上海大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰20復試最后沖刺

黃鼠狼四大名捕 · 發表于 2022-1-13 15:12

大家好，我是上海大學mti的petty學姐，今天給大家分享上海大學mti復試經驗。主要從以下四方面講解：第一部分往年復試形式回顧，第二部分復試內容及流程，第三部分備考策略，第四部分注意事項。
第一部分：
往年復試形式回顧

上大的分數線高于國家線，高出國家分10到20分。報名人數每年都在增長，去年大概在800~900人之間。進入復試階段的每年都是80余人。

80人中有70人左右被錄取。上大是按照1:1.2的比例進復試的，每年最綜錄取的人數會比計劃招人數多一點。分數最高沒有上線，最低線是國家線。所以只要能夠進復試，都是有希望的。所以希望大家可以抓住復試的機會，認真的做好準備。

第二部分：
復試內容及流程

以前復試時間是在3月底進行，今年受疫情影響，時間還未確定，大家可以積極的關注官網和研招網上面的信息。

復試一般是分為筆試和面試兩個部分，滿分一共是300分，筆試重點是考察同學們對本學科專業基礎知識的掌握，還有專業知識的綜合掌握情況。筆試一般是有100分，面試是考查考生的專業素質、綜合素質和口語以及聽力的方面。

面試是占200分。面試往年是沒有嚴格的時間限制的，但是去年強制要求面試時間不超過20分鐘，所以難度方面也會有所增加。部分同等學歷會有一個加試，加試的方式是本科主干課程，考試方式是筆試，滿分是150分，不達到90分不予錄取，但不計入復試成績。

上海大學mti去年考了15個單選，有6篇閱讀以及英漢互譯各一篇。題目形式不固定，有時候會出完形填空，反正是比較綜合性的一些題型。

翻譯是300字左右，篇幅不長。比較考察大家的基本功，英譯漢去年難度不高。漢譯英會比初試稍微難一點，會涉及一些專業術語，會有一些比較復雜的語句表達，會比初試難度大一點。上海本地的學校會喜歡考一些上海的知識點，相關上海風土文化等，大家有時間關注一下，留意下上海的一些介紹，但不用太過緊張，翻譯考的比較基礎，筆試成績大家相差的不會太多，在60到70分之間

面試分為兩部分自我介紹和自由提問

自我介紹：1-2min把握好時間不要過長或過短
自由提問：翻譯理論、翻譯實踐、個人信息、現場翻譯等

翻譯理論方面的問題會涉及到專業，如果本專業是翻譯理論，會考一些相對復雜的，跨考的話不會涉及太多，但一定要有所準備，對這部分有所了解，如果被問到，要深入挖掘問題的內涵并講解。

翻譯實踐報考參加過的翻譯項目、翻譯比賽，從事過的翻譯相關工作，兼職，如果沒做過也不要慌張，只是一種經驗理論的梳理。

個人信息是你的興趣愛好，優缺點，考研的目的，為什么選擇上大？畢業的去向，學習的規劃，老師會對你所說信息匯總對你這個人有具體的了解。

現場翻譯是很少考的一個方面，老師會根據時間來安排和你的知識程度來了解，老師對你的翻譯程度有可能不是最有興趣，而是看你的臨場發揮程度，個人心態，臨場應變。心態放松，就會發揮的好一點。

而且我而言，我覺得導師可能不是在期待一個特別精彩答案，他主要還是要看你的現場發揮能力。因為現場發揮可能也很難做到翻譯的特別精準，特別到位。具體流程如下：

3月27日 8:30 ~9:30
上海大學外國語學院C樓501會議室領取復試通知書并進行資格審查。

3月27日10：00～12：00
專業課筆試
筆試1：英語專業綜合知識（英語語言文學、外國語言學及應用語言學和英語筆譯）
筆試2：日語專業綜合知識（日語語言文學和日語筆譯專業同學參加）
筆試滿分100分，占復試總分300之中的1/3。

3月28日9:00~18:00
英語筆譯專業面試，每組20人左右
第一組校本部C302會議室
第二組校本部C501會議室
第三組校本部C510會議室
第四組校本部C512會議室

3月29日 10：00
在學院公告欄處公布英語筆譯專業復試結果，同時請擬錄取考生到C樓201室辦理手續

專業課面試（包含外語口語及專業知識等）滿分為200分。

時間上還是比較充裕，大家可以不用擔心。27號筆試上午就結束，下午是沒有事情的。一般是英語語言文學，外語、外國語言文學下午要面試，英語筆譯是分到28號進行面試，從上午9點一直到下午6點，是我們英語筆譯的面試。去年可能跟以往不太一樣，是分成了4組，因為去年進復試的有80多個人，剛好分成4組，每一組是20個人左右。

4組是分別在4個不同的考場，初試的第1名是在第一考場。以此類推。面試9點準時開始，同學們在面試的會議室旁邊的教室里頭等候，輪到你就會志愿者就會到教室里面叫你出來，然后單獨進入。是不可以交流的。

10點左右就可以在外國語學院公告欄查看英語筆譯復試結果，被錄取的考生要到4樓去辦理手續。

第三部分：
備考策略

筆試包括單詞閱讀、完形，翻譯。

單詞按照初試準備。專八的單詞，去年試卷單詞難度是跟初試差不多的，單詞方面可以不必太多擔心。閱讀復習是按專八準備，但考試的時候6篇文章是遞增，難度是達不到專八的程度，所以不必太多擔心。因為題型不固定，所以大家應多練習。

翻譯有的同學不太重視，但有的同學在復試遇到翻譯會手忙腳亂，為了避免出現這種情況，應多加練習。像英漢互譯，每天練習一個短篇，保持手感，但一定要有所收獲的學習，每天都有所提高。

面試第1部分是基本信息（姓名年齡籍貫，本科院校等等）+性格愛好+在校綜合表現+翻譯相關經歷（如參加過的翻譯比賽，翻譯項目，獲得的翻譯證書等所有能證明你翻譯能力的）+捎帶對翻譯的熱愛，對報考院校的向往等。必須滾瓜爛熟！

在校的綜合表現比如你擔任過什么部長？什么會長？獲得過什么獎學金？會有什么獎項？績點、綜合、綜測，如果表現良好，可以在這個部分里面注重體現。下一部分是翻譯相關的經歷，比如你參加過的翻譯比賽，參與過的翻譯項目，獲得的翻譯證書或者其他英語證書，翻譯證書就是所有能證明你翻譯能力的都可以寫到翻譯相關的經歷里頭。最后一部分就是要捎帶你對翻譯的熱愛，還有對報考院校的向往。是因為熱愛翻譯，喜歡翻譯，對上大向往。

把自我介紹準備好了后要多潤色，不是寫完就不管了，要保障其實沒有語法錯誤，對于亮眼表達的部分、加分項重點記憶。如果你在面試的過程緊張卡殼了，也不要慌張，老師會用鼓勵的眼神鼓勵你繼續說下去

1、簡歷（可附帶翻譯證書復印件+本科成績單）

我覺得帶簡歷很重要，可以吸引老師的目光。以免讓老師可以隨心所欲的提問，如果你簡歷給他，他有可能會針對你的簡歷提問題。你的簡歷不要給自己挖坑，有不想讓老師提問的部分你就不要寫進去。簡歷最好準備6到7份，考官大概是6人，進入開場一一發給老師。

1）排版簡潔

排版要簡潔，大家在網上找一些簡歷的模板的時候，不要選配色太花哨的，格式很復雜的。很簡單的藍白、藍白色或者是紅白色或者是灰白色都可以。不要用太花哨的配色。

2）去粗存精（如個人基本信息+本科課程+獲獎經歷+翻譯相關證書+翻譯相關經歷+工作經歷等）可中英各一份

簡歷的內容要去粗存精（如個人基本信息+本科課程+獲獎經歷+翻譯相關證書+翻譯相關經歷+工作經歷等）。我把自己的本科課程也列舉上去了，因為我本身是翻譯專業的，我覺得這是跟翻譯相關，老師問到了我有關本科課程的一些問題，然后我就把自己印象比較深刻，我覺得有話可說的一些課程，列舉到這一欄里面，也是小技巧。

簡歷就是這么一個引導的作用，然后是獲獎的經歷，也就是假如獲得什么國家國家級的獎學金、校級的獎學金，獲得過什么榮譽？這些都可以寫到里面，但是我覺得最好寫跟英語相關或者跟翻譯相關，有人寫自己特別喜歡唱歌，然后老師就讓他當場唱一首英文歌。考場現場充滿了快活的氣氛。你并不想讓老師留意這些點，就不要提。如果是為了讓簡歷豐富一些，實在沒有東西可寫，你是可以把這些這些東西這些經歷羅列上去，如果有最亮眼的，一定要把他們突出出來，工作經歷指的是你做過什么，在什么機構里面當過輔導老師？這些也都可以寫到簡歷里面，一般來說都是一份中文的簡歷，如果你能保證簡歷不出錯，你也可以再準備一份英文的簡歷，這樣的話會顯得比較更專業。可能老師也會比較有好感，但是前提是英文版本一定是正確的才可以。

2、問題準備：根據簡歷提問+網上搜集MTI面試常問問題or購買復試資料

問題提問可大致劃分為個人相關+翻譯理論

你對哪一篇文章印象最深刻？你學到了什么？針對簡歷，包括你的獲獎經歷，翻譯相關的經歷，工作經歷，里面都是有很多問題可以問的，老師可能看到他感興趣的地方，就會問，其實我覺得問題雖然多，但是你真正的篩選下來，就可以大致分為兩個方面。

第1個就是個人相關的，第2個就是翻譯相關的，你按照這兩大類整理下來之后，就會發現其實問題并沒有那么多，有一個北外的學姐，他說自己有簡歷70多個問題，然后每一個問題都有精心的去回答。我自己準備了三四十個問題。總而言之，就是我們要盡可能的多搜集相關的問題，這樣才能讓我們更有備無患。

3、口語練習（重在表達流利、有條理）

聽力：VOA TED等每天30-40min
口語：錄音糾音，可找小伙伴互相督促
影子跟讀、復述、視譯等等

按照所準備問題進行回答，可列提綱or逐字稿，達到脫口而出的程度

老師其實關注的是你一個流利度，就是你說話是否流暢，你即便你發音在準確，但是不流利是不行的，無法將自己的能力表達出來。看你說話是否有條理，邏輯是否清晰，我覺得這兩點是最重要的。針對口語練習，我覺得它是一個輸入和輸出的過程。首先我們要有大量的輸入才可以輸出，這個輸入就是聽力，假如你口語不好，可以考慮一下自己是否聽力也不太行。因為一般來講，這樣的你做到大量輸入之后，你才可以好好的輸出。

我建議每天抽出30~40分鐘或者或者更久的時間來進行練習。如果不針對性的練習很可能是浪費時間。網上各種APP它里面都有都有聽力的材料，大家可以自己去選擇，選擇適合自己難度的材料進行傾聽。比如是一個單詞，把那個單詞畫出來，然后把它前面的或者后面的內容寫上去。

然后再反復的去聽你聽不懂的地方，然后這樣的話有針對性的練習，我覺得每天三四十分鐘還是還是比較足夠的。提高肯定會非常快，在大量輸入的基礎上，我覺得口語也會有相應的提高。練習口語的話也是有很多種方法，包括影子、跟讀、復述、等等很多種方法。影子跟讀他可以很好的幫我們練習發音，但是我覺得它不是一個主動輸出的過程，因為你不用思考，不用想去怎么怎么輸出，你只要照著念就好了。然后我覺得在這個過程中，大家可以給自己錄音，大家可以用錄音來控制自己的時長，然后控制你的語速，然后你可以把自己的錄音發給同學，發給你的學伴聽一聽，然后讓互相改正、互相糾錯，互相潤色。

這個是比較常規的一些口語練習方法，復習中列一下你的提綱，然后想一想如何回答這個問題。答案我們準備好之后，每個答案不用特別長，你回答每個問題把自己想說的針對這個問題說出來，說明白，不用很長，所以這幾十個問題列出來，然后把自己的答案完整整的寫好，剩下的時間就是不停的熟悉，不停的熟悉這份答案，達到脫口而出的程度，別人一問你這個問題，立馬能有思路，立馬能知道我要怎么回答，這就是我們要達到的目標。

我覺得這個非常重要的一點，準備好問題之后，按照你所準備的答案進行回答。這一點非常之重要，針對我們面試的問題，也是非常有效果的。

回答問題中第1點就是思路清晰，包括我們在準備這些問題的時候，肯定也是按照1、2、3、4點去羅列，然后當時如果老師沒有問到，沒有問到我們準備過的問題，我們也不必要去慌張。

可以直接告訴老師，可不可以在給我一點時間，我思考一下，老師肯定會讓你思考，你在腦子里想清楚自己要怎么回答，然后分為幾個方面去回答，這樣的話給老師的印象才會比較好。思路一定要清晰，要有邏輯，不要隨便亂說。

第2點就是善用舉例，我們回答問題的時候可以不用很泛泛的去回答，那樣的話可能老師的印象也不會有一個點讓老師印象很深刻，就是你可以去舉具體的例子。你參加什么翻譯項目，遇到什么問題。你就可以舉你在翻譯中遇到了什么哪一句話，然后你覺得很難翻，然后你是用什么方法去克服的，你用了什么方法去解決，然后這種舉例子的方式。

第3點就是端正態度。不管這個問題你會不會回答，你都不要表現的太過迫切或者太緊張。假如這個問題你不是很會的話，你可以如實的告訴老師，你不會或者對這些問題你不是很了解，這總好過于你天馬行空的去扯。你可以說自己對這方面了解不是很深，或者說自己以后會加強對這方面的學習，然后不斷提升自己，至少你態度放在這里，老師還是會比較欣賞的。大家不要胡言亂語，不知道就是不知道，就說不知道就可以了。

第四部分：
注意事項
第1點提前踩點。我覺得大家應該都會在筆試那天看到分的面試考場，到了面試考場之后，就要抽空去找一下面試的地點，然后提前過去。

第2點心態方面。就是大方、自信、面帶微笑、音量適中。面對老師說不緊張是不可能，但是你要假裝一副很輕松的狀態。而且跟老師聊著聊著可能就是會放松下來，老師們態度也比較和藹。

第3點禮儀方面。就是要進去的時候和出來的時候要輕開輕關門，然后態度要謙虛，也就是剛才所說的不會的問題不要亂說，就是如實回答自己不會，然后以后會慢慢加強就可以了。

第4點資料準備。提前要準備幾張照片，因為我們去復試審查的時候可能會用到，帶上膠棒或者膠水。因為當時就很多同學需要把照片粘到復試的審查的表格上，但是大家很多人都沒有帶膠水，手忙腳亂的。所以大家提前帶照片可以順便帶一下膠水，帶下膠棒。還有就是把所有需要的證書都帶上，這個是官網上提到的，復試材料的準備，包括你的成績表，還有你資格審查需要的各種材料，包括你的身份證、學生證，還有學歷證書等等，這些都是需要準備好的。

第五部分
關于輔導班的建議
關于復試輔導班，我建議大家可以關注下貿學長翻譯碩如果你對報考學校及專業不太了解或者沒有太多時間準備，我建議最好是參加這類輔導，因為單靠自學或者說是只是通過一些網上論壇上一些討論的話，很有可能會抓不到重點，而且會浪費很多時間。23年上大MTI翻碩考研備考裙，霧散酒肆靈氣九流三

以上就是我的上海大學的復試經驗，希望進入上大復試的學弟學妹們有幫助，祝大家成功上岸，我在上大等你！！！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 上海大學MTI翻碩復試高分學姐教你如何備戰20復試最后沖刺

NEW最新資料推薦