|
今天小編和大家分享一位法語語言文學(xué)學(xué)姐成功上岸的經(jīng)驗和心路歷程，希望這篇文章可以幫助到準(zhǔn)備或正在備考的小伙伴。 學(xué)姐：考研人的通病，心悸焦慮，躊躇不安，我當(dāng)然也有，但是解決辦法于我而言自始至終都只有一個：即刻行動起來，充實起來。 下面我們一起來看看吧~
Bonjour, tout le monde!一年的考研旅途也行將結(jié)束，可算成功上岸啦，付出的努力也終于有了收獲！接下來給大家分享一下我的考研經(jīng)驗和心路路程，也算了了個心愿，因為廣外不公布真題（quelle catastrophe!），但是我們也有應(yīng)對之策（明德尚行教育藍(lán)寶書），希望這篇文章能給考研的學(xué)弟學(xué)妹們帶來幫助。 21年法語MA考研群：*
一、初試情況說明 本科院校：河北省某一本高校
專業(yè)：法語
法語語言文學(xué)初試成績：421（完全出乎意料的成績，可能判卷老師們都太善良了）
二、復(fù)習(xí)經(jīng)驗談
政治：78
復(fù)習(xí)參考：
肖秀榮系列：精講精練，肖四肖八，1000題，知識點提要，押題書
徐濤系列：強(qiáng)化班視頻，沖刺班視頻，押題小黃書，徐濤八套卷，徐濤公眾號
腿姐系列：四套題
計劃安排：
我開始看政治的時間比較晚，因為文科生的關(guān)系，大概是從九月份才開始系統(tǒng)復(fù)習(xí)的，首先就是肖大大的精講精練，搭配徐濤的強(qiáng)化班視頻（文科生幾乎不需要從基礎(chǔ)班看，不過還是因人而異），不得不說徐濤大大是我考研路上的開心果，一些抽象的概念他總能用生動的例子幫助記憶，有了徐濤大大幽默風(fēng)趣的講解，我超級喜歡看政治，大概用了一個多月刷完了書和視頻。 接下來就是做1000題，每個選擇都要盡量吃透，從精講精練中找到對應(yīng)考點記住原理，并理解出題角度，跳過陷阱，最好單獨用個筆記本記錄錯題。11月份的時候再刷一遍1000題，沒時間的話就重點做錯題。再后來12月的時候就是做肖四肖八，每道選擇題都要吃透，并背肖四的大題（雖然我記憶力著實不行有的記不住，但是肖四的大題真的非常非常非常重要！！！考試會有原題！！！）后面跟著徐濤大大的公眾號背題，看沖刺班視頻，搭配著八套卷的選擇，最后就是背押題小黃書和肖四大題，做點腿姐四套題的選擇保持感覺。建議考研的小伙伴們務(wù)必要重視選擇題，這可是拉開差距的關(guān)鍵！！！
英語：82
復(fù)習(xí)參考：
圣才的全國名校英語二外真題詳解，英語專四語法與詞匯1000題，能搜集到的各個學(xué)校的二外英語題（廣外，上外等），不太建議刷戀戀有詞，廣告到是不少，個人感覺背單詞百詞斬，墨墨就挺好。
計劃安排：
說實在，自從學(xué)了法語后，仿佛我的英語水平最高值就都停留在高中了，大一一年沒有英語課，我又忘性大，這導(dǎo)致我后來過四六級分?jǐn)?shù)也不高哈哈。英語的話，首先背單詞超級重要，可以的話現(xiàn)在就開始每天定時定量的背單詞和短語例句，我用的是百詞斬，感覺比單詞書要好一些，畢竟圖文并茂的比較符合我這個視覺動物，不過一定要堅持并及時復(fù)習(xí)鞏固，大概10月份開始，我開始做圣才名校二外題，每套題務(wù)必要按時答完（雖然因為大四還要上各種課，時間有些不足我沒都做完，但是也是有所取舍，并且做過的每套題都盡量完全記住里面的知識點和單詞）。后期著重看了看英語專四語法和詞匯那本書，然后就是做真題，并且反復(fù)刷真題，記下考點，感覺廣外英語真題考察方面挺多的，題量也不少，難度也接近英語專業(yè)四級水平，但多考察詞義辨析，形近字等等。說來慚愧，我有點忽視了英語，寫作我?guī)缀鯖]怎么練過，本質(zhì)上還是高中那點老底，只是記了一些好詞好句就上考場了，所以我的英語成績一般的不能在一般了，所以，千萬不要學(xué)我，小伙伴們務(wù)必要重視英語呀!!!
專法語水平考試：126
復(fù)習(xí)參考： 馬曉宏1-4冊書，束景哲5,6，毛意忠法語語法，法語語法練習(xí)精選，法語專八試題集，法國文學(xué)導(dǎo)讀，法國文學(xué)大手筆，簡明法國文學(xué)教程，法國概況，你好法語，法國語言與文化，法國文化漸進(jìn)初級，中級，上外真題，明德尚行藍(lán)寶書和輔導(dǎo)班的一些課程等等~
在這里要特別推薦一下明德尚行教育的法語語言文學(xué)公開課，課上學(xué)姐的答疑講解和考研經(jīng)驗分享讓我對廣外有了一個更深的了解，也學(xué)到不少復(fù)習(xí)備考的一些經(jīng)驗技巧，比較推薦小伙伴們?nèi)ピ囈幌屡?!! 計劃安排： 法語專業(yè)課系統(tǒng)復(fù)習(xí)真的超級重要！廣外的考察點不僅不少還很細(xì)，時態(tài)語法，詞匯量，閱讀能力，語言組織表達(dá)能力．．．但是，這應(yīng)該都是每位法語人應(yīng)該具備的，所以我們能做到的就是查漏補(bǔ)缺，鞏固加深記憶。
我是從暑假開始就仔仔細(xì)細(xì)過了一遍馬曉宏1-4冊書，用筆記本總結(jié)記憶每一課涉及到的語法點和單詞，開學(xué)便開始硬啃束景哲5,6（沒有都過完），這兩本書很難，但是里面的法語高級表達(dá)真的很多，對拓寬詞匯量也有很大幫助，然后我就搭配專八真題和法語語法練習(xí)精選做了做感覺自己比較薄弱的章節(jié)。廣外的語法考得細(xì)還都是填空題，所以語法鞏固練習(xí)十分必要。文學(xué)文化是選擇題，要求的就是上知天文下知地理，因為考察面太廣了，很難面面俱到，所以我把能找到的上面列出關(guān)于文化文學(xué)的書和上外的真題幾乎都過了一遍，并摘出要點，后期就是下功夫背了。不過，選擇題的好處就是不會我們還可以蒙，不過我記得羅曼羅蘭筆下的約翰克里斯朵夫是哪國人和法國游覽人數(shù)最多的建筑那兩個題我蒙錯了，所以還是要隨時隨地盡可能多的積累記憶呀。
后期就是復(fù)習(xí)時態(tài)填空和文學(xué)大閱讀（大概八個主觀題），時態(tài)填空的話在于平常閱讀的時候思考這里為什么用這個時態(tài)，這個時態(tài)有什么作用，然后可以每天做些時態(tài)練習(xí)題，閱讀的話就是看各類法國作家的文學(xué)節(jié)選（簡明文學(xué)書和法國語言與文化書上有很多，還有課后題可以練練手），畢竟是主觀題，最重要的就是有邏輯的寫出來，這個需要多練習(xí)。
當(dāng)然啦，就算廣外不公布真題也不用很方，這些題目和練習(xí)我們都可以從廣外學(xué)姐編寫的明德尚行藍(lán)寶書中找到，里面不僅系統(tǒng)總結(jié)了各大可能考察的知識點，還有一定的答題技巧，可謂是及時雨和雪中炭，我后期就購買了一本，確實，對通過初試幫助很大。
翻譯與寫作：135
復(fù)習(xí)參考：
束景哲５,６，法語寫作教程，漢法翻譯教程，法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析，岳陽烈漢譯法，法國語言與文化，法語筆譯三級，明德尚行教育藍(lán)寶書
計劃安排：
翻譯這個事情必須得持續(xù)下功夫才行，從中總結(jié)翻譯技巧并學(xué)會應(yīng)用，我開始的時候也是個翻譯小白。首先翻譯一定要具有法式思維，這個在于平常勤閱讀法國人撰寫的文章，深入體會法國人為什么習(xí)慣這么表達(dá)，并積累文章里的好詞好句。此外，我當(dāng)時著重看了看法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析這本書，里面有中翻法法翻中對照版，章節(jié)類別也很明確，實屬學(xué)習(xí)上品。其次，最好每天都要練練手（筆譯三級實務(wù)和法國語言與文化兩本書后面有很多短篇翻譯，以及束景哲的課后翻譯），并對答案有個自我剖析，從中歸納技巧和注意事項。還有就是，廣外初試的翻譯比較偏重實事，因此，我一般是通過各大微信公眾號和微博關(guān)注時事新聞，里面也有不少外刊轉(zhuǎn)載，下面推薦幾個我常看的公眾號：法語法國，法語人，人民網(wǎng)法語版，滬江法語，蝸牛法語。所以就算沒有訂閱世界報，費加羅報等法刊也要學(xué)會好好利用這些手頭的資源，積累表達(dá)。后期主要就是做藍(lán)寶書里的翻譯練習(xí)就差不多久夠了，也選了幾篇岳陽烈的中翻法。
廣外寫作考察一般是寫一篇大概400字左右的commentaire,這個可以提前選擇時下熱點并進(jìn)行計時練習(xí)，絕對不超過一個半小時就行，畢竟還要給翻譯留出時間。我在寫作上下的功夫不算多，就是看了看法語寫作教程里議論文那部分的格式和例文，搭配上明德尚行藍(lán)寶書里的寫作總結(jié)，然后考試前自己練習(xí)了兩篇。平常上課時外教也經(jīng)常讓我們練習(xí)并耐心改正我們寫作中的語法和表達(dá)問題，這里就要感謝我們認(rèn)真負(fù)責(zé)的外教啦。總之，無論遇到什么話題都要有話說，會說話，并且邏輯連貫的表達(dá)出來。 廣外考研
三、復(fù)試情況說明 今年情況特殊，因為疫情，各大高校都選擇了網(wǎng)上復(fù)試，考試內(nèi)容也有所調(diào)整側(cè)重，所以，重要的是什么？不要方，一定要隨機(jī)應(yīng)變！！！因為你完全不知道老師們隔著屏幕會怎么考，考什么，（“廣外考研論壇”公眾號實時更新最新考研資訊）但是考察的一定是法語專業(yè)知識的掌握能力和應(yīng)用能力。雖然在這一方面我沒有做的很好，專業(yè)課知識考察和自己準(zhǔn)備的大相徑庭，我當(dāng)場懵逼了（哭唧唧）．．．結(jié)果好多地方回想起來，一緊張，答得實慘，明明實際會也說得磕磕巴巴著急忙慌。所以，隨機(jī)應(yīng)變！！！我們強(qiáng)大的內(nèi)心超級重要！！！
考查內(nèi)容：三個環(huán)節(jié):
抽題(我抽到的翻譯題，考察時政熱點)
présentation關(guān)于全球化和學(xué)外語
個人問題(自我介紹，為什么選擇這個專業(yè))
心路歷程：
考研人的通病，心悸焦慮，躊躇不安，我當(dāng)然也有，但是解決辦法于我而言自始至終都只有一個：即刻行動起來，充實起來。如果覺得壓力山大學(xué)不進(jìn)去，那就給自己放一天假，和家人好朋友宣泄或者出門浪一天，放飛自我。選擇考研當(dāng)然不輕松，我們累過哭過還是要打起精神往前跑，因為你永遠(yuǎn)不知道當(dāng)和煦的陽光照耀臉龐，驅(qū)走黑暗，溫暖心田時產(chǎn)生的那種舒適感，愉悅感，一瞬間，“人間又值得了”哈哈。最后，用我愛豆的一句座右銘來總結(jié)一下我的學(xué)習(xí)之路：努力才是生存之道。衷心地希望每位考研的小伙伴們?nèi)f事勝意，實現(xiàn)夢想啦
聯(lián)系方式：微信：gdufsky（小余） 微信：gdufskaoyan（小研） 微信：gwkaoyanfudao（小苗）
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學(xué)考研群：561782497
| 
發(fā)表于 2021-11-29 11:40
收藏
分享
支持
反對
