23年考研中國(guó)地質(zhì)大學(xué)翻碩高分學(xué)姐初試經(jīng)驗(yàn)談

手撕雞139 · 發(fā)表于 2021-12-16 11:47

首先說(shuō)一下我自己的情況，大家可以通過(guò)與我的情況的對(duì)比，來(lái)針對(duì)性地選擇我的經(jīng)驗(yàn)中適合自己的部分，來(lái)完善自己的復(fù)習(xí)計(jì)劃。本科非英語(yǔ)專業(yè)，4、6級(jí)均為560，商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)低分飄過(guò)，全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽二等獎(jiǎng)，其他英語(yǔ)相關(guān)的證再?zèng)]考了。所以說(shuō)英語(yǔ)水平不是一個(gè)特別高的級(jí)別。但我的優(yōu)勢(shì)是語(yǔ)法比較扎實(shí)，所以備考過(guò)程中在語(yǔ)法上沒(méi)有特意下功夫。我也建議語(yǔ)法薄弱的同學(xué)一定要在前期打好基礎(chǔ)，后期只要專心背誦就可以了。下面我來(lái)介紹我每科具體的復(fù)習(xí)方法。

地大北京不公布真題，也無(wú)指定參考書目，而且每隔幾年題型都有大變動(dòng)，比如2020年初試，211翻譯碩士英語(yǔ)和357翻譯基礎(chǔ)兩科考試內(nèi)容直接對(duì)調(diào)，基英變?yōu)?50分，翻譯變?yōu)?00分，所以結(jié)合這幾年的考試情形，我給大家的備考建議是：打好基礎(chǔ)，直面挑戰(zhàn)，以不變應(yīng)萬(wàn)變。

【政治】
政治因?yàn)槲沂俏目粕詻](méi)有下太大的功夫，比如需要理解的哲學(xué)部分，那些基本概念我差不多都還記得。1000題我看著精講精練做了一遍，但感覺(jué)用處不大，最后都忘了，記得的還是以前記得的那些東西。當(dāng)然，如果你的政治基礎(chǔ)比較一般，這一遍就十分重要了，一定要把基礎(chǔ)概念理解清楚。用處比較大的是《肖四》《肖八》，還有肖秀榮那個(gè)考點(diǎn)精選的小冊(cè)子，和時(shí)政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個(gè)小冊(cè)子上的重點(diǎn)。重要的是還是要背過(guò)。我國(guó)慶結(jié)束后開(kāi)始正式復(fù)習(xí)的政治，最重點(diǎn)的精力就花在背《肖四八》和那個(gè)小冊(cè)子上了，背的真的是很熟，所以考場(chǎng)上，雖然有我不會(huì)的題，但我見(jiàn)過(guò)的就一定會(huì)，一定能寫上，這樣分?jǐn)?shù)就不會(huì)低。補(bǔ)充一點(diǎn)，研究真題很重要，考試前一定要完整的做兩套真題，因?yàn)槟M題和真題風(fēng)格還是有一點(diǎn)點(diǎn)差別的。

【211翻譯碩士英語(yǔ)】
這一科考的是詞條互譯和英漢互譯，詞條互譯往年都是考黃皮書詞條互譯那本小冊(cè)子上的內(nèi)容，但2020年改成考時(shí)事熱詞了，主要是中國(guó)日?qǐng)?bào)和盧敏時(shí)事熱詞，附帶幾個(gè)俗語(yǔ)和縮略語(yǔ)。所以21年備考時(shí)要首先背時(shí)事熱詞，再背黃皮書小冊(cè)子上的縮略詞和俗語(yǔ)，調(diào)整復(fù)習(xí)的重點(diǎn)。值得注意的是，相同的詞條會(huì)反復(fù)考，比如UNESCO,CPPCC這種詞就重復(fù)出現(xiàn)過(guò)。我在紅寶書里會(huì)將考試可能性大的詞條挪列出來(lái)供大家背誦。詞匯比較多，且一直更新，所以大家要盡早背，免得10月份和背百科政治起沖突；此外縮略語(yǔ)很難背，背了容易記混，考試時(shí)寫不完整就會(huì)扣分，所以縮略語(yǔ)要?jiǎng)邮侄鄬懚啾场?/font>

英漢互譯有四篇，長(zhǎng)度接近二筆，難度大于等于二筆。漢譯英，理論主要看《十二天突破英漢翻譯》，隨后做三筆和二筆的真題，適當(dāng)練中等難度的文學(xué)翻譯。文學(xué)和非文學(xué)翻譯都考，但是文學(xué)類翻譯難度不大，基礎(chǔ)類型，政府工作報(bào)告幾乎年年都考，所以一定要牢背。英譯漢參考二筆，題量大，主要是練速度，要保證自己能在3小時(shí)內(nèi)答完題。今年英譯漢考醫(yī)學(xué)翻譯，出現(xiàn)很多專有名詞，句子也很難理解，很多同學(xué)當(dāng)時(shí)心態(tài)崩潰以為自己考不上了，但公布分?jǐn)?shù)時(shí)，結(jié)果并不壞。所以要直面挑戰(zhàn)，調(diào)整好心態(tài)，告訴自己一定能行！

個(gè)人認(rèn)為技巧和理論不是特別重要，一定要保證譯文不出錯(cuò)，不犯（拼寫、三單、時(shí)態(tài)等）錯(cuò)誤，寧愿用最直白的語(yǔ)言翻譯也不要用高級(jí)詞匯譯錯(cuò)，這樣扣分點(diǎn)就會(huì)少很多。我最開(kāi)始練翻譯時(shí)，語(yǔ)法意識(shí)不強(qiáng)，會(huì)憑語(yǔ)感寫句子，后來(lái)發(fā)現(xiàn)這樣問(wèn)題很多，于是找了一個(gè)學(xué)姐給我批改翻譯和作文，練了兩個(gè)月左右，最后考了130+，挺驚喜的，說(shuō)明批改譯文這種方法是非常有效的。
2023中國(guó)地質(zhì)大學(xué)年翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來(lái)越激烈，我們聯(lián)合20的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐建立了
2023中國(guó)地質(zhì)大學(xué)翻碩*答疑，研友交流

【357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】
這科考察的是英語(yǔ)基本功，英語(yǔ)能力的各個(gè)方面都會(huì)有所考察。首先單選題，從兩個(gè)近義詞/形近詞/種選一個(gè)合適的填入句子中，主要考專八，GRE詞匯，不僅要認(rèn)識(shí)這些單詞還要能辨析，建議用專八詞匯自測(cè)題來(lái)練習(xí)；接著就是改錯(cuò)，改錯(cuò)有20分，主要拿華研專八改錯(cuò)練習(xí)就好了，做多了就能發(fā)現(xiàn)規(guī)律和高頻考點(diǎn)，注意總結(jié)不要只顧著刷題；隨后是閱讀，閱讀介于六級(jí)和專八難度之間，平時(shí)可以拿專八練手，前期每天做一篇專八，做完之后把全文都翻譯一下，找出錯(cuò)誤原因，后期可以加大量，但剛開(kāi)始復(fù)習(xí)時(shí)不要講求速度，不要貪多，要求精。

英語(yǔ)寫作十月就要開(kāi)始練，剛復(fù)習(xí)的時(shí)候多看幾篇例文，總結(jié)出幾個(gè)模板，之后按這個(gè)模板開(kāi)始動(dòng)手寫，寫的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多問(wèn)題，比如難以表達(dá)出自己的想法，句子很中式英語(yǔ)，語(yǔ)法錯(cuò)誤等等，可以找同學(xué)互相批改，也可以寫完隔兩天看一下自己的作文，挑挑毛病。總之，每寫一篇要有收獲總結(jié)，要能及時(shí)找到不足并改正，不然很容易原地踏步。小作文是寫一封信，考試之前要熟悉一下格式，學(xué)習(xí)寫信的基本套路。基英考得很廣，題量也大，只有基礎(chǔ)足夠扎實(shí)，才能得高分。

【448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)】
地大百科是公認(rèn)的難，難在沒(méi)有真題，沒(méi)有參考資料，考試范圍太廣。回顧一下題型，總共有55道選擇題，50道單選，5道多選，比如以下書名和作者對(duì)應(yīng)錯(cuò)誤的是哪一個(gè)？日本皇室喜歡戴什么花？考時(shí)感覺(jué)，很多似曾相識(shí)但說(shuō)不出所以然，有把握做對(duì)的只有十幾道，十幾道猜的，還有十多道題完全沒(méi)見(jiàn)過(guò)，不過(guò)還是堅(jiān)持寫完了，最后分?jǐn)?shù)卻很驚人有120分。這說(shuō)明，考試時(shí)千萬(wàn)不要慫，一定要堅(jiān)持到最后！

接著就是兩篇文言文，可以參考世說(shuō)新語(yǔ)，因?yàn)榻陙?lái)好幾篇考題都是出自上書，要翻譯文言文成白話文；接著就是大作文和小作文了，這些我不多說(shuō)網(wǎng)上都能找到資料，正常準(zhǔn)備，老話了多背多寫多交流就不會(huì)出太大問(wèn)題。

考后總結(jié)：平時(shí)都是刷公務(wù)員百科知識(shí)題（這是很有必要的），但還需要擴(kuò)大刷題范圍，凡是和地大風(fēng)格相似的題目都可以做一做，知識(shí)要盡可能廣博，盡可能多看些書，尤其是偏文化，歷史和地理方面的知識(shí)，2020年還考了洋流，這也許就是地大特色吧...

總體來(lái)說(shuō)，我考研復(fù)習(xí)采用的策略就是打好基礎(chǔ)，迎接挑戰(zhàn)；題型每年都會(huì)有變動(dòng)，題目難度有時(shí)會(huì)超出我們的想象，但只要基礎(chǔ)打牢，就能保住基礎(chǔ)分不丟，面對(duì)新題型時(shí)，也不會(huì)慌張；同時(shí)調(diào)整好心態(tài)，直面挑戰(zhàn)，因?yàn)槟愕母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手并不多。希望學(xué)弟學(xué)妹們也能找到適合自己的學(xué)習(xí)方式，圓夢(mèng)地大！

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[外語(yǔ)] 23年考研中國(guó)地質(zhì)大學(xué)翻碩高分學(xué)姐初試經(jīng)驗(yàn)談

NEW最新資料推薦