|
學弟、學妹們大家好！我是2020級英語口譯專業研究生——K學姐（初試成績425+，復試成績90+， 綜合成績85+，排名前三）。
漫長的等待復試環節會讓人心態焦躁，今天我就和大家說說關于我當時準備復試的一些學習經驗、技巧、注意事項等等，希望能夠給大家帶來一些幫助，提前進行備考。
點擊查看：【2021廣外英語翻譯碩士MTI初試回憶版真題
復試情況介紹
正常情況下來說，廣外mti復試分為兩個環節：筆試+面試。筆試部分包含完形填空+英漢漢英翻譯各一篇；面試包含英英復述+視譯+問答。
在了解清楚題型之后再去根據時間進行合理的時間分配，就像備考初試那樣。大家現在不像2020那么特殊，出成績以后由于疫情依然拿捏不準復試時間和具體情況，心態上就比較焦躁；學弟學妹們如果動力比較大的話，現在（一月份）就開始準備的話再好不過了。
筆試備考經驗
1．完形填空 我個人一貫以來的認知是：經歷過英語大方向考研的學生，英語底子應該都被磨煉得差不多了，各種各樣的英語題型都不太會難倒你。你不需要大量地像初中/高中那樣每天經歷大量的題型練習堆砌形成做題習慣，因為你的知識框架早就搭建好，閱讀理解能力也提高很多，所以要備考這種專門題型的話，采取的策略是：找真題，迅速摸清出題套路，多做幾題進行鞏固。這樣是極具針對性的練習方法。當然了，每個人的水平有差距，喜歡的方法也不一樣，大家可以根據自己接收效果最好得方法進行。
推薦的練習資料：專八練習冊（市面上口碑好的都可以，不要買不知名的資料）。專八練習的好處是，既可以備考專八，又可以通過系統的練習來拔高英語能力。
注意：完形填空最關鍵的地方更在于一種知識點的積累，涉及到詞匯辨析、詞匯搭配、閱讀理解等等方面，大家除了專項練習以外，可以繼續進行英語文章的泛讀。
2. 英漢/漢英互譯
這個是經驗貼里面最不值得寫的一部分，因為漫長的初試準備已經讓大家形成了自己喜歡的練習+積累方式，而別人再多的廢話也只不過是耳旁風而已，大家堅定自己的風格就好。這里想強調的是，材料不在于多而在于精，不在于押中題目，而在于舉一反三。很多同學今年甚至都在備考過程中練習了大量的歐陽利鋒老師譯作，甚至還背了不少精彩片段，但是考場上依然撲空，所以大家一定要糾正“押中考題”這樣的心態，“背誦只是為了積累好片段為了以后的舉一反三”才是唯一的目的 。
另外，考完研不意味著自己翻譯筆譯就可以暫時告一段落，一定要堅持定時定量的練習和自我反饋。疫情期間我也是疏忽，再次拾筆時就已經覺得力不從心。千萬千萬不可以掉以輕心。哪怕不能保證初試時那么大的量，也要在減少量的基礎上進行高效練習和鞏固。
練習推薦教材：劉季春《基礎筆譯》紫色的一本。不推薦李明教授的書；官方推薦書目里面教材基本上都不需要買，劉季春的書你們想買可以購入，口譯的書不需要看具體叫什么名字，看編者如果是仲偉合或者是王丹，那可以買。
面試備考經驗（按照往年的三大環節來講）
一、英英復述 3-4分鐘的英語音頻，聽完以后進行源語復述。
幾個要糾正的點 ①不是要一字不漏盡可能地和原文一模一樣。你越抱著這樣的心態，越容易什么都記不住；
②不能隨意添加信息，原文沒有的東西復述時不要隨便加；
③沒有特定規定時間，但是一般而言復述出來的時間會低于源語時間。
幾個要注意的點 ①不能有語法錯誤（主謂不一致、單復數、時態、人稱等）；
② 錄音回聽自己的語言輸出，進行質量把關，很多容易錯的地方很有可能處處都錯，只有當你自己主動發現、主動糾正過來才能很好地解決；
③可以找同樣進入復試的同學組成伙伴一起準備，這樣的學習模式將在未來成為你的主要部分，從現在就開始學會欣賞同伴、糾正同伴，一起進步。
④練習資料可以從B站搜，可以直接進歐盟口譯司找他們的音頻。甚至是可以找專八聽力的Minilecture進行練習；千萬不要用新聞材料，每個想要練習聽力的學生都會從CNN/BBC開始，但這是很大的誤區，因為新聞不僅無聊，它的語速也偏正式，沒有什么代表性價值，很容易勸退。
二、視譯
只有兩段，英漢、漢英，長度大概各不超過200詞。
幾個要注意的點 ①流暢是重中之重，避免出現語氣詞（很多人在緊張、思考等狀態下會發出奇怪的聲音，甚至是表情猙獰，所以需要大家錄音甚至錄像來糾正這些，畢竟到時候面試環節你們是要面對面見人的哦）；
②注意順句驅動，不要進行太多太大的語序調換。具體怎么操作，推薦大家關注XXL1987，這個應該是所有MTI考生的共同關注。視譯不是很難，堅持精練（一篇材料至少三次以上的回顧才能夠保證練好有自我糾正的能力，同時，多次練習，輸出質量越來越好，你才會更有信心）練習材料可以使用自己的筆譯練習。可以從公眾號挑選，甚至可以從自己的各種精讀文章當中挑選。
三、 回答問題 整個面試環節全部是英文進行，所以考官很少會像非英專考研那樣專門進行一個自我介紹環節給你，想聽聽你的英語口語如何。基本上大家準備好一些基本情況以備提問即可。
提問的幾大類型 ①專業性問題如，你知道什么理論，你對什么翻譯理論所知多少，你怎么看待什么翻譯理論；
②專業宏觀認知如，你覺得MTI和MA的區別在哪里，你覺得英語口筆譯的關系是怎樣的，你認為專碩有沒有必要進行系統的理論學習等等；
③學科相關問題如，你覺得本學科的發展前景如何，你覺得將來機器翻譯會取代人工翻譯嗎；
④學生本人情況如，你認識過什么翻譯大家嗎，你參與過口筆譯實踐嗎這一類。總體而言，一場面試下來，收到的問題一般不會低于8個。
建議基礎薄弱/初試低分飄過/復試備考不知從何下手的同學，可以選擇報讀明德尚行復試通關班，復試班是由廣外直系高分研究生親自授課，課程結合了初試熱點和往年的復試題目進行剖析講解，快速教授學生筆試+面試的高分技巧，直擊復習核心知識，能夠幫助你走好最后一關（報讀過的學長、學姐都好評如潮）
四、交替傳譯 2020年特殊線上復述無筆試環節，且面試只考英漢漢英交傳，有筆記。如果2021年也繼續考交替傳譯的話大家也不惜驚慌，你只要把復述、視譯這兩個環節練習好，基本上交傳就沒什么問題。因為首先，廣外老師不想為難一個本科生，更不會用一個研究生的水平去為難大家，他們只想考察大家基本功扎不扎實（基本功是看一個學生學習態度的最好方式），所以從題型到材料到長度都不會難。大家可以在二月底三月初的時候，基本功有所提高，再加入這個環節，針對性訓練很快就能上手。材料同復述，一文多用。
最后祝大家順利上岸~還剩三個月，沖！九月廣外見啦~
歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【22考研復試總*
| 
發表于 2022-1-17 10:08
收藏
分享
支持
反對
