|
2020級法語口譯學姐復習經驗談 （感謝分享，祝好！） 今天的這篇經驗帖分享來自明德尚行教育復試輔導班+藍寶書的學員，初試以409分進入復試，在復試輔導班經過學姐的虛心指導，最終復試排名上升4名成功逆襲上岸。星光不負趕路人，希望這位學員的經歷能讓大家有所啟發，也希望看到這篇文章的每一個你都可以擁有好運~
個人情況 專八優秀，大學前兩年還有在好好學習，為了考專四，專四等級良好，差0.5分到優秀（事后悔死我了）。大三大四并沒有認真學習，過得很混。我是在大學畢業工作了一小小段時間后，再下決心去考研的。
這其中的原因很多，最重要的是想接觸到一個更高的平臺。
備考歷程 開始備考的時間比較晚，此前因為沒好好學習，對這些考試一無所知（當時連Catti是什么都不知道）。所以前期查找信息，了解情況花費了非常多的時間，也走了很多彎路，正式進入考研狀態的時候都暑假了。
這里我想說，考研的路上如果沒有人指引，真的會走特別多的彎路，我就是一個例子。到了10月份的時候，我才恍然大悟，明白了怎么復習怎么備考，但是前面的許多時間已經浪費了。
還有就是，每個人的水平不同，起點不同，經驗貼只能作為參考，不能照搬，要結合自己的水平來調整。
關于擇校：備考以來，經個人觀察，考廣外至少需要有B2+的水平，才會比較穩妥。根據自己的實力，選擇學校十分重要。
思想政治理論 1、買肖秀榮系列+跟徐濤視頻課足以。之前我為了安心還買了徐濤的《核心考案》，但是書太多了，根本看不完，這本也只用了前面部分。它沒有肖秀榮的內容齊全（雖然知識點精煉，但是肖秀榮上面也有，勾畫肖就可以了）。政治跟課或買書，跟進特定的一個老師就好。
2、后期會出非常多的試卷，重點買腿姐，肖秀榮，徐濤……（我當時除了一些特別偏的，其余全買來做了一遍）
3、政治從暑假開始學，每天按部就班完成一部分就好。
學姐備考部分用書
翻譯碩士法語 1、閱讀。《法語專八閱讀快速突破80篇》。每天做一篇，保持手感就好，問題不會很大。我前期每天做兩篇導致很快就做完了，后期沒得閱讀可以練手，所以保持適當的做題量就好。
2、語法。《廣外藍寶書》（明德尚行教育）《法語語法練習800》，《法語專四語法快速突破600題》，《法語詞匯練習800》，《實用法語語法精講與練習》。如果時間允許，可以把市面上的語法題都找來做一遍，每天做一些語法并不會覺得很難受，相反跟其他科目比起來，還會覺得是最輕松的時候。當時考研有考到好像是TCF那本語法書上的題，可是我沒有做這本書，所以那道題就做錯了。語法書我用的就是大學時候的，沒有買新的語法書，因為不想再去看一本新書了。專四語法這本書難度頗大，做的時候受挫也不要灰心，考試題不會這么難。詞匯練習這本書我只學了上面的詞匯，沒有挨著做。但是我有每天背單詞，一直堅持到考前一個月才停的吧。
3、文化文學。《法國文化漸進》《法國文學導讀》（《文化大手筆》我棄了，看了記不住）以及我自己的一些文化文學資料。重點是需要有自己的整理，且經常回顧，否則很容易忘記。而且廣外有時的文化題比較偏，需要自己去補充其他的文化文學知識，這些書并不能概括全部考點。
4、作文。《法語專八寫作快速突破70》，我前期把這本書的范文全部背了一遍，事后感覺沒記住些什么……后期才逐漸開始寫作文練手，找了一個語伴互改作文。
學姐別考部分用書
法語翻譯基礎 《catti三筆》，《法漢翻譯訓練與解析》（看了一部分），《廣外藍寶書》（明德尚行教育）《catti三口》《漢法翻譯基礎教程》。法語同傳哥公眾號，人民網法語版。《MTI研究生入學指南》
前期基本上每天會花一個下午甚至一天的時間去練習翻譯，因為翻譯實在太差，以前沒好好學過。廣外的詞條翻譯很多出自法語哥推送的內容，需要好好學習他的推文。catti三筆我是挨著一個不落下全部做完了，的確是一個挺痛苦的過程。漢法翻譯基礎教程，簡直是翻譯入門的bible好么，這本書好好學！我當時把這本書翻來覆去看了三四遍，并且幾乎挨著背了一下，雖然事后并沒有記住很多東西，但是有了這個過程，會潛移默化吸收到一些寶貴的知識。法語同傳哥，我把他當年一年的內容全部弄成了文檔，一個一個認真學習（因為沒有打印下來，一直看的ipad，幾乎每天眼睛痛，度數加深不少…）。
漢語寫作與百科知識 1、《廣外藍寶書》（明德尚行教育）《廣外漢語寫作與百科知識》（高翻團隊的）《最后的禮物》《520mti》《翻譯碩士百科知識詞條字典》，每天固定花幾個小時看看詞條。
2、應用文。《夏曉鳴 應用文寫作》。
3、大作文。最后一段時間，寫幾篇練手。
復試備考 以往的復試流程：
筆試：文學筆譯，小說續寫，（偶爾有閱讀）
面試：自我介紹，視譯，交傳 但是今年受疫情影響，完全不知道會考什么，筆試環節感覺不太可能有，那么就會側重交傳和視譯。然后看見了明德尚行的復試班，內心糾結了好久最后下定決心報了，不過的話還能全額退款，能過讓我也值了。（明德尚行教育資料書和輔導班都是由廣外各專業排名前幾的大神學霸編輯和授課輔導，質量保證這點小伙伴們可以放心）
真的太幸運了，遇到一個特別好的老師，特別負責，給了我好多資料。考試的時候真的有涉及到！關于特朗普，世衛組織。太感謝她了，雖然資料不是原題，但是總歸看見過類似話題，心里不會太無措。最后逆襲，進步了4名！成功上岸
聯系方式：微信：gdufsky（小余） 微信：gdufskaoyan（小研） 微信：gwkaoyanfudao（小苗）
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語口譯考研群*
| 
發表于 2021-12-1 10:10
收藏
分享
支持
反對
