【知識點】廣外考研俄語口譯—經濟領域俄漢互譯

明德尚行教育 · 發表于 2021-12-20 10:16

一、經濟領域俄漢互譯
高頻詞組、縮略語互譯
篇章段落俄漢互譯
專業資料
一、經濟學

市場
供求
通貨
升貶值
赤字盈余
國內生產總值

二、政策

私有化
貨幣政策
宏觀調控
國有化
經濟成分
小康
稅收
示范區
長江經濟帶
簡政放權
中國制造
兩極分化
實體經濟
消費城市
自貿區

三、機構職位

企業
中國電網
俄天然氣公司
俄聯邦對外貿易銀行
國際復興開發銀行
銀行行長
常務董事

四、國際經貿

統一的歐洲貨幣
外匯儲備
反傾銷調查
邊境貿易
美元疲軟
危機爆發
軟著陸
經濟大蕭條
最惠國待遇
投資領域多元化
展覽館
展品

五、其他

生產關系
勞動者
社會分工
基礎設施
加工
再生產
勞動生產率
庫存
重工業
僵尸企業
鐵路網
跨海交通工程
跨海大橋
勞動消耗量
不可抗力
運輸費
易碎品
公路運輸
過境運輸
可變資本
固定資本
固定資產
流動資產
保兌信用證
融資
證券交易所
商品交易所
信托公司
市場行情

六、常用詞

轉移
打入市場
排名
百分比
超過
相比較

七、縮略語

離岸價格
到岸價格
ТЭО
АО
ООО
ТЭК
ОПК
НК
ГЭС
ЖЭС
СЭС
ТЭС
АЭС
ЕЭС
ЗСТ
СЭЗ
ВВЦ
БАМ

古絲綢之路沿線上的中亞國家在中國領導人提出“一帶一路”（“絲綢之路經濟帶”和“２１世紀海上絲綢之路”）戰略構想后，成為世界輿論關注的焦點。建設“絲路經濟帶”這一世界上跨度最大的經濟走廊，無疑將為處于亞歐大陸中心地帶的中亞提供更廣闊的發展空間。

古絲綢之路作為人類交流史的重要組成部分，從來不乏關注。上世紀90年代日本提出“絲綢之路外交”新戰略，美國曾提出“新絲綢之路計劃”。
當前經濟全球化向縱深發展，區域經濟一體化加速，長期被國際上視為戰略要地的中亞各國面臨著經濟轉型和發展國力的艱巨任務。中國愿意為包括蒙古國在內的周邊國家提供共同發展的機遇和空間，歡迎大家搭乘中國發展的列車。
經合組織專家：不設立經濟增速具體目標有利于中國經濟實現高質量發展。
每年的全國兩會上，中國如何為經濟確定增長目標都是國內外關注的重點之一。但今年的政府工作報告卻沒有為全年經濟增速設立具體目標。對此，經濟合作與發展組織中國經濟政策辦公室主任馬吉特·莫倫納博士認為，不設立具體增長目標有利于提高經濟發展質量，意味著會采取一些比較大的結構性改革，為將來打好基礎。
今年的政府工作報告強調，要扎實做好“六穩”工作，全面落實保居民就業、保基本民生、保市場主體、保糧食能源安全、保產業鏈供應鏈穩定、保基層運轉等“六保”任務。莫倫納博士認為，保就業是非常重要的，意味著保社會穩定。基本民生的意義應該也包含擴大社會保障，比如提高醫療費用報銷比例，擴大失業保險的覆蓋面或者工傷保險覆蓋面等。
突如其來的新冠肺炎疫情給許多國家和地區的經濟造成巨大影響，國際上保護主義抬頭，一些國家要求本國企業撤離中國。不過，莫倫納博士認為外資大規模撤離中國的情況不會發生。
她表示，中國的環境從中長期看對外資是比較合理的，特別是在市場規模方面吸引力很大，而且基礎設施也比較完善，勞動力技能、質量在世界上也有競爭力。因為有這些優勢，所以中國市場一直還會有吸引力。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外考研總*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 【知識點】廣外考研俄語口譯—經濟領域俄漢互譯

NEW最新資料推薦