23年上海師范大學翻碩考情分析及備考指導

擦干凈看空間 · 發表于 2021-12-16 12:12

基本介紹

簡稱：上海師大（SHNU）
坐標：上海市
碩士點：學術學位授權一級學科33個
專業學位授權類別18個
知名校友：李源潮、王滬寧、李君如、張庭、胡敏、
陳嵩、潘世偉、龔如心、范冰冰

上海師范大學是上海市重點建設大學，也是是一所以文科見長，并具教師教育特色的文、理、工、藝學科協調發展的綜合性大學。

外國語學院已有近50年的歷史，擁有李照國、盧敏等著名翻譯學者，目前擁有“外國語言文學”一級學科碩士學位點；“英語語言文學”、“外國語言學及應用語言學”、“課程與教學論（英語）”三個二級學科碩士學位點；“學科教學（英語）”、“翻譯碩士（筆譯）”二個專業碩士學位點，以及一個英語學科課程與教學論博士專業。形成了從本科、碩士、博士、留學生等完整的翻譯人才培養模式，經貿特色和優勢鮮明。

外國語學院師資隊伍實力雄厚，中醫典籍翻譯為特色，中醫翻譯國際研究中心在國內外享有盛譽。現有正教授12名、副教授36名，并聘請YiCAT一者科技創始人等多位資深專家擔任兼職教師。口譯教師為CATTI口譯考試考官。

專業設置

·
上海師范大學翻譯碩士主要是筆譯方向，但是也有選修的口譯課程，同時口譯課程的老師是開題考試的考官，所以選修口譯課同樣能學到很多內容。上師大的翻碩是國內第一批設立翻碩的學位點，歷史比較久，經驗豐富。另外，翻碩的主要研究方向是非文學，無論是考試的方向還是學院參與的翻譯實踐等，都以非文學為主要方向。

學院代碼及名稱：(104)外國語學院

專業代碼及名稱：(055101)(專業學位)英語筆譯

專業實際招收人數：81（2020年）

研究方向名稱：不區分研究方向

招生情況

上師大翻譯碩士專業學位點是國內第一批設立翻譯碩士的學位點，近年研究方向主要為非文學翻譯。

2020年英語筆譯計劃招生73人，無推免。
2019年英語筆譯計劃招生68人，推免2人。
復試時擴招10人，最終錄取80人。
2018年英語筆譯計劃招生66人，推免1人。

2018年的招生人數是66人，推免1人；2019年原計劃招生68人，校內推免2人，最后根據當年情況擴招至80人，報考415人；2020年計劃招生73個人，無推免，報考452個人。從近三年的數據看，雖然報名的人在逐漸增多，但招生的規模也還算客觀，所以報錄比沒有太極端。

就業情況

上海師大是中國法學教育的最高學府，以法學為特色和優勢，外國語學院的翻譯碩士學位更是依托上海師大深厚的法律資源，以法律翻譯方向為主，專業師資隊伍雄厚，有設施完善的實習基地，因此，從上海師大翻譯碩士畢業的碩士生極大部分都是高端翻譯人才，因此，就業肯定不是問題。

現在國內緊缺的專業翻譯人才五大方向為會議口譯(廣泛應用于外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等領域)，法庭口譯(目前國內這一領域的高級口譯人才幾乎是空白)，商務口譯，聯絡陪同口譯(企業、政府機構都有大量的外事接待事務，聯絡陪同口譯的任務就是在接待、旅游等事務中擔任口譯工作)，文書翻譯(企業、出版社、翻譯公司等機構都需要具備專業素養的文本翻譯人才，這一領域的人才缺口更大)。

由此來看，上海師大翻譯碩士就業前景非常不錯，畢業生整體需求是相當旺盛的。上海師大翻譯碩士的含金量特別大，因此就業根本不是問題。

初試題型解析

一、357英語翻譯基礎

357英語翻譯基礎的題型相對來說比較簡單，上師大分為詞條解釋和段落翻譯這兩大塊內容，詞條解釋30分，英譯漢15個、漢譯英15個，難度不是很高，往年從真題里面出題的比例比較大，今年增加了一些新的內容，但是也是跨專業考生能夠hold得住的內容。段落翻譯分為2段英譯漢、2段漢譯英，長度中等，分值120分，難度上2篇相對比較簡單，2篇相對比較難，但是也都沒有達到專八文學翻譯的難度。其實這一塊是比較能拉開分數差距的，這一塊內容準備好的同學，翻譯可以得到很高的分，如果準備的不好，可能就只有個90分或者100出頭，所以說段落翻譯這部分需要大家重點掌握。

詞語翻譯

要求考生較為準確地寫出題中的 30 個漢/外術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。漢/外文各 15 個，每個 1 分，總分 30 分。考試時間為 60 分鐘。

外漢互譯

要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，外譯漢為 250-350 個單詞，漢譯外為 150-250 個漢字，各占 60 分，總分 150 分。考試時間為 120 分鐘。

二、《漢語寫作與百科知識》題型

448漢語寫作與百科知識的題型由選擇題和作文這兩部分構成，往年也考察過名詞解釋。第一部分選擇題分值50分，第二部分是作文，分為應用文寫作（40分）和大作文（60分）。應用文考察各類型的實用文體怎么寫，其次應用文的格式也要掌握好，書信有書信的格式，其他類型的應用文也有各自的格式；大作文字數要求800字左右，也不排除上海師范大學今后可能會對字數做一個調整。

百科知識

要求考生解釋出現在不同主題的短文中涉及上述內容的 25 個名詞。每個名詞2 分，總分 50 分。考試時間為 60 分鐘。

應用文寫作

試卷提供應用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計 40 分。考試時間為 60分鐘。

2023年上海師范大學翻碩考研競爭會越來越激烈，我們聯合學長學姐建立了
2023上海師范大學翻碩*直系答疑，共享資料

上海師范大學翻碩的學長學姐們，大家有問題可以隨時提問一塊努力加油！

命題作文

試卷給出情景和題目，由考生根據提示寫作。共計 60 分。考試時間為 60分鐘

總的來看，上師大的選擇題比較傾向于考察中國文化方面，今年不再局限于中國，國外的東西有所涉及，考到了莎士比亞、四大悲劇、四大喜劇等。所以在今年的一輪備考中，大家就要特別注意把知識面拓寬。

復試情況

為大家介紹2019年復試情況，僅供參考。

一、復試要求

1、所有擬錄取的碩士研究生均需進行復試，包括第一志愿考生、調劑考生，實行差額復試。第一志愿考生差額復試比例為1：1.3；調劑考生按照相關規定，擇優通知參加復試，按照復試成績擇優錄取。

2、學院成立由五位本專業碩士生導師或經驗豐富、業務水平高、公道正派、無規避親屬報考的專家組，對復試考生進行公平、公正選拔。

3、考生復試報到時，應提供與報考信息一致的學歷證書原件和復印件（應屆本科畢業生：學生證、專四證書或大學四六級證書、本科學業成績單；往屆生：畢業證書、學位證書、專四專八證書或大學四六級證書）、準考證、身份證、體檢單等相關材料。不符合教育部規定的考生不得參加復試。

4、體檢說明：考生在復試資格審查時自行提供二級以上（含二級）醫院三個月內的體檢報告，體檢樣表在本校研究生院網站或外國語學院網站自行下載，其中須含有本人照片、姓名、出生日期、報我校院系專業、聯系電話等信息。復試報到收到的體檢表將交給上海師范大學校醫院核查，沒有上海師范大學校醫院的體檢合格通知，不能發放錄取通知書。

二、復試主要內容和方式

1、復試內容

學科教學（英語）專業和英語筆譯專業復試內容包含筆試和面試；英語語言文學、日語語言文學、外國語言學及應用語言學、課程與教學論復試內容為面試。

2、復試方式

（1）筆試：學科教學（英語）專業測試學生英語綜合應用能力，時間為60分鐘；英語筆譯專業測試學生漢英互譯綜合能力，時間為30分鐘。

（2）面試：主要對所有專業考生的知識結構、語言能力、科研能力和潛力、綜合素質等進行測試。面試時間約20分鐘。

3、成績構成

（1）復試的考生，按綜合成績排序。綜合成績由初試成績和復試成績組成，綜合成績=初試成績+復試成績。

（2）調劑的考生，按復試成績排序。

學科教學（英語）、英語筆譯專業復試成績計算方法：復試成績=筆試成績（60分）+知識結構（120分）+語言能力（60分）+科研能力和潛力（60分），總分為300分。其中，面試成績=面試教師成績之和/面試教師數。

英語語言文學、日語語言文學、外國語言學及應用語言學、課程與教學論復試成績計算方法：復試成績=知識結構（120分）+第二外語能力（60分）+科研能力和潛力（60分）+綜合素質（60分），復試成績總分為300分。其中面試成績=面試教師成績之和/面試教師數。

20年復試成績計算：

（1）第一志愿報考我院的考生，錄取按照綜合成績排序。綜合成績由初試成績和復試成績組成（對于初試滿分為500分的專業，綜合成績=初試總成績/5*0.7+復試成績*0.3；對于初試滿分為300分的專業，綜合成績=初試總成績/3*0.7+復試成績*0.3。）。復試成績滿分為100分。

（2）調劑到我院的考生，復試成績滿分為100分，按復試成績排序錄取。

（3）按照規定，復試不合格（即復試成績低于60分）的考生，同等學力加試不合格的考生，不予錄取。

初試參考書目

1、參考用書

根據各大機構和網上搜集資料，我們對上師大參考書進行了細致選擇和補充，這些參考書是經過考研考研輔導班多年使用，實踐證明是非常有效的，此外貿學長對每個專業都整理了系統的資料超級有用，同學們可以選擇。初試參考書如下，以供參考:

《英漢翻譯簡明教程》，莊繹傳編，北京:外語教學與研究出版社

《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南編，北京:清華大學出版社

《英譯中國現代散文選》，張培基編，上海:上海外語教育出版社

《實用漢語語法與修辭》，楊月蓉編，重慶:西南師范大學出版社

《中國文化讀本》，葉朗編，北京:外語教學與研究出版社

《自然科學史十二講》，盧曉江編，北京:中國輕工業出版社

《應用文寫作》，夏曉鳴編，上海復旦大學出版社

提示:以上書比較多，有些書的具體內容是不需要看。

二、學姐推薦：

357|英語翻譯基礎:

對于翻譯基礎這部分，往年有一本參考書是覃衛國的新編英漢互譯教程，但2020年這本書已經從參考書目里面去掉了。不過個人覺得這本書還是比較重要的。作為曾經的參考書，它的地位也和其他的書是不一樣的。所以是我想重點推薦的一本書；翻譯碩士英語這部分比較建議大家看華嚴專四的這一本書，它不僅包括能考察到的幾乎所有的語法；作文這部分，大家看專八的作文或者是看考研英語的作文都可以的，只要選取一本書并且把它扎實地準備好就可以了。

448|漢語寫作與百科知識:

百科這部分，上師大之前比較偏重于中國文化，所以推薦中國文化概論它里面講得比較細，看一遍兩遍不一定能把它吃透或背下來，但是平時零散的時間可以看一看這本書，漸漸就會熟悉。

其次是番薯翻碩的紅寶書備考資料。紅寶書是一套資料，有4本教材，翻譯碩士英語、英漢翻譯基礎、漢語寫作與百科知識、歷年真題及解析這四部分都包含在內，內容也比較全面。單就真題這一部分來講，收集起來的內容再加上檔案的整理其實都是比較詳細。

學姐備考建議

考研復習必須要制定一個完整的規劃，不能是說今天看看這個書、明天看看那個書，一定要有一個全程的規劃，這樣才可能把控好整個過程。對于時間管理概念不太好的人來說，前邊提到過的視頻課就顯得比較重要了。全程班的學姐會給大家規劃好9月份之前要完成哪些內容，平攤到每一天應該完成哪些任務。有了這樣一個全程的規劃，不至于到最后政治大題沒背、英語作文又沒背等，心態上就會很焦慮了。所以說全程的規劃一定要有并且一定要趁早。

其次就是不懂就要問。自己讀到了什么東西、有什么不懂的一定要問出來，而不是看完了一遍書就感覺自己會了，其實但做題還是錯。所以有問題可以及時在答疑群直接提問，看到消息或者互動直播課的時候都是會及時給大家回復。另外大家可以在群里尋找自己的研友，或者尋找一些一起互相鼓勵的小伙伴，后期心態不是很好的時候，群里的同學都會互相加油，給予大家鼓勵。

再次是時間規劃。除了之前提到的全程計劃，同樣要制定每天的計劃。具體來講，每天可以留1~2個小時給自己去調整你后面的任務，沒有完成的任務也可以留1~2個小時來完成，同時復習過程中一定要注意勞逸結合，就算每天從早到晚一直學習，沒有學習效率是萬萬不行的。另外切忌三天打魚兩天曬網，這樣的話學習狀態會消失，同樣作息不規律、心態不穩，學習計劃也不會太好，一定要擺正心態。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗] 23年上海師范大學翻碩考情分析及備考指導

NEW最新資料推薦