23年青島大學(xué)翻碩考情分析及備考指導(dǎo)

啥動(dòng)靜 · 發(fā)表于 2021-12-13 15:59

簡(jiǎn) 稱：青大（QU）

坐標(biāo)：山東-青島

碩士點(diǎn)：學(xué)術(shù)學(xué)位授權(quán)一級(jí)學(xué)科37個(gè)、專業(yè)學(xué)位類型23種（涵蓋81個(gè)領(lǐng)域）

屬性：省屬重點(diǎn)大學(xué)、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃（2011年）、卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計(jì)劃（2012年）、山東特色名校工程

青島大學(xué)外語學(xué)院于2010年獲批翻譯碩士（MTI）英語筆譯專業(yè)培養(yǎng)點(diǎn)，提供全日制2年制的專業(yè)學(xué)位教育，在職教育可延長至4年。

翻譯碩士師資隊(duì)伍教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富。現(xiàn)有教師21人，其中教授4名、副教授8名、講師9名；碩士研究生導(dǎo)師9名，具有博士學(xué)位者7人，碩士學(xué)位者14人。同時(shí)，聘任外籍教師2-3名。聘任客座教授7名。院外、校外兼職碩士生導(dǎo)師8名。

教學(xué)條件先進(jìn)，有計(jì)算機(jī)輔助筆譯及語音綜合實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室、同聲傳譯教室和同聲傳譯會(huì)議廳。同時(shí)，設(shè)有多個(gè)教學(xué)實(shí)踐基地：青島市政府外事辦公室翻譯實(shí)踐基地、青島出版社翻譯實(shí)驗(yàn)基地、中譯語通科技（青島）有限公司翻譯實(shí)踐基地、青島市規(guī)劃館外語實(shí)踐基地、百通思達(dá)翻譯咨詢有限公司翻譯實(shí)踐基地、青島大學(xué)國際交流與合作處外語實(shí)踐基地。

主要課程：翻譯概論，基礎(chǔ)筆譯，文學(xué)翻譯，非文學(xué)翻譯，交替?zhèn)髯g，中外翻譯簡(jiǎn)史，翻譯批評(píng)與賞析，跨文化交際，中外語言比較，文體與翻譯，商務(wù)筆譯，傳媒翻譯，旅游翻譯，中國典籍英譯，科技翻譯，工程項(xiàng)目翻譯等。

專業(yè)設(shè)置

·
學(xué)院代碼及名稱：(006)外語學(xué)院

專業(yè)代碼及名稱：(055101)(專業(yè)學(xué)位)英語筆譯
(055102)(專業(yè)學(xué)位)英語口譯

專業(yè)擬招收人數(shù)：英語口譯：17人（全日制）
10人（非全日制）
英語筆譯：16人（全日制）

研究方向名稱：不區(qū)分研究方向

招生情況

青島大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位根據(jù)市場(chǎng)不同層次需求及學(xué)生的實(shí)際水平，共設(shè)兩個(gè)專業(yè)：

（一）英語筆譯專業(yè)
（二）英語口譯專業(yè)

2020年英語筆譯計(jì)劃招生17人（全日制）；10人（非全日制）。其中推免0人

2020年英語筆譯計(jì)劃招生16人，其中推免0人

復(fù)試比例1:1.5 不接收調(diào)劑生

青大2015-2019年MTI歷年分?jǐn)?shù)線情況

2020年青大英語筆譯復(fù)試成績(jī)及排名

2023年青島大學(xué)翻碩考研競(jìng)爭(zhēng)會(huì)越來越激烈，我們聯(lián)合20的學(xué)長學(xué)姐建立了
2023青島大學(xué)翻碩* 直系答疑，共享資料
青島大學(xué)翻碩的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時(shí)在下面提問一塊努力加油！

學(xué)費(fèi)獎(jiǎng)勵(lì)

學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：

全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生，每生每年 1 萬元。

非全日制研究生

獎(jiǎng)助體系：

研究生獎(jiǎng)學(xué)金體系包括國家獎(jiǎng)學(xué)金、學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金二大類；研究生資助體系包括國家助學(xué)金、三助（助研、助管、助教）崗位津貼、國家助學(xué)貸款及經(jīng)濟(jì)困難研究生補(bǔ)助四大類。

研究生獎(jiǎng)學(xué)金主要有：
1. 國家獎(jiǎng)學(xué)金。以學(xué)校和學(xué)院具體辦法實(shí)行。
2. 學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金。以學(xué)校和學(xué)院具體辦法實(shí)行。

研究生助學(xué)金主要有：
1. 國家助學(xué)金，碩士研究生資助標(biāo)準(zhǔn)為6000元/年/人。
2. 助研助學(xué)金：助研崗位由導(dǎo)師根據(jù)其科研需求設(shè)置，自主發(fā)放。

研究生獎(jiǎng)學(xué)金及助學(xué)金的詳細(xì)規(guī)定請(qǐng)見青島大學(xué)學(xué)生處網(wǎng)等文件。

畢業(yè)去向

政府機(jī)構(gòu)涉及外交的部分如外交部、商務(wù)部、中聯(lián)部、外經(jīng)委、外專局、新華社、海關(guān)、邊防；

國內(nèi)外知名高等院校、科研院所，以及各類外向型企業(yè)或公司，如外商投資企業(yè)、跨國公司、中小學(xué)、外貿(mào)公司、銀行、保險(xiǎn)，還有新聞出版、金融機(jī)構(gòu)、咨詢機(jī)構(gòu)等。

考試形式與內(nèi)容

一、初試考試內(nèi)容

357《英語翻譯基礎(chǔ)》

1、考試內(nèi)容

本考試包括二個(gè)部分：詞語翻譯和短文翻譯。總分150分。

2、試卷結(jié)構(gòu)（題型分值）

（1）本科目滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。
（2）題型結(jié)構(gòu)
詞匯互譯：（共40分）
10個(gè)英文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~，每個(gè)2分；
10個(gè)中文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~，每個(gè)2分。

短文互譯: （共110分）
英譯漢——兩段或一篇文章，250-350個(gè)單詞，50 分；
漢譯英——兩段或一篇文章，400個(gè)漢字，60分。

3、備考建議

詞條解釋，往年是給出一個(gè)名詞，需要考生寫一段話對(duì)該詞作出解釋；后期出現(xiàn)過填空題的形式，考生需要填寫題目中空白的地方。填空的形式相對(duì)簡(jiǎn)單很多，不用背大段知識(shí)，但是填空題考查的知識(shí)面很廣，所以兩種題型各有利弊。近兩年這兩種形式在同一張卷面上都出現(xiàn)過，但不管題型如何，都需要多看書多背書。

448《漢語寫作與百科知識(shí)》

1、考試內(nèi)容

（1）百科知識(shí)
（2）應(yīng)用文寫作
（3）議論文寫作

2、試卷結(jié)構(gòu)（題型分值）

（1）本科目滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。

（2）題型結(jié)構(gòu)

百科知識(shí)：占40分
應(yīng)用文寫作: 占50分
議論文寫作：占60分

3、備考建議

百科知識(shí)部分不能與其他人拉開較大的分?jǐn)?shù)差距，但文科生相對(duì)稍有優(yōu)勢(shì)。作文方面建議本科階段的學(xué)生看人民日?qǐng)?bào)的一些熱評(píng)的時(shí)事類文章，平時(shí)也可以多看英美文學(xué)，積累寫作素材，提高寫作深度。應(yīng)用文寫作基本都是倡議類的題目，可以根據(jù)往年真題總結(jié)規(guī)律，平常注意多練習(xí)。

專業(yè)課題目風(fēng)格歸納

（1）考試題型：題型不經(jīng)常變化。

（2）考試風(fēng)格：翻譯是偏向文學(xué),偶有財(cái)經(jīng)考試風(fēng)格穩(wěn)定。

（3）時(shí)事熱點(diǎn)：考試不常考察時(shí)事相關(guān)內(nèi)容。

二、復(fù)試考試形式與內(nèi)容
1、總成績(jī)計(jì)算辦法

（1）初試總分為300分的專業(yè)（含管理類聯(lián)考綜合能力的專業(yè)）：總成績(jī)=（初試總成績(jī)/3）×60％+復(fù)試成績(jī)×40%。總成績(jī)滿分為100分。
（2）初試總分為500分的專業(yè)：總成績(jī)=（初試總成績(jī)/5）×60％+復(fù)試成績(jī)×40%。總成績(jī)滿分為100分。

2、復(fù)試內(nèi)容：

筆試：

科目：英漢互譯
分值：30分
合格線：18分
時(shí) 長：60分鐘

面試：

內(nèi) 容：（1）英文自我介紹并回答相關(guān)問題
（2）視譯：分英漢、漢英兩部分
分值：70分
合格線：42分
時(shí) 長：每名考生面試時(shí)間不低于20分鐘

同等學(xué)力加試：
加試科目：（1）基礎(chǔ)口譯（2）英漢互譯
時(shí) 長：基礎(chǔ)口譯30分鐘、英漢互譯120分鐘

3、復(fù)試注意事項(xiàng)
食宿問題。如果是其他城市來的同學(xué)，因?yàn)槲业谋究茖W(xué)校不在青島，所以當(dāng)時(shí)是提前三天過去的。到復(fù)試的時(shí)候酒店是非常難定的，一定要提前下手。我當(dāng)時(shí)是定了離東門比較近的酒店，到學(xué)院大約15分鐘左右。外語學(xué)院博文樓是離東門和南門是比較近的，千萬不要去西門，非常遠(yuǎn)。吃飯的話，到時(shí)候如果你想在食堂吃飯，除非你跟青大學(xué)生借一下，用他的手機(jī)來買飯，不然你用自己的手機(jī)掃支付寶是不行的，因?yàn)榍啻笫程玫闹Ц秾毷墙壎饲啻蟮膶W(xué)生證的，外校同學(xué)是不能刷的。第三天體檢完會(huì)很早，我感覺你還是吃點(diǎn)飯比較好，這時(shí)候你可以去地下超市買點(diǎn)吃的。

面試的儀容儀表。不用穿西裝皮鞋那么正式，但也要稍微捯飭一下。女生最好把頭發(fā)扎起來，干凈清爽。妝容畫個(gè)淡妝就可以，一切都以顯得清爽為目的，不要畫太濃，給老師印象也不會(huì)太好。

復(fù)試禮儀。進(jìn)門之前要敲門，面試時(shí)候說話的語氣，看老師的眼神，這些都是比較重要的，不要顯得特別的冷漠，或者說不在乎。

態(tài)度問題。態(tài)度一定要端正嗎，體現(xiàn)出對(duì)青島大學(xué)MTI專業(yè)的向往。在老師問答的這個(gè)部分，一定要誠實(shí)。千萬不要緊張，因?yàn)榫o張很容易讓人忘詞，青大的老師都非常好，只是看著嚴(yán)厲，但都挺和藹的。

參考書目

357參考書目

1.（英語版）《Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》2004年，上海外語教育出版社；

（中文版）《翻譯研究詞典》譚載喜主譯，2005年，外語教學(xué)與研究出版社；

2.《高級(jí)漢語翻譯理論與實(shí)踐》葉子南，第二版，2008年，清華大學(xué)出版社；

3.《名作精譯—<中國翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊(cè)），楊平，2006年，青島出版社；

4.《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版）2008年，外文出版社；

5.《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，第二版，2010年復(fù)旦大學(xué)出版社；最近兩年的《中國翻譯》期刊。

加試用書：
1.《實(shí)用文本漢譯英》方夢(mèng)之，2004年，青島出版社；

2.《英漢對(duì)比研究》，連淑能，1993年，高等教育出版社。

448參考書目

1、任何一本《應(yīng)用文寫作教程》

2、任何一本《議論文寫作教程》

3、任何與百科知識(shí)有關(guān)的書籍

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[交流] 23年青島大學(xué)翻碩考情分析及備考指導(dǎo)

NEW最新資料推薦