英語寫作三種仿寫方法

顧含 · 發表于 2022-2-16 11:45

仿寫是最基本，也是最有效的寫作訓練方法。模仿是學習的必經之路，沒有閱讀就沒有寫作。在閱讀和理解的基礎上對名家著作的精彩部分進行模仿，模仿其句子、格式、構思、表達方式等，慢慢寫出靈活地道的英文，可以取得事半功倍、舉一反三的效果。本文介紹英語寫作三種仿寫方法：

1.模仿短語

模仿短語是仿寫中最常見也是最簡單的方法。
比如我個人比較喜歡的一部小說《The Kite Runner（追風箏的人）》，書中有一句話形容一片月光灑落進窗戶的畫面：A wedge of moonlight streamed in through the window. 其中wedge（楔形）這個詞極為形象，準確地描述出月光那一面寬一面窄的形狀，而streamed更是將月光比作流水，兩個詞一結合，一幅月光灑落窗邊的畫面立刻浮現在了我的腦海中！

2.模仿句型

句子是組成一篇文章的最小單位，只有寫出精彩句子，才有可能寫出一篇好作文，模仿句型也因此顯得尤為重要。
所謂模仿句型，其實是在模仿短語的基礎上發展而來的，它的難度更高，但訓練效果也會更好。
通過對一個句子進行解構，總結出一個通用模板，然后根據這個模板，舉一反三，進行造句。
舉例：The effect of listing different weather conditions is to highlight the monotony of lige in Coketown as the drudgery and monotony remain the same- whatever the weather.
The effect of…is to highlight…as…就是一個問答問題或講述原因非常好的句式；
再舉一個例子：Jack mentioned a puddle, slate-blue I thought, with a flat-surfacethat reflected the sun, which made that smooth surfaceinto a mirror where clouds hung motionless.more English writing skills on essay.lxws.net
…with…that…, which …where/when…也是一個很好的通用句式。

3.模仿段落

模仿段落本質上是模仿段落的句間邏輯關系，它比模仿句子更難，但訓練效果也會更上一層樓：通過對文章經典段落的模仿，我們能夠學習并熟悉段落的基本構架，段落的展開方式，以及段落內部句子之間的承接等等，這樣我們在寫作時能夠更有效地組織自己的思想，寫出層次鮮明、邏輯嚴密的文章。

在模仿段落時，我們首先應當判斷好段落中各個句子的邏輯關系，然后提取出邏輯框架，再套用新的內容進行改寫。

以《Hard Times（艱難時世）》Chapter 5 The Keynote為例：
It was a town of red brick, or of brick that would have been red if the smoke and ashes had allowed it; but as matters stood, it was a town of unnatural red and black like the painted face of a savage. It was a town of machinery and tall chimneys, out of which interminable serpents of smoke trailed themselves for ever and ever, and never got uncoiled.It had a black canal in it, and a river that ran purple with ill-smelling dye, and vast pilesof buildings full of windows where there was a rattling and a trembling all day long, and where the pistonof the steam engine worked monotonously up and down, like the head of an elephant in a state of melancholy madness.
這是一個紅磚房的市鎮，或者說，要是煙和灰能夠允許它還保持紅色的話。這個鎮到處都是機器和高聳的煙囪，無窮無盡的濃煙從里面冒出來，像一條巨蟒一直纏著身子走，怎么也解不開。鎮上還有一條黑色的水渠，里面的河水被氣味難聞的染料沖成了深紫色。許多龐大的建筑物上開滿了窗戶，里面整天只聽到嘎呀嘎呀的顫動聲，蒸汽機上的活塞單調地移上移下，就像一個患上了憂郁癥大象的腦袋。

描寫Coketown小鎮，狄更斯運用了聽覺Sound、視覺Sight、觸覺Touch和嗅覺Smell等多感官的描述，“全方位”地展示了工業革命下的英國小鎮。

學會這種描述方式，描述類的寫作就不會是問題。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊