中國海洋大學MTI翻譯碩士高分學姐分享初試備考經驗

山東的美女 · 發表于 2021-12-8 15:53

備考時間線（僅作參考）：

3-6月（基礎階段）：日均學習6小時。

7-8月（提升）：日均學習7-8小時。

9-10月：日均學習10小時以上，注意鍛煉，勞逸結合。

11-12月（沖刺階段）：日均學習10-12小時

政治—76分
因為今年肖大大壓中好多題，政治本來以為能上80的，可是山東一直是旱區，僧多粥少，政治大題難免壓分，大題可能會壓分，但是選擇題是不可能壓分的，所謂得選擇題者政治必不可能拉胯，我今年政治選擇42分就沾了光，所以一定要拿穩政治選擇分數。因為高中是文科生的緣故，很多知識高中都有學過，所以政治這門我沒有看什么網，每一遍都只刷上一輪的錯題，后面會越刷越快。

211翻譯碩士英語—85分
今年這門自我感覺還是不滿意，因為題目不難自己還是有做的不足的地方。先說下題型，20道選擇題其中15道詞匯，5道語法，一篇選詞填空，一篇改錯題，5篇閱讀理解。其中最后一篇為簡答形式，

接下來的選詞填空難度不高，基本也是考察詞匯量，可以用華研專四完型填空進行針對性訓練。改錯題一度讓我頭疼不已，剛開始做時基本對不了幾個，做完整本華研專八改錯，刷完兩遍星火改錯，又做了大量散題后正確率才漸漸上去，這個題只能大量練習，但考試時的難度不會和專八一樣那么大，別擔心。
我們和21屆的幾位學姐學長組建了海洋大學翻碩備考交流群無誤零三氣流七五四

357英語翻譯基礎—126分
終于到了最重點的科目了，翻譯我花的時間最長，一天中有半天都用在翻譯上，因為翻譯只有肯花時間、肯動手寫才能有提升。翻譯要有大量的練習，保持一天一篇英譯漢和一篇漢譯英，手感好時就多寫一篇英漢或漢英。大家可以看看翻譯的，包括翻譯真題及參考范文。練習翻譯前大家可以看下相關的翻譯理論書籍，如中式英語之鑒、英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）等，能對翻譯有個較好的了解。翻譯練習我是最先從三筆政經類開始的，大約翻了一個月才慢慢轉向其他各種類型的文章，雖然海大考偏散文類漢譯英，但19年就考了政經類，所以要在練好政經文章的基礎上再去接觸散文類的文章。一定要堅持練習，翻譯一天不練手就會生。保證翻譯練習量的基礎上更要重視質，不要翻過去照著參考譯文一改就過去了，多總結，多復習，多積累。

詞條30分，海大喜歡出往年出過的詞條，去年就出了海水淡化人類命運共同體等所以真題是要背的，

448漢語寫作與知識百科—119分
海大百科全國獨一份，我選海大的很大一部分原因就是因為海大的百科好做，不像其他院校的讓你摸不著頭腦。

題型：

1.選擇題（60分）6大段話，每段話10個空，選項26選10。一大段話中給你挖出幾個空，讓你從26個選項中選擇合適的詞填進去。考查的是百科常識和語文。今年考的是資本主義、單邊主義、病毒、瘟疫、免疫、RCEP’。

2.填空（30分）共30個，一個一分，什么都有可能涉及到沒有特定規律，最后十個為古詩詞默寫。

3.大作文（60分）：不少于800字。今年題目為:豈曰無衣，與子同裳。

選擇題前些年會考古希臘古羅馬古埃及文化，文藝復興，先秦諸子百家，哲學家，歷史，各種國際會議等。近幾年考察也近現代西方歷史，更多考察時政熱點話題，今年的填空大部分都與新冠疫情相關，所以平時要多關注本年度時事熱點話題，看百度百科，但前些年考察的古希臘古羅馬文化等也要重視起來多看，有備無患。

填空題往年都會考察對聯以及數字相關的內容（比如身懷（）甲），具體可以參考歷年真題，但上面兩種去年都沒考，考了陶淵明和各種改革等，但也要加以重視。

古詩初高中古詩詞都要背，名詩名篇也要熟背，近幾年重點考察毛主席的詩詞，毛主席的名句一定要熟背，背了分就拿到手了，比如去年（不到長城非好漢，屈指行程兩萬）。

作文就是高考命題大作文，大家都有經驗，我不細說了，平時可以多看看高考作文，學習寫作思路，海大的老師喜歡看到你的文章里出現古詩詞和古文，盡量多寫點，沒文化咱也得裝出有文化的樣子。

復試—92分
HOME
今年因為疫情繼續線上，沒有聽力（托福難度）與翻譯和寫作。只有網絡20分鐘面試。自我介紹，然后讀文章視譯回答問題，我讀的是一篇關于的文章，讀和視譯完后老師問了關于幾個具體的關于文章的問題，相當于小型復述，文章里提到了達爾文，老師問我達爾文的作品是誰翻譯的，名字叫什么，我哪知道物種起源是誰翻譯的啊，只好說嚴復翻譯的，其實是赫胥黎的天演論，老師也沒計較就過了，哈哈哈。海大復試好像不怎么考常規問題，我準備的問題一個也沒用上，我懷疑老師都沒仔細聽我的自我介紹。復試時間很快別緊張，面帶微笑，有啥說啥。

最后嘮叨幾句:今年分數線高得離譜，考研的辛苦個中體會只有每一個考研學子知道，考研就像埋下一顆種子，澆水施肥每天精心照顧，總會有一天生根發芽，開花結果。前提是你要足夠專注，足夠自律，杜絕手機的誘惑，最好找個伙伴在一個學習的環境里互相監督學習，效率大增。既然大家選擇了考海大就要對自己的選擇負責，全力以赴，否則只能淪為分母，浪費自己寶貴時間，三天打漁兩天曬網最后出成績時會追悔莫及的。不要做讓自己后悔的事。最后祝愿所有的考生學子都能好運相伴，實現夢想，成功上岸！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外國語] 中國海洋大學MTI翻譯碩士高分學姐分享初試備考經驗

NEW最新資料推薦