|
一、211基礎英語考情分析 上海大學MTI英語翻譯學制是兩年，學費一年3萬，報錄比往年是1：10，但是2021年競爭非常激烈，因此，同學們在備考時盡早做好準備。 上海大學211基礎英語考四個題型，分別是單項選擇、完形填空、閱讀理解和寫作。 單項選擇 單項選擇偏向于考詞匯辨析，比如形近詞、生詞，同時也會考一些常見的語法點和詞組固定搭配。2021年上海大學考了很多詞組的固定搭配，比較不常見，這一方面需要留心積累。 完形填空 完形填空在往年是無選項填空，給出一篇文章，讓大家根據上下文邏輯脈絡去填充空缺的詞，需要考慮單復數和時態。但是2021年上海大學考了有選項填空，相當于初高中時候做過的完型填空題，每一題給出四個選項，從中選取一個正確答案。難度降低了很多，但是有選項完形是上海大學第一年考，不清楚之后還會不會再考無選項完形。建議大家將這兩種題型都要進行練習，英語基礎較好的同學可以對自己要求高點，嘗試做無選項完形；英語基礎不是特別好的同學可以剛開始多練一些有選項完形，等到自己各方面的英語能力都有所提升之后，再嘗試做無選項完形。 閱讀理解 閱讀理解的特點是篇章比較多，但是篇幅不是特別長，而且難度有一個遞增的趨勢。比如有一篇可能簡單一點，是專四水平；那么第二、三篇閱讀的難度就會加大，往年考試當中真題出現過四六級的原題，所以大家可以用一些四六級和專四專八的往年真題來練習。 寫作 寫作考的主題是和翻譯、文學或者是一些人生哲理有關的，比如最喜歡的翻譯家，或者是譯者應該有哪些品質等題目。同學們可以針對性的找一些相關話題來寫作，同時去尋找一些人生哲理這些話題來練習，因為上大有一個趨勢：往年考了太多與翻譯、文學有關內容，出題老師大概率會出偏散文哲理這方面的題，不會涉及政治經濟。 二、備考經驗 可能很多同學在2021年初就已經準備復習了，剛開始以打好基礎為重點，因為很多時候有些學校會改變題型。比如單選往年偏向考一些語法點，有的同學把專四語法1000題刷了很多遍，但是今年考一些諺語表達或詞組的固定搭配。因此，夯實英語基礎十分重要。 閱讀每天做三篇，至少有一篇做到精讀，把里面的生詞、好的表達或者是行文脈絡都要進行整理。單詞可以通過閱讀英語新聞來拓展詞匯量，平時可以看一些經濟學人、紐約時報等外刊學習生詞和地道的表達。 2023年上海大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合20的學長學姐建立了 2023上海大學翻碩*：*/font]直系答疑，研友交流 上海大學翻碩的學長學姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油 單項備考 單項選擇主要考語法和詞匯，詞匯在考單項選擇時有形近、同義詞辨析，主要考察對詞匯的掌握程度；同時也有固定搭配，比如關于介詞的使用，要求對介詞有好的掌握，介詞學習的好，在英語表達中會有一個非常好的效果。上海大學的詞匯考察不是特別難和偏，不會考GRE的難詞，大多是一些文學類作品中常用的詞，不會偏向于比較專業的詞匯，大家可以背專八單詞，如果有時間再去背雅思托福和GRE單詞。 有的同學有用單詞書或是手機背單詞的習慣，其實看外刊和英語新聞等雙語材料來積累詞匯也是一個非常好的方法。單純背單詞對于單項選擇的考察效果會很好，但是對于英語水平的提高沒有特別多的幫助，因為單詞在具體的使用過程中需要知道它們的用法。背單詞建議背英文意思，多讀外刊，多做閱讀，在一個語境當中去提高詞匯量，這樣才有助于整體英文水平的提高。 完形備考 上大的完形考試風格有所轉變，之前考的是無選項填空，今年考的是有選項填空，難度有所降低。但是大家在練習有選項填空的時候也可以去練習無選項完形，因為我們并不清楚上海大學22年會不會延續之前的考試題型，為了保險起見，大家需要把之前的題型也練一下。 完形填空主要考察詞匯、語法、固定搭配、語篇銜接以及篇章邏輯的理解，詞匯會考察意思相近的詞，對于詞匯的區分要求比較高；語法點在語篇層面可能涉及一些時態、單復數這些常見的語法；固定搭配在完形填空當中也是常考的。語篇的銜接和連貫包括詞匯銜接手段和語法銜接手段，完形通常是一篇完整的篇章，有一個邏輯脈絡，銜接如果做得好的話就能夠做到整個篇章的連貫。 閱讀理解備考 閱讀理解不是特別難，上海大學之前的閱讀理解會涉及到一個問答題，但是近幾年是只是以單項選擇題的形式呈現。整體來說，上海大學閱讀理解沒有專八難，如果大家做過專四閱讀理解，還可以再做一些四六級真題，在這些基礎之上再去做專八真題或是一些國際考試的閱讀題。 閱讀考查的題型主要是細節題和邏輯推理題，比如從這些信息當中能得到什么樣的結論、推論；還有對原文的主旨概括，比如會問這篇文章用哪一個標題比較合適，考察對原文文章主旨的了解。細節題考察在一定的時間內能否快速提取關鍵信息，大家最好限時去做閱讀，鍛煉自己在短時間內提取關鍵信息的能力。邏輯推理題考察語篇意識，對原文的行文脈絡有一個具體的掌握，根據篇章行文推斷因果關系以及整篇文章的邏輯框架。大家在做推理題時要注重原文信息和選項的信息匹配度。詞匯量對于閱讀理解非常關鍵，當大家的詞匯量達到一定程度才有能力去理解原文意思，辨別選項。 做閱讀練習可以用一些英語專業的資料，而且在準備的過程當中要注意自己的方法。閱讀是最好提升詞匯量的方法，大家在做閱讀過程中，不僅是鍛煉做題的速度，考察對于一些常見的題型所涉及的知識點是否有掌握，同時可以用閱讀理解這一部分題目的作答來幫助積累詞匯。如果時間充分的話每天可以做三篇閱讀，再對其中一篇做精讀。精讀的方法是熟悉篇章中的生詞、短語固定搭配、好的句式表達，然后做積累和訓練。 寫作備考 寫作的主題風格通常與翻譯、文學或是人生哲理相關，這是上海大學出題的風格。比如寫最喜歡的翻譯家，可以寫中國最著名的許淵沖先生，首先必須要了解他的生平、翻譯作品、翻譯理論以及從中所獲得的啟發，建立一個寫作框架，對寫作人物有所認知也是最基本的。 大家在5月份就可以嘗試去練習一些不同的寫作風格，比如：觀點類，針對某種現象怎么看；態度類，針對某種情況要求提一些意見，提高自己的寫作思維；也可以積累一些比較地道的詞組和句型，能夠提高英文表達，對于寫作也是非常有幫助的。英語寫作一定要清楚議論文的寫作框架，通常會有一個主題，然后有一些小標題，每個小標題之下要對于觀點進行論證，能論證的方法也有很多，比如舉例、類比、打比方、因果關系和邏輯推理。 寫作基礎是拿分的前提，在提升寫作基礎的過程中慢慢提升英語素養，掌握寫作中常用的一些寫作方法，在掌握框架之后，在英語水平和寫作能力有了一定提升之后再專門來針對上海大學的寫作風格來訓練。在寫作過程當中可以用一些亮眼的詞匯、固定搭配以及句型表達，寫作的分數就會很高。第一步知道寫一篇英文的文章臟有哪些要求，然后在這個基礎之上能夠把一個主題的內容信息表達充分，讓人覺得文章的內容觀點能夠讓人信服，再增加一些亮眼的詞匯、高級的表達會對文章分數有一個提升。 三、備考資料推薦 1、英語筆譯三級、二級綜合能力真題解析。 學習英語翻譯的話，大家都會考證書，用那些真題也能夠提高我們講英語的能力，因為英語三級筆譯綜合能力真題會考察很多形近詞、詞義相近的詞，詞匯難度不是特別高，可以用來當作初步的一個學習。掌握了三級筆譯之后可以二級筆譯綜合能力真題進行練習和積累。 2、全國翻譯專業資格水平考試英語三級口筆譯核心詞匯全突破。 我當時在備考三級筆譯時用的一本書，這本書的詞匯非常好，對于大家熟悉掌握形近詞會有非常好的效果。 3、專四語法與詞匯1000題、張振邦語法書。 專四語法與詞匯1000題可以用來練習語法，如果覺得哪些語法點掌握不熟悉，還可以配合使用張振邦的語法書去學習，提高對語法的理解。 4、中國文化讀本。 如果有時間比較充分的話，在初試時可以去看一下。但復試時不怎么涉及這方面的知識。這對于增加文學方面詞匯的記憶是比較有幫助的， 但是可能里面的一些表達有些導師會覺得比較刻板。 5、華研專四、專八閱讀和文章 6、星火專四、專八閱讀和文章 7、劉毅突破英語詞匯10000 以上就是我備考上大211的經驗分享。考研不問過往，我相信，一年的努力一定會有所收獲。希望學弟學妹們都可以上岸！一戰成碩！ | 
發表于 2021-12-24 10:45
收藏
分享
支持
反對
