|
考研第一步就是確定考研院校、考研專業(yè)。確定好了這些之后，就是選擇參考書目了。市面上那么多參考資料，自己該怎樣選擇呢？考研參考書是每個考研同學(xué)必不可少的書籍，用好參考書可以讓考研復(fù)習(xí)事半功倍，大大提高上岸的幾率，但如果考研參考書沒選對、沒用好則會影響同學(xué)們復(fù)習(xí)的效率，嚴重的話甚至還會導(dǎo)致考研失利。因此，2023考研的同學(xué)們，不論是什么專業(yè)，在開始復(fù)習(xí)之前都要先準備好參考書。 今天，貿(mào)學(xué)長特地邀請暨南大學(xué)翻譯專業(yè)高分學(xué)姐，為大家分享一下，備戰(zhàn)暨南大學(xué)翻譯專業(yè)初試需要準備哪些參考書目。 初試考試題型 211翻譯碩士英語： 滿分：100分 詞匯題30分 閱讀題40分 寫作30分 357英語翻譯基礎(chǔ)： 滿分：150分 英漢詞條互譯 30分 英漢互譯120分 448漢語寫作與百科知識： 滿分：150分 題型：百科知識（50分） 應(yīng)用文寫作（40分） 大作文（60分） 初試參考書目 211翻譯碩士英語： 暨大真題。每一個考研人都知道，肯定是要去用到真題，去研究一下他的出題思路啊。暨大的真題都可以在官網(wǎng)上找到，但是官網(wǎng)上找到的真題沒有答案，十分推薦大家用一下番薯番薯的紅寶書，因為提供的答案特別的詳細，特別的有用，比市場上一些魚龍混雜的參考書目會好很多。 如魚得水。推薦先把專八詞匯搞定了，然后再去看其他的GRE和如魚得水。 專四語法與詞匯。這本書是必備的！ 顧家北的手把手教你寫作文。這一本書很適合入門去看。怎么樣去布局、怎樣去構(gòu)建思路等等，作文特別適合去練習(xí)， 專八歷年的真題，專八的真題與暨大的考試難度差不多。 語法:專四語法與詞匯1000題，星火考點精梳精煉。 閱讀：專八、外刊，尤其是像經(jīng)濟學(xué)人，在考研的過程中，其實特別推薦大家去看，不僅對于閱讀思維有很大的拓展，包括對于邏輯、閱讀語感的培養(yǎng)都特別有用。紐約客是一個補充，學(xué)有余力也可以再看一下gmat閱讀，雖然今年沒有怎么考，但是以前gmat還是很經(jīng)常出現(xiàn)的。 作文。推薦專八作文，因為考的形式和暨大的真題特別的類似。 專八詞匯。大家也可以選擇星火的專八詞匯，但是個人會比較推薦華研，因為里面舉的例子以及一些對比度特別的適合一些拓展。 357英語翻譯基礎(chǔ)： 1、詞條翻譯：番薯翻碩的紅寶書，跨考的黃皮書，中國日報每日熱詞、盧敏熱詞，縮略語，BBC每日俚語，中國習(xí)語。 2、翻譯教程：張培基英漢翻譯教程、葉子南高級英漢翻譯教程、武峰翻譯教程。 3、翻譯素材：張培基散文、108篇散文、韓素音范文、專八翻譯。二筆實務(wù)、公眾號學(xué)習(xí)。 2023年暨南大學(xué)翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯(lián)合20的學(xué)長學(xué)姐建立了 2023暨南大學(xué)翻碩*：*/font]直系答疑，共享資料 暨南大學(xué)翻碩的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油！ 448漢語寫作與百科知識： 百科知識： 黃皮書和劉軍平的漢語寫作于百科知識。百科知識分成選擇題和名詞解釋兩部分，占比是50分。百科知識選擇題是包羅萬象，必須每一個模塊都復(fù)習(xí)到。 應(yīng)用文： 夏曉鳴的應(yīng)用文寫作、網(wǎng)絡(luò)資源。這本書寫的特別好，里面的構(gòu)造、邏輯，包括一些模板都是用的特別的正式，特別的精煉。還可能會用到一些其他的網(wǎng)絡(luò)資源。 大作文： 高考滿分作文、作文紙條、人民日報點評、時事熱點。推薦大家多看一下每年的高考的滿分作文。公眾號可以看一下人民日報點評這一類型的，因為暨大大作文1000字里面有很多考察的是你對于這個事件的看法以及理解。所以除了去積累一些好的表達之外，還必須做到一個點，就是有自己獨特的見解，有自己的看法，又有一定的作文邏輯，表達比較優(yōu)美，有你自己風(fēng)格的，那你的作文是特別好的， 跨考黃皮書的百科百詞條詞典。推薦大家在用的時候一定是要把它先分門別類以后再背。因為百科知識太多，如果你盲目的去背，隔個幾天回去在看，會忘了之前背的什么，一定要有章法。 劉軍平的漢語寫作為百科知識。這本書特別適合剛開始復(fù)習(xí)的時候，對百科知識去做一個大致的了解，就是細概括和了解。 翻譯碩士英語：針對暨大題目特點總結(jié)了一些高頻詞匯，對經(jīng)常考察、容易混淆的語法知識做了重點講解。還精選了針對性的經(jīng)典外刊的精讀和閱讀題。最后對暨大考察的觀點作文有全面系統(tǒng)的講解，總結(jié)一些好用的模板，輕松拿下作文題。 英語翻譯基礎(chǔ)：整理了大量詞條，暨南大學(xué)主要考察是社會熱詞?英語成語（包括一些希臘雅典神話的成語）這里進行了總結(jié)。在針對篇章翻譯方面，介紹了基本的翻譯技巧，后面輔以文學(xué)翻譯作品等優(yōu)質(zhì)材料，學(xué)以致用，從基礎(chǔ)到提高突破翻譯。 漢語寫作與百科知識：百科這一個科目，風(fēng)格包羅萬象，每一年都可能有變化，對知識面考察比較廣。暨大近幾年的百科，涉及方向有中國古代文學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)、外國文學(xué)、文學(xué)常識，自然地理等。這要求在備考過程中，不僅能夠掌握基礎(chǔ)的中外文學(xué)、歷史等知識點，在一些常識和熱點方面也要有所準備。而百科知識整理學(xué)姐做好了這部分知識點的總結(jié)。比如，暨大在近些年的考題中，偶有地理、常識方面的題目出現(xiàn)。針對應(yīng)用文的部分，附上常考應(yīng)用文的格式和范文。大作文部分也會提出相關(guān)備考建議，為大家的寫作提供一定的思路。 參考書目學(xué)習(xí)方法 211翻譯碩士英語： 真題。反復(fù)的去研究去而言，因為真題的出題思路和常考的類別是非常固定的，雖然暨大的題型每年都在變，比如今年比較側(cè)重于這一點，明年比較側(cè)重于那一點，但是整體的出題思路是一致的。所以大家一定要花時間在真題，不斷的總結(jié)，看一下你對真題的理解，可能考的規(guī)律是什么。 詞匯。211是一門基礎(chǔ)課程，所以詞匯每天都要花時間去記憶。記單詞不是說簡單的把拼寫掌握了，要會讀、會背這個詞，因為在考研主要是要會用，翻譯里面詞匯的占比特別重，因為一個詞要翻譯得更好，必須對這個詞有很好的掌握。推薦在學(xué)習(xí)詞語的時候，和一些形近詞、近義詞、反義詞進行一些對比，然后對比多了以后能夠自己獨立的舉出例子，進行舉一反三，說明你就學(xué)到家了，而不是簡簡單單只停留在表面，那是無意義的。 語法。專四語法特別適合剛開始入門去學(xué)，它的出題思路特別符合暨大老師的想法，星火考點精梳精煉推薦大家用于提升，比如211已經(jīng)復(fù)習(xí)到了一定程度了，想追求高分80分90分，就可以接著練星火的這一本書。語法想要有側(cè)重點復(fù)習(xí)，可以去研究真題。比如暨大的真題很喜歡考察有幾個點，比如：虛擬實態(tài)的運用、后置定語，非謂語等等，每年都考，可以類似的去總結(jié)每部分考的側(cè)重點，然后花更多的心思在這一方面。 閱讀。推薦大家在后期再練猛一點，前期主要還是打基礎(chǔ)，把詞匯、語法都掌握好了，手法和語感就差不多了，但后期需要每天都練練，然后保持一定的閱讀速度。 寫作。一定要動筆寫。我當時考試的時候，很多詞不會寫，因為備考的時候大家都很習(xí)慣用電腦、ipad去復(fù)習(xí)，基本上不怎么動手。然后坐在考場的時候，就感覺分數(shù)已經(jīng)到手了，但是就拿不到。所以推薦大家一定動手，寫單詞也好，寫作也好，一定要動筆。此外還要關(guān)注一下社會熱點話題，因為近幾年來的寫作熱門都跟社會熱點離不開，包括其他翻譯的考察，也是這種類型的。 357英語翻譯基礎(chǔ)： 我開始備考的時候，因為本科也不是學(xué)翻譯，所以剛開始覺得好痛苦，尤其是文學(xué)翻譯，第一次去翻譯真題的時候，發(fā)現(xiàn)都看不大懂原文，覺得特別難。我做的第一步是先跟著武峰的課程入門。大家也可以跟著番薯翻碩一邊學(xué)，因為確實特別的有用，對于專業(yè)性的一對一，能幫助你很好的梳理知識框架，鞏固你的翻譯基礎(chǔ)，和后面的一些翻譯練習(xí)，打好一個特別特別好的基礎(chǔ)，詞條特別推薦的是番薯翻碩紅寶書和黃皮書，上面提到的四本書推薦大家早點開始背，因為詞條是特別多的，基本上感覺是茫茫大海里面背都背不完。至于中國日報熱詞、盧敏熱詞，可以從九月份以后開始背，因為熱詞不會考特別久遠的。希望大家背熱詞的時候能夠保持好心態(tài)，因為有時候背著背著熱詞，可能會惡心，會崩，因為背不完，特別多，特別痛苦。 翻譯要先入門，入了門以后再去做一些翻譯的練習(xí)。很多人拿到題以后，然后盲目的去練，看不到自己的進步。所以提倡翻譯的時候去思考，就是先梳理自己對于翻譯的一種理解，然后帶著這種理解去做翻譯，在翻譯的過程中不斷的積累，不斷的重復(fù)積累的過程，翻譯的時候?qū)Ρ饶愀玫淖g文之間的差距，對比出現(xiàn)差距的原因，不斷地反思，不斷地思考，拿好小本本，每遇到一個好的點，就記下來，日積月累，如果能很好的運用，積累的一些好的表達。以及一些特別善用的一些表達方式，不斷的溫習(xí)，最后在考場上是能夠發(fā)揮的很好，但要避免盲目的去練習(xí)，因為盲目的練習(xí)其實并沒有用處，用處并沒有特別大。 在練習(xí)翻譯的時候，不只要練習(xí)你的英文表達能力，還要練習(xí)你的中文表達能力，多看一些優(yōu)美的表達，或一些高大上的一些用法，這些都是要慢慢的去積累的。 448漢語寫作與百科知識： 百科在往年考的都是偏西方文學(xué)的，尤其是古希臘神話、古希臘文學(xué)、以及一些西方英美文學(xué)發(fā)展史。但是2021年考的完全見走偏鋒，2021年知識點很多是偏向于中國哲學(xué)、中國的一些政治。 百科一定要趁早開始，應(yīng)用文和大作文沒有必要開始那么早，從八月份或者九月份以后，在陸陸續(xù)續(xù)開始，都是不遲的，應(yīng)用文主要是運用模板，靈活運用；大作文的話，跟高考作文差不多。 1.百科知識:剛開始跟著劉軍平漢語寫作與百科知識對百科知識進行梳理，后期開始分門]別類記憶，同時刷選擇題。 2.應(yīng)用文:跟著夏曉鳴應(yīng)用文和網(wǎng)絡(luò)資源整理應(yīng)用文模板，靈活應(yīng)用。 3.作文:可以放在后期復(fù)習(xí)，推薦看優(yōu)秀高考作文，整理出寫作思路，內(nèi)化成自己的寫作模板。平日可多積累名人名言以及事例影觀。
| 
發(fā)表于 2021-12-21 11:24
收藏
分享
支持
反對
