揚州大學翻譯碩士經驗帖

viki朵 · 發表于 2022-4-5 19:48

個人情況（擇校指南）
本人普通二本商務英語專業
考的時候已經畢業
拿到專四專八證書四級六級都是550分
9月份確定學校每天學習不少于10小時

經驗貼重點
個人覺得比較有借鑒意義的點
政治：選擇題
翻譯：詞條
百科：單選題
基礎英語：閱讀，作文

政治

??心得：前期多看課不如多刷題；后期注意總結錯題和跟up主背大題

單選題：
1??1000題好好刷，可以作為進入政治復習的第一步

2??刷題中有不理解的，去看徐濤的課，刷1000題是為了有一個對政治知識明確的框架
可以同時看b站空卡出的知識梳理結構圖

3??模擬題重點做：肖八肖四；腿姐；徐濤；米鵬模擬題一出來就要開始刷啦，推薦用微信小程序。至少刷3遍，達到能記住并且能理解答案。

Tips:推薦一個b站up大牙考研，對于肖八的選擇題講解總結很透徹還有對應的總結pdf。

??解答題：
1??可以先跟腿姐的答題技巧班，學套話和思路，了解可能作為題干的熱點問題。
2??政治的理論記憶，可以用腿姐背誦手冊（尤其是馬原，史綱部分）
配合11月份開始的腿姐帶背（在腿姐公眾號）
起床入睡必備，作為對于腿姐背誦手冊的復習
3??最重要的還是肖四啦～跟著空卡背,她的結構圖很絕

Tips:12月份的重點就是政治解答題部分，如果你可以達到對要考的熱點了如指掌，把肖四的解答題框架牢記，就離成功不遠啦

211翻譯碩士英語

??心得：最難的是單選題的單詞；最容易重復真題的是閱讀題和簡答題；最容易突擊的是作文

??單選題：個人覺得揚大最難的點就是這30個單選題

大致可以分為兩個大類

1??單詞辨析：給一句話挖個空，選最合適的詞。句子不難理解關鍵是單詞有一定難度。會有幾率出現考過的真題，單詞來源于專八，gre，張漢熙高級英語123冊。其中專八單詞最為重要

專八單詞建議用如魚得水記單詞這本書，書上的習題也值得做
gre單詞可以用app比如不背單詞和墨墨背單詞
高級英語我查過確實有幾年揚大真題題干的句子都是課文里面的原句，但是如果沒有上過這本書，或者時間不是很充足的話，還是建議不要去看了，自己啃有一定難度，最多看一下課后單詞部分。

2??語法題：大多為專四語法，建議用**新題型專四語法與詞匯特訓這本書，先幫你系統復習語法，后面的模擬題也很贊難度適中，我做完這本書有一種豁然開朗的感覺。

專四真題的單選也要做，作為刷題的資料，之前揚大有考過專四真題。

閱讀題?簡答題：多刷真題很容**重復的
文章整體單詞不難可能會很長要有耐心不要慌
題目基本都能在原文找到答案所以多練習快速找到與設問對應的文章部分很重要

作文
揚大的作文都會給一個一段英文背景材料，需要先綜述材料再寫出自己的觀點。很像簡化版專八的概述材料作文，可以用星火專八作文，先學習怎么概述材料，再按套路寫觀點就行。

357英語翻譯基礎

??心得：整理詞條，背翻譯資料，背誦需要不斷整理和復習測試

中英文互譯詞條：多背多默寫多搜集整理有一份簡單明了的材料

題目主要來源于中國日報熱詞板塊和最后的禮物

中國日報熱詞：重點看5月份后的，其中網站上的文章可以用來做翻譯練習，重點文后的詞條，每個月都會有總結，我自己用表格收集，然后打印更好記一點。（可以提供這個每個月的整理可以私戳）

最后的禮物：11月份會出可以買pdf也可以買書都很值個人感覺很重要

??翻譯題：四篇文章中英文各二一般是新聞稿演講稿政治題材

7月份開始用經濟學人練習翻譯兩天一篇注意對比自己的翻譯和公眾號翻譯的差別這樣對提升閱讀也很有幫助

9月份開始我開始用的是簡單粗暴的背誦方法因為時間不是很充分我沒有學習翻譯方法只是反復背誦默寫當時的政府報告和領導人講話（正好是19大）找到翻譯的感覺和常用表達

關于一些翻譯課程，我之前為了考三筆看過武峰的課程和12天那本書，學習翻譯理論確實可以掌握新的方法，但是多動筆練才是關鍵
可以使用的材料：22年政府報告各大會議領導人演講稿
可以看的書：武峰12天高級英漢翻譯理論實踐（葉子南）英漢翻譯教程（張培基）

448漢語寫作與百科知識
??心得：知識面越廣越好，及時收集不會的知識點便于背誦復習

選擇題：包括中文的中國文化歷史選擇題；英語的外國文學歷史百科和語言學選擇題（今年不一樣沒有考語言學而是新增了世界歷史哲學方向的百科）

1??中文選擇題：6月份開始用黃皮書刷其他學校的真題，記錄不會的知識點。也可以跟著一定不要覺得很偏不會考只要有時間多記沒壞處（如果不嫌棄我整理的可以私戳出）
同時可以用翻譯碩士考研網這個公眾號，每天學習一下他們推薦的百科熱詞

Tips:建議把真題留著做測試會讓自己有信心我10月份開始檢測的時候中文選擇題基本不錯個人感覺復習更有動力了嘻嘻

2??英語選擇題：
主要是依靠專八人文知識1000題；
由于我第一年考的英美文學而這部分知識往往很雜亂不好記我用xmind整理了各個時間段的代表作家和名人按時間屢知識點就很好記憶也節約了很多時間死記硬背（可以私戳出）

英美文學：看懂題目很簡單能選出作品名和對應的作家名就行；按照文學史發展知道每個時期的特點和代表作家
英美文化：多是一些地理風俗常識
語言學：考的是代表的名家與他們的理論

??應用文寫作：黃皮書上的各大學校歷年應用文寫作真題，主要關注建議信因為近幾年都考的這個。
我是11月開始準備的，自己總結了意見函，倡議書，調查報告，申請報告，個人總結，旅游應用文這幾種，主要記住格式?必要要素。

??作文寫作：12月份各大公眾號會出押題，多關注熱點話題，學習他們的思路。我是11月開始在休息的時候看黃皮書上各大學校的歷年真題，然后在12月份每周，找一個自己覺得可能考的熱門話題，寫一篇計時模擬一下，如果沒有時間，可以只練習如何快速寫好作文大綱。

Tips:考試的時候注意字跡不要涂改，寫寫大綱再寫作文，不要邏輯混亂秒就沒問題了。

?考試必備
1??好用的app：不背單詞，墨墨背單詞（背長難的單詞很有趣）；番茄（一群好朋友一起建立自習室，每天battle學習時間）
forest（為了小樹的生命，不能半路分心玩手機）
anki （制作卡牌每天刷題復習知識點）
2??考研利器ipad?紙質材料：關于書籍我習慣使用電子版，方便攜帶，所以上面畫下劃線的我都有pdf版，歡迎私戳。
同時把知識點整理成xmind，也更有邏輯，方便梳理。
但是關于詞條和翻譯素材和真題這一類，我推薦使用紙質版，這樣背起來寫起來畫畫圈圈更加方便，個人覺得紙質更好背誦。

寫在后面的話

首先，感謝姐妹們看完了我的帖子，這只是我個人的總結，如果有不懂的，或者需要資料和講解的，歡迎來私戳。
然后我想說，對我來說考研最關鍵的是揚長避短。
利用我認為自己有優勢的地方：選擇學習方法；整理資料；收集信息。這些能力，讓我在百科這一門課上拿到了相對高的分，保住了我相對弱的翻譯基礎。
同時有一群一起學習的朋友互相監督鼓勵，一位前輩的指導，也不可或缺。我就是在我BF?的嚴格指導和我的姐妹們陪伴下，找到了適合自己的學習步伐。也是我寫這篇經驗帖的初衷啦～
最后希望大家可以早日決定目標院校，按照計劃踏實的復習，努力就一定有回報！

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 揚州大學翻譯碩士經驗帖

NEW最新資料推薦