|
哈嘍小伙伴們，復試的腳步聲越來越近了，不過不用焦慮，明德尚行教育會一直陪在你身邊為你保駕護航~
今天我們邀請了2020級廣外MA高翻學院翻譯學在讀研究生——Jeff學長【初試成績400+分（初試前三），總成績排名前十】，給大家分享“廣外復試指南”，希望對大家復試備考有幫助。
復試形式
去年的復試由于疫情的原因，是在線上舉行的，而且比往年更晚，大概是在五月份才進行復試，而往年一般是在三月底這樣子。由于是網絡復試，就沒有了筆試，也沒有了視譯，只考了交傳和問答環節，所以面試的發揮就顯得尤為重要。
筆試備考經驗分享
復試安排通知是比較晚，所以我在準備復試的時候，也同時準備了筆試環節。筆試包括Cloze和翻譯兩個部分，而翻譯又包括英譯漢和漢譯英，很像是初試兩個科目的雜糅。
Cloze部分 復試的Cloze比初試難了不少，需要在給定詞語的基礎上進行變形，這就需要我們能更加熟練的掌握一些固定搭配，對于篇章邏輯要有更好的把握才行。準備時用到的材料和初試時是差不多的，還是方健壯老師的《當代英美散文名篇選讀》這本書里的cloze部分，另外我還找了去年的初試和復試的cloze真題。
翻譯部分 我在準備翻譯的時候，主要用的是張保紅教授的《文學翻譯》這本書，這本書里有很多文學翻譯的例子，而廣外的翻譯題也主要以文學翻譯為主，所以這本書可以好好看看，另外我還用了《星火專八翻譯》這本書，每天基本上練了一小段中文和一小段的英文，練習完一定要對照著參考譯文，看一下自己哪里翻譯的不夠好，重點記憶一下這部分參考譯文是怎么處理的，積累一下比較好的表達等等。除了對題型進行針對性練習之外，每天的積累仍然不能放松，還需要去堅持背專八單詞，看外刊，可以每天看看經濟學人，了解下時事。
面試備考經驗分享
去年的面試是在線上進行，要求雙機位，要求是很嚴格的，只考了交傳和Q&A。
口譯 面試環節是我一直以來比較擔心的，因為我的口譯之前練得不是很多，基礎不是很牢固。但是復試的時候發現其實考察的內容不是特別的難，比較基礎，所以一定要夯實基礎。建議同學們盡量早點開始復習，每天要練一練聽力，可以用每日英語聽力app去練習精聽，里面的bbc新聞是很好的材料，同時也要用podcast類的app練一下泛聽，去磨一下耳朵。同時由于復試需要講英語，所以如果英語發音不是很好的同學，可以利用這兩個月的時間，糾一糾音，做一下跟讀，注意語音語調等等。
視譯 視譯的環節去年沒有考，不過根據往年學長學姐的說法，視譯的篇幅不是很長，大概A4紙四五行這樣子，所以不用太過擔心，可是也不能掉以輕心，視譯的基本的策略是要熟練掌握的，比如句子結構切分，順句驅動等等。還是要多練，可以使用陳菁的《視譯》和《英漢視譯》這兩本書進行練習，這兩本書中有相關的技巧策略，大家一定要看一看。另外各大公眾號也有很多練習的材料，推薦徐老*。
交傳環節 關于廣外復試的交傳環節，去年考的是疫情相關和中國經濟相關的話題，篇幅也不是很長，英漢各一分多鐘的樣子，另外老師每念20-30s會停頓，讓你做交傳，等你做完交傳她會接著念，語速也比較適中，所以也不用太過害怕。
交傳練習的話，建議如果交傳基礎薄弱的同學不要一上來就一頭扎進筆記法里，可以先多做一做無筆記交傳或者復述練習，鍛煉一下自己的短時記憶和工作記憶，不要太過于依賴筆記，太過依賴筆記的話，會分散自己的注意力，筆記終究只是個工具，不能本末倒置哈。可以使用speech repository進行練習。
另外大家可以關注下這一年國內外的新聞，比如疫情背景下中國經濟的發展，疫情背景下遠程授課，居家辦公的興起，疫情背景下大學生的就業問題，疫苗的最新進展等等話題，都可以關注一下，可以看一下CGTN的新聞。關于問答環節，廣外MA的問答環節一直都是沒有自我介紹的哈，不過仍然可以準備一下，萬一今年考了呢。
Q&A環節 Q&A環節老師會問一些關于你個人的問題，所以自我介紹的準備還是有一定意義的，會讓你在回答這些問題時更加有思路。
關于問的問題呢，完全可以按照MTI專業的問答環節去準備，微博和各大公眾號都有很多，是在不行去咸魚上看看，也有賣的，總之發揮自己的搜商，去盡量多找一些問題，有的是直接附的有參考的回答模板的，在他們的模板基礎上再修改潤色一下就可以，如果沒有的話，可以自己組織一下答案，自己組織的答案更有利于后期的背誦。收集了大概20-30道題就差不多了，整理好答案，做到熟練背誦。
關于問答環節中翻譯理論相關的問題，可以去看一下官網推薦參考書目中的翻譯理論書，也可以去微博找找，有整理好的翻譯理論問題回答，要建立起一個基本的翻譯理論框架，關于翻譯理論問題，我們最好能研究的深一些，去年我就被問到了目的論中諾德的“對自己的忠誠”是什么意思。
寫在最后
現在離復試還有不到三個月的時間，利用的好的話，時間是絕對夠的。初試感覺發揮的不是很好的同學，復試是一個很好的逆襲的機會。
建議基礎薄弱/初試低分飄過/復試備考不知從何下手的同學，可以選擇報讀明德尚行復試通關班，復試班是由廣外直系高分學長、學姐親自授課，課程結合了初試熱點和往年的復試題目進行剖析講解，可以幫助陷入復試困境的考研小伙伴快速理清思路，合理高效地抓住備考重點，調整學習節奏，上岸更有把握（報讀過的學長、學姐都好評如潮） 歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復試總群】：1082921390
| 
發表于 2022-1-24 09:28
收藏
分享
支持
反對
