廣東外語外貿大學法語語言文學考試經驗貼

想考上外的小瑩 · 發表于 2022-3-31 22:24

廣東外語外貿大學法語語言文學考試經驗貼

20*廣外法語語言文學初試經驗
原諒學姐我這么晚才寫一個經驗，因為怕成績沒出之前寫了會誤導你們，嘻嘻。
先大體介紹一下我自身情況吧，本科是英法雙語專業，意味著我百分之六十五左右的課程都是英語，法語課程較少，但是我自己對法語更感興趣（法語專業四級優秀，而英語專四只是良好）所以大一開始就決定讀法語研究生。
對了，我總成績372，排名第五，政治69，英語77，法語綜合105，作文和翻譯121
政治的話，我覺得自己本可以考70+的，因為我很擅長簡答題編答案啊以及選擇題蒙一下。但是，說實話，自己的政治根本就沒好好準備。剛開始就看那本大厚書，可是真的沒啥大作用，我覺得可以不看，我看了一遍，什么也沒記住。我覺得1000題和真題還有肖4肖8是最管用的。選擇題做了一遍再看一遍，主觀題就是背啊背啊背到吐。但是只要你背過4和8的主觀題，考試就不用愁了，真的有很多相同的題的，百分之八十吧，秀榮爸爸還是靠譜的。政治就說這些。政治我覺得從10月份準備就可以了，根據自身情況啦。
英語，我英語復習開始的比政治還晚，用的是圣才全國二外考研真題，一本紅色的，挑重點做了一下，選擇題，完形填空和改錯，*答案和解析，把錯題記一下，生詞背一下，然后就是把真題做了一下，真題沒答案，我還是跟班里考英語研究生的同學交流了一下，她考的是北外，分也挺高的，所以考研的同學要互相幫助呀。英語我覺得自己基礎好，花的時間是真少，事實證明是錯誤的做法，在成績上我根本沒有體現出我的優勢，沒跟其他同學拉開分數，應該考80+才可以。
下面是兩門專業課。專業課我覺得還是得靠自己前三年打下的基礎，我平常最喜歡看看法語電影，聽法語歌，讀法語詩什么的，可能基礎稍微好一些，聽力，閱讀，口語都還可以。
準備法語綜合，主要用了《法國語言與文化》《法語文化漸進高級》《法國文化大手筆》《法語詞匯訓練題集》《全新法語語法練習高級350練習與指導》毛意忠的《全新法語語法》上外的真題（主要看的文化題部分）、束景哲法語五六、《法語周刊》《法國文化名篇閱讀》。剛開始的幾道題都是考的詞匯轉換啊，搭配啊，我不記得*那些了，mettre descendre,反正mettre出現了好幾次，再就是介詞搭配，還有表示原因的短語，讓你選擇，parce que, a force de, puisque這些，也出了幾個不常見的，這前幾道題，只要你把束景哲的56課本看個三四遍，有關詞語搭配的詞做一下，背一下，以及做一下《法語詞匯訓練題集》就沒問題了。還有那道動詞變位，今年的好像不難吧，詞出的也是平常的，意思也都可以看懂。我記得我填的大多是簡單過去式和未完成過去式，可能還有一個虛擬式，這個就平常找動詞變就行了，我有半個月是一天寫一個，大概一個15分鐘吧，很枯燥，但是很有用啊。
文化題很多很雜，平常積累很重要。除了把推薦的書看看，就是找一些法語文化題做做，我覺得這個效率高，省時高效，看書容易記混，我就大多數時間背題，因為廣外都是選擇題，所以這部分相對簡單。然后就是閱讀題，這一部分，我并沒有好好準備，我用的是《法國文化名篇閱讀》，這里面的文章算是難點的吧，我看的時候老是走神，每個類型做了一篇，*答案，但是問題跟廣外的還不像，廣外是注重分析，我記得每個答案都寫了很多，想到什么寫什么，反正是自己的理解，就算不對，也不能算錯吧，很清楚的記得考了一個單詞的組成，前綴后綴這種的，可是我不記得前綴后綴用法語怎么寫了，十分尷尬。其他記不清了，文章不難，都能看懂，就是問題需要多思考，多寫，語法不出錯，平常作文寫得好表達好，對這個也很有幫助。我覺得我這一科分數低，可能就是閱讀考的低。
寫作和翻譯，這一科我沒想到會考的高。作文我準備的早，不過總共就寫了11篇吧，寫完找外教改錯，我們外教真的太好了，一絲不茍的給我糾正，感動的想哭。作文沒有捷徑啊，多寫。翻譯，我覺得自己準備的不充分。用的是《法漢互譯理論與實踐》《法漢修辭對比翻譯研究》《漢譯法實踐_岳陽烈》還有就是法語56后面的翻譯題，前兩本書我都沒做完，做了三分之一吧，第三本書背了十來篇。我法譯漢做得多，漢譯法做得少。今年漢譯法翻譯的是共享單車的一個現象描述吧，我一激動就把單車翻譯成了*oiture，很坑爹，明明是自行車，我翻譯成了小轎車。這篇不難翻，翻起來比較順暢。法譯漢稍微難一些，是有關于蒙馬特市鎮的一篇介紹，我語言組織的不好，很別扭。寫作和翻譯最需要多練了，沒有其他辦法。
就寫這么多吧，反正我自己的經驗就是，考研不是這半年一年，是你的前三年。如果你前面好好學習了，最后一年準備的時候會輕松很多。心態很重要，不要經常否定自己，只要堅持到最后了，你就成功一大半了。
最后附上我從圖書館借書的截圖，書并沒有全看，你們酌情參考。
20*廣外法語語言文學復試經驗
3.31號完成了復試，今天4.2號上午完成了體檢，跟另一個考英語研究生的同學校的同學，躺在賓館的床上，無所事事。就掙扎著爬起來，打開賓館的電腦，做一些對社會有益的事吧。
在2.5號知道初試成績以后，在接下來的一個月里，沒有學習。為自己找各種理由，主要是大過年的確實沒有心情去翻開書一頁一頁去看。
在3.1號回到學校，才開始準備復試。
根據學姐以前的經驗介紹，主要準備了寫作，resume，然后面試和口語。因為我是英法雙語專業。所以在開學以后面臨著三大任務，英語專八，法語專八，然后就是復試。每天都焦頭爛額的，一直在自責中度過每一天，為什么沒在假期里學點習，可以讓自己在準備考試的過程中輕松一點。復試準備的時候，明顯不如初試的時候有動力。特別是看到別人一個個收到了學校的復試通知，而我們廣外只能等啊等啊，終于還是等到了需要在三月底四月初復試的通知。
現在的我，寫這篇經驗的時候，還不知道成績，心里還是依舊忐忑著，希望有好的結果吧。
下面說一下具體是怎么準備的吧。
一．上午筆試，9點到11點，各種小語種一起考。
1.復試筆試里第一部分是閱讀選擇題（10個題，每個3分），以前是三篇，今年改成了兩篇。文章難度不大，但是題目有些別扭，需要一些思考。記得有一篇是講的環法自行車賽，還有一篇講的是當前青少年讀書現狀，讀電子書多，紙質書少了什么的，還有一篇不記得了。閱讀題我沒怎么準備，大概就是做了幾篇專八的真題吧。這一部分是不用擔心的。
2.筆試第二部分是翻譯，用漢語翻譯法語，兩篇小文章，每篇大概200字吧，文章不難，生詞也不多。第一篇是講的photoreporter，主要內容就是攝影記者的任務不光是要拍攝美麗的照片，還要通過照片講述背后的故事。第二篇講的是法國暑假的由來。但是以前是只有一篇，文學作品中的一個段落，稍微難一些。準備這部分的時候做了一兩篇二級筆譯的翻譯再就是專八的翻譯（這部分是40分）
3.筆試第三部分是作文，這次也是根據前面翻譯的第一篇文章進行續寫，發揮自己的想象力。我覺得自己寫的一般，寫的太快，距離結束還有半個小時我就寫完了，然后看到別人還在埋頭苦寫心里就很焦急。所以時間是充足的，利用好每分每秒，不要著急去寫，可以提前寫個草稿。我準備作文的時候距離復試還有一個周吧，就連著寫了四篇，找外教改了一下。練了一下手感。但是是練習的專八的題型，所以好像用處并不大。（作文40分）
二．下午面試，法語語言文學自己一個備考室，會有一個研究生學姐引導大家。
下午的面試基本是以前的形式。進入備考室以后，會有一個研究生學姐給每人發一篇文章?；旧鲜乔耙粋€人在面試的時候后一個人在看文章。進入考場之前很緊張，還深吸了一口氣，但是一點也不用擔心，老師們超級和藹?，F在回想起來，像是跟他們聊了一會兒天。今年的文章是講的中世紀的社會概況，教堂啊，戰爭啊，國王和封侯的關系，文化什么的。倒是不難理解。但是做resume是有難度的。準備的時候是外教給我找了一些resume的題讓我做然后給我改答案，所以十分感謝外教。我的resume是一塌糊涂，我自己說到最后都笑了。然后就是根據文章提問題。第一個問的是中世紀文學*哪些形式。這個一下子就把我問住了，準備初試的時候背了很多文學常識，但是經過三個月早就忘了。復試也沒有看關于文學的內容，所以復試準備的時候，知識面還是要廣，因為你并不知道到底給你一篇什么樣的文章。接下來兩個問題就是關于其中兩個劃線句子。（因為準備的時候并沒有看透句子，所以我就在說之前先把句子自作主張的讀了一遍，好像沒啥效果，不過可以讓你有更多的時間思考）。
我準備復試的時候看有解析句子成分，然后準備了好久的這個，可是并沒有考到。老師就是讓你重新用自己的話解釋兩個句子的意思，然后問里面一個代詞代替的是什么，我回答的也不好。因為時間真的太緊，加上緊張，可能更多是因為水平不夠。老師看你回答不出來，還會給你講解，也真的是很貼心了。后面就是老師問你些個人問題。問我的是為什么要上研究生，然后想要選擇什么方向。這里我好像說的比較多，因為都是自己準備過的問題。聊了一會兒就結束了，我最后還天真的說我還沒做自我介紹呢，老師說，沒必要。Merci過后我就走出了考場。
現在來給經驗結個尾。今天是清明節，現在已經是晚上十點了，廣外依舊沒有出復試成績，我等的心都快化了。不過沒關系，只要結果是好的，等多久都是值得的。愿大家都得償所愿。
4月8號下午四點半，廣外終于發布成績啦，擬錄取啦啦啦啦，所以繼續寫論文啦。

來自iPhone客戶端