|
本文包含以下內容：①基本院校/專業情況介紹②專業情況介紹③21級擬錄取名單④就業情況介紹⑤歷年招生情況與錄取分數線⑥考試科目介紹⑦專業題型分值以及題型分析⑧復習全程規劃⑨研究生專業經驗分享⑩關于復試
#1 基本院校/專業情況介紹
學院/專業介紹
高級翻譯學院秉承“譯無止境，臻于至善”的院訓，培養能適應我國經濟建設和社會發展需要的高層次翻譯人才，培養具有堅實的雙語（多語）語言基礎和嫻熟的語言交際能力，掌握多方面的口、筆譯知識和技能的高層次翻譯應用型人才及受過規范的翻譯理論訓練的翻譯研究型人才。
廣東外語外貿大學是國內最早倡議設立翻譯碩士專業學位的院校之一，也是首批經國務院學位委員會批準的15所MTI培養單位之一。
聯合國高端翻譯人才培養大學外延計劃的中國合作院校：國際大學翻譯學院聯合會（CIUTI）成員、國際譯聯（FIT）聯席會員、世界翻譯教育聯盟（WITTA）的首創單位；2021年2月，廣外高翻口譯正式列入國際會議口譯員協會的學校名錄（AIIC School Directory)。
法語口譯專業簡介
廣東外語外貿大學法語口譯是2007年經國務院學位委員會批準設立的專業型翻譯碩士。本專業具有一支理論與實踐兼長的口譯師資隊伍：法語口譯專業創始人、博士生導師蔡小紅曾擔任過30多場政府、國際組織大型國際會議的同聲傳譯工作；出版教材《法語口譯實務》、口譯專著《口譯評估》、《口譯研究新探》；在《中國翻譯》等核心刊物上發表口譯研究論文多篇；所擔任的《法語口譯》課程獲評廣東省精品課程和國家級精品課程，主持的廣東省高校現代教育技術“151”工程項目“口譯互動式訓練模式”得到專家的一致好評。
#2 專業情況介紹
專業方向及學制 學院代碼及名稱：(010)高級翻譯學院 專業代碼及名稱：【055108】法語口譯 專業擬招收人數：16(含推免生) 學制：全日制兩年
學費、獎學金情況 （一）學費 全日制專業學位碩士研究生：35000（元/生·學年） （二）獎助學金 為了激勵研究生安心學習、積極開拓創新，保障研究生的學習和生活，我校建立了以國家獎助為主，社會資助為輔，學校補助為補充的研究生獎助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬資助，累計最高超10萬。(具體以學校實際發文為準）
微信圖片_20220224103629.jpg (0 Bytes, 下載次數: 34)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
#3 21級擬錄取名單 法語口譯上岸16人，其中13位為明德尚行學員！恭喜！
#4 就業情況介紹 法語專業的畢業生的就業單位主要集中于：國家部委（外交部、商務部、教育部等，需要通過嚴格的選拔和測試），事業單位（新華社、外研社、電視臺、報社等），法語培訓機構，大型企業的駐外機構，法資企業（雪鐵龍、阿爾斯通等）及其他類型公司（留學公司，旅游公司，外貿公司）等。可以考慮的主要職業如下：
國家部委：科員（起始年薪： 國內 4~6萬，駐外20~30萬） 外交部、國安部、商務部、教育部等國家部委每年都會選拔優秀的法語畢業生進入體制內工作。這類職位名額很少，競爭激烈，申請者需要通過一系列嚴格的筆試面試和公務員考試，且優先錄用 211以上的學生。大部分職位都需要外派非洲工作。
事業單位：翻譯、編輯（起始年薪： 國內 4~6萬） 該類事業單位主要包括外文局、新華社、報紙雜志、人民網等，主要工作為文件翻譯或外語編輯。該類單位提供的職位較少，競爭激烈，對于語言的運用能力有較高要求，且近幾年來更傾向于碩士畢業生。
外語類中學：法語教師（起始年薪： 國內 4~10萬） 由于法語的廣泛應用及學生赴法留學需求的增加，越來越多的初高中開始開設法語課程，需要招聘優秀的本科或碩士畢業生來擔任教師職務。申請人需要擁有國內教師資格證。
國內企業：職員（起始年薪： 國內 5~10萬） 該類企業的種類包含外貿、留學、文化傳播、對外貿易等，提供的就業崗位較多，從業者主要擔任翻譯及其他業務類型工作。薪酬水平是根據業績和工作時間來逐步積累的。
法國企業 : 翻譯及其他職務（起始年薪：5~10萬） 申請者要求有流利的法語口語能力和熟練的口譯、筆譯水平。從業者在法國企業（如：阿爾斯通、神龍等）主要擔任公司專職譯員（文件翻譯、會議翻譯及陪同翻譯）的職位，同時可能會兼任文案、助理等職務。
語言培訓機構 : 法語教師（起始年薪：4~15萬） 法語教師這一職務需要申請者擁有良好的語言運用能力和表達能力，尤其是法盟，需要教師使用純法語進行授課。目前，大多數語言培訓機構都傾向于雇傭有法國留學背景的海歸。該行業工作強度較大，薪酬主要根據課時來計算，有明顯的淡季 /旺季之分。
企業駐外：翻譯、市場經理等（起始年薪：12~30萬） 通常派駐非洲國家，收入在本科畢業生中屬于較高水平，條件較為艱苦，以短期合同為主，合同結束后需要回國重新就業。申請者要求法語流利，有一定的組織能力，男生優先。
留學公司：法國留學顧問（起始年薪：4~10萬） 該職位需要從業者熟練掌握法國留學的所有流程和法國學校信息，擁有良好的翻譯能力和溝通能力。由于背負簽約任務，留學顧問需要有較好的心理素質和抗壓能力。該職業的薪酬主要通過每月的成功簽約人數來體現。近幾年來，公司傾向招聘有留學經歷的歸國人員。
旅游行業：導游、旅行團領隊等（起始年薪：4~10萬） 從業者主要擔任法語導游工作，逐步可以升做旅行團領隊，需要有良好的法語口語能力和身體素質。該工作的收入水平有明顯的季節性。
法國駐華文化機構：法語助教（起始年薪：8~10萬左右） 法國使館文化處、國家漢辦等機構每年都會招聘幾十名法語專業學生，到各個國家擔任漢語助教。該工作需要提前申請，且屬于短期崗位，合同結束后需要重新就業。
#5 歷年招生情況與錄取分數線
報錄比
微信圖片_20220224103625.jpg (16.78 KB, 下載次數: 34)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
2018年 計劃招生10人，實際招生13人（推免1人），復試分數線366
2019年 計劃招生15人，實際招生14人（推免2人），復試分數線355
2020年 計劃招生16人，實際招生16人（推免6人），復試分數線405
2021年 計劃招生16人，實際招生20人（推免4人），復試分數線376
#6 考試科目介紹
考試科目 ① 101 思想政治理論
② 214 翻譯碩士法語
③ 360 法語翻譯基礎
④ 448 漢語寫作與百科知識
初試參考書目（推薦書目+擴展書目） 214 | 翻譯碩士法語： 1.《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。 2.《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學與研究出版社，1992年。 3.《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 360 | 法語翻譯基礎： 1、《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。 2、《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學與研究出版社，1992年。 3、《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 448|漢語寫作與百科知識： 《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年。
專業課拓展資料推薦
微信圖片_20220224103622.jpg (16.78 KB, 下載次數: 33)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
微信圖片_20220224103620.jpg (16.78 KB, 下載次數: 32)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
微信圖片_20220224103619.jpg (88.71 KB, 下載次數: 32)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
小提示： 除了學習參考書目之外，大家每天不要忘記聽力的輸入，因為語言的語感需要通過立體的途徑來培養，比如說同一篇新聞或同一個生詞，如果不僅在報刊中看過，還在廣播中聽過的話，遺忘的概率就會低很多。可以從每日法語聽力里的Journal en fran?ais facile 聽起，跟緊每天的新聞。
復試參考書目 993|法語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）: ①《法語》1-4冊，馬曉宏等編， 外語教學與研究出版社，1992年。 ②《法語》5-6冊 ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。 ③《法語口譯實務(2級)》，陳偉， 外文出版社，2005年。 ④《法語口譯實務(3級)》，蔡小紅, 外文出版社，2005年。 ⑤有關法國文學史、法國當代文化方面的書籍。
#7 專業題型分值以及題型分析
基礎法語 100' 1.兩篇法語閱讀 10x2'：常規題型，難度略低于專八 2.語法題 15x2'：基礎語法，專四難度 3.文化題 10x2'：涵蓋文學、歷史、政治、地理、常識、時事、大眾文化等領域 備考建議：日常積累、廣涉獵 4.作文 30'：議論文文體，300詞左右 備考建議：平時關注時事，保持適當練習；考試時仔細審題、列提綱，使文章有條理、結構清晰
法語翻譯基礎 150' 1. 中法詞條互譯 30x2'：政治、經濟、新冠疫情（21年）、中國特色表達、國內國際重大事件、固定搭配、名詞縮寫(JO、PME等) 備考建議：日常積累背誦；多關注國內政策時事動態、領導人發言等，并自行歸納總結 2. 法翻中、中翻法各一段 2x45'：往年考過政經類文章，但題型多變 21真題分析： 法翻中430詞+，疫情相關，相較往年篇幅增加 中翻法410字+，國內文學作品選段，篇幅、難度增加（句型、單詞） 備考建議：保持高強度練習；學會總結翻譯技巧，融會貫通，舉一反三；堅持閱讀中法新聞或文章，保持雙語語感；選擇不同主題翻譯材料，廣涉獵；積累各領域詞匯
漢語寫作與百科知識 150' 1.名詞解釋 20x2.5'：20年起恢復文段取詞；國內外時政、經濟及法律類詞條偏多，傳統文化考察較少，涉及領域較廣（如尼安德特人、碳九、喬姆斯基、破窗效應等） 備考建議：需多關心時事熱點、國外內重大事件，自行總結歸納詞條；分點作答，言之有理即可，字數為50字-70字 2.公文寫作 40'：廣外至今僅考察過4種常見文體，21年考察文體為通知 備考建議：可考前兩個月準備，學習公文格式、用語，每周練習1-2篇即可 3.大作文 60'：21年主題為人工智能，常與時事熱點相關，往年字數標準為800字左右 ，21年增至1000字 備考建議：多關注時事新聞，學會獨立思考；積累寫作語句
#8 復習全程規劃【僅供參考】
5月-7月初 5月中旬：選學校 6月：買書，制定計劃 7月初：正式進入復習備考 （每天7點左右起床，午休半小時到一個小時，23:45左右睡覺）
7月、8月 上午：英語&法語單詞；法語課本5、6冊； 下午：英語語法及真題選擇題；法國文學； 晚上：政治視頻，一刷1000題；背法語翻譯/練翻譯；整理錯題 睡覺前：看法語公眾號
9、10月 上午：英語&法語單詞；法語語法 下午：做政治真題&二刷1000題；法國文學結束后開始法國文化&背誦；法語翻譯 晚上：二外英語真題剩余部分，專八改錯；整理錯題 睡覺前：法語公眾號
11、12月 上午：背政治&做肖四肖八；法語單詞；背英語作文&單詞 下午：動詞替換1h；修辭手法0.5h；法語翻譯；文學背誦； 晚上：前期英語一完型、閱讀、翻譯/后期回顧語法及錯題；回顧法語語法重點及錯題，文化背誦；（11月份報的外刊閱讀的班，30天，0.5h） 睡覺前：看法語公眾號時政熱點/一個法語動詞變位 每周一篇英語&法語作文
#9 研究生專業經驗分享 微信號｜*
微信圖片_20220224103613.jpg (88.71 KB, 下載次數: 29)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
考研資訊 ·
#10 關于復試
微信圖片_20220224103610.jpg (31.71 KB, 下載次數: 34)
下載附件
2022-2-24 10:37 上傳
復試流程 獲取復試資格—→資格審查—→體檢—→專業課筆試+英語測試—→面試(這是要求自己體檢的流程，還有另一種是復試學校在復試時會組織)
具體內容 1、資格審查
每個院校不同，關注院校發布的資格審查通知，攜帶相應的資料。 2、體檢
有的學校要求空腹體檢。體檢完了之后會安排筆試或者面試。這種情形下，同學們最好自己帶好面包之類的食品和飲料，體檢完了補充下體力。有的學校是允許吃東西的，請吃清淡的食物。女生不用擔心體重的問題，目前還未聽聞任何學校對體重和身材有要求的，所以不用為了復試拼命減肥，但是要多多運動，把身體素質搞上去。
3、專業課筆試
學校提供了考試范圍的，請同學們在初試結束后盡快著手進行復習。不用考慮自己的分數高低，如果等分數公布后再進行復習，時間是不夠的，因為有的學校公布分數后一周就進行復試工作。如果學校沒有給考試范圍，盡量找到這個專業的師哥師姐們，詢問下考試的大概內容，做到有備無患。
4、英語考試
英語考試不是所有的學校都安排，請注意自己報考院校往年的復試流程。如果學校安排了英語考試，考試的內容無非就是聽力、閱讀、翻譯、寫作。相信大家經過考研的折磨，對于閱讀、翻譯和寫作已經得心應手了。唯一沒有把握的就是聽力。你需要做的工作是復習英語六級的聽力內容，反復聽幾遍，一般學校不會超過六級的難度。 5、綜合面試
復試時面試問題基本可以分為兩類，一類是專業知識類、一類是綜合素質類。為了照顧到考生緊張的情緒，導師會從綜合素質類的題目入手，再問專業知識的題目。面試說到底是人和人的溝通過程和一場交際互動。大家在這個短暫的20分鐘里面，展示自己的能力，讓面試的導師滿意。
（1）對待復試的態度一定要認真!即：要認真準備才是！高分被刷的比比皆是!尤其是對于跨學校或者跨專業的學生，一定要小心應付。
（2）復試的主觀性很強!一碗水端平的學校在地球上是找不到的!如果你是外校的，復試完掉個十幾名甚至二十幾名是很正常的，心態要平和些。
（3）對于跨專業考的學生，老師一般都會在專業問題上刁難你，他要向你證明：我這個行業不是那么好進的，是很有內涵很有技術含量不是你花幾個月的時間學一門專業課就能搞定的。做好受打擊的心理準備吧!
（4）復試時一定要有禮貌，進去之后和出來之前一定向老師問好。老師再怎么打擊你，千萬不可跟老師爭吵。
（5）不管怎么說，老師都喜歡有發展潛力的學生。在復試的時候如果遇到不會的題目(這是正常的)不要說“我不會”，然后在那里呆呆的站著!(這樣的話那你難了!)你可以說一些與這一問題相關的內容，要委婉一點!老師一般不會為難你的。
（6）考研復試時的氣氛很重要!一定不要把氣氛搞僵，否則你大約就不爽了!老師都不大喜歡不善言談的人。
（7）其實老師都挺平易近人的，不要自己先把自己給嚇住了!
（8）考研復試里最重要的是面試，占的比例相當大。
歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復試總群】*
| 
發表于 2022-2-24 10:38
收藏
分享
支持
反對
