本帖最后由 明德尚行教育 于 2021-11-29 11:38 編輯
自我介紹 先簡單介紹下自己，幫助大家給自己定個位…我來自江西南昌某所普通二本高校的法語系專業（高考差一點上一本但還是沒上?。?，法語系也非常小，不過老師都蠻負責任的(感謝！) 我專四優秀，大三過了法語筆譯三級，大學期間各種大大小小的活動比賽沒少參加，因為我就是那種閑不下來的性格。為什么選廣外呢，主要還是根據學校實力來的吧，國內一提語言院校基本上就是北上廣外嘍，但說實話廣外并不是我的初衷（并沒有說咱們學校不好的意思，廣外也很好?。珎溲型局嘘幉铌栧e太多了兜兜轉轉后還是求穩選了廣外（c’est la vie …)……考研之后有啥感想呢，就是不要高估自己的實力但更不要低估自己的實力…廣外你說它難考嗎？其實沒我們想象中那么難考，主要是我們一般都會對未知的事物產生恐懼心理… 所以，有夢的人，有夢的同學，請不要怕做夢，仰望星空的同時腳踏實地便可。 突然發現忘介紹自己的考研成績了。。。我初試復試都是第一，初試分數分別是：法語語言水平測試101 翻譯寫作136 政治78 英語87 總分401，然后復試過了90（復試分為筆試+面試 分值各占50％） 這個帖子是經驗貼，所以我就盡量用簡潔易懂的文字來寫了，會盡量寫的詳細點（之前看學長學姐寫經驗貼的時候有些地方沒提到就很著急，沒想到這么快就輪到自己來寫了。。。） 語言水平測試 分數：101
使用書籍：馮百才語法練習，北外法語教材3-4，毛意忠語法書 這一門我沒有特地列出來束景哲5/6這兩本書，雖然這是官網推薦的，因為這兩本書對你的基礎水平提升不大，并不是為了這個考試設計的。這兩本書很難，而這門考試實在是太簡單。多簡單呢，我在考試過程中覺得這不應該是廣外設計出來的卷子因為語法知識真的都比較基礎，我甚至覺得就算沒怎么復習上面提到的三本書也能有這個分數…（敲黑板！不是說這三本書不重要??！該看的還是看！） 廣外的題比較常規，就是一些很常見的題型，然鵝呢，并不是說我覺得簡單就完事兒了，這門當時覺得簡單但分數出來后就發現其實考得并不好，只是剛過一百（看了眼大家分數大家這門分數都差不多都是剛過一百），現在想想，大概是文化題錯的比較多然后還出了個新題型沒咋搞懂十分全軍覆沒…總之，這門雖然靠基礎但還是不能掉以輕心。。。 現在講講束景哲這兩本書怎么用。束景哲這兩本書真的太！難！啃！了！猶記得暑假時我經常啃著這兩本書然后深度拷問自己剛剛這倆小時看了個什么玩意兒。。。。所以大家用這兩本書時真的不要氣餒，因為真的很難。考研既然是考試，那基本的應試還是要的。怎么高效率地使用這兩本書呢，文章并不一定都得看完（甚至可以不看文章。。。）去網上找別人整理出的重點詞組短語，先記完這個再搭配做后面的練習（后面的練習非常好一定不要放過?。。∮绕涫菃尉浞g練習） 兩本學下來你就會覺得自己經歷了幾乎戰火般的洗禮，再看其他的法語文章你就會發現怎么這么簡單，但是里面的文章也是不錯的，基本上都是文學片段，我說大家可以不看出發點是幫大家節省考研時間，希望不要被我誤導。
翻譯寫作 分數：136 使用書籍：三級筆譯，二級筆譯，李軍法漢漢法翻譯訓練與解析，漢法翻譯基礎教程，新編法譯漢教程，岳陽烈 法翻中：其實我不喜歡法翻中真的不喜歡，萬分討厭那種明明知道它什么意思但中文就是很難準確表述出來的糾結感，但是還是得練，練多了你就會發現自己逐漸沒那么糾結了哈哈哈 中翻法：我會告訴你我其實很喜歡中翻法嗎哈哈哈那種自己一翻完一看參考答案發現自己和標答想到一塊兒去了的欣喜感真的沒得說哈哈，我的意思不是說一定要和參考答案一樣，我是說這樣最起碼證明你翻的譯文還是很法語的。很法語這點很重要，大家翻譯時要模仿法國人的語言習慣，養成法語思考方式，盡量把法語說得正宗點畢竟咱們是專業生啊。。。如果你的譯文還是譯制痕跡很重，那真的要下功夫了。怎么練呢，每天都看法語新聞/文章！我是基本上一直保持著這個習慣的，每天都會積累新的單詞詞組，冷不丁的下次翻譯就用上了！另外<漢法翻譯基礎教程>這本書很好！一定要認真看！我看完之后收獲不小。 寫作：這門需要買書籍嗎？我個人覺得不需要，我買了也沒看hhh 主要還是看平時的積累吧，你平時的詞匯詞組庫存有多少你寫作時才能從里面拿出多少(很多人肚子里沒貨這是通?。?，什么技巧之類的倒是次要，我最后四五周練了大概六七篇作文吧，400字看上去很多，寫著寫著就超了，反正我每次必超，注意控制時間，1.5h
再說下這三大部分當時都考了什么 法翻中：法國某某公司瀕臨破產，馬克龍blabla 中翻法：外交詞匯，與聯合國相關，互惠友好，強權政治，機會權利平等blabla 寫作：如何看待中小學生穿校服
說到這次中翻法我真的血都要吐出來了，因為我基本上什么材料都復習完了而且復習了好幾遍唯獨沒有復習那一疊與外交相關的覺得這個方向性這么強應該不會考吧。。。結果打開試卷就傻眼了但還是硬著頭皮寫完了，回來一翻材料自閉了十分鐘因為發現里面有很多試卷里考到的術語…整個人都不好了當時覺得自己因為沒有復習到這份材料至少丟了十分非常難受。。。但是成績出來這門分數還可以…大概是老師改卷比較松吧…不過還是很惋惜（所以大家最好把所有的復習材料都過一遍不要像我一樣悲劇…）
?另外，關于專業課復習，大概是11月的時候報了明德尚行的一個沖刺課，總共8小時吧，但非常有用，是剛上岸的學長學姐授課，會出一份模擬題讓你熟悉題型心里有個底，還可以和學長學姐直接溝通交流，我覺得這樣很安心?總之報了這個班讓我心里很踏實，所以也要感謝下明德尚行，感覺自己像一艘一直在茫茫大海中孤獨航行的船，但突然看到了燈塔，我為它代言哈哈哈。
政治 分數：78
暑假開始看的，關于政治，講真你只需要徐濤的視頻+肖秀榮的書。。 使用書籍：肖秀榮精講精練+1000題+肖四肖八，徐濤小黃書（押題書，一點點雞肋），風中勁草（精華歸納，我刷了5遍） 時間分配：暑假一邊1.5倍速度看徐濤視頻一邊用肖大神的精講精練教材，有時間把1000題做了；開學后再看一遍精講精練，搭配風中勁草二刷1000題；考前一個月肖八應該就出來了，做肖八，再過個十幾天肖四就出來了，做肖四 Maintenant !!! 十二級臺風爆炸性警告???。。⌒に木褪悄銈兊拿。?！肖八肖四選擇題都要做，但肖四你連每一道大題都不能放過每一道大題都要背！?。。ㄅ叵校。。┬だ蠣斪咏洺０言脑}給印出來印在肖四里啊，我在考場看到原題簡直哭泣??！背答案真的爽??！背好肖四，65分我覺得打底了吧，總之肖大神就是大神，年年考前質疑，年年考后真香(考研界一句話是，你大爺永遠是你大爺） 徐濤的視頻也很有用哦，為人很風趣我很喜歡。 ??還有不要覺得政治就不重要好嗎，我每一門都沒放過，你因為政治拉低幾分但別人可以因為政治拉高幾分…實在是不喜歡政治隨便考考就行學那么多浪費時間的言論，政治分就不是分？政治是提分最快性價比最高的一門科目！ ??然后建議??我覺得政治沒必要去弄一些亂七八糟的書和資料(尤其是輔導班！不要報沒必要網課足夠！) 跟著主流走就行了，別弄太多的東西給自己添麻煩，還有牢記基礎知識點很重要，有瞎做題的功夫不如先把基礎知識點弄熟萬變不離其宗。
英語 分數：87
英語是我心中永遠的白月光…我愛英語… 但很可惜我沒怎么復習它，可以說是我所有科目中花時間花得最少的一門吧因為覺得基礎在…對自己的英語也做個簡單介紹吧幫助大家定位，我四級615六級很可惜沒過600只有585…想再刷一遍但后面有點懶…（我感覺這也是我大學的一個遺憾…） 使用書籍：全國外國語院校二外英語考研，英語專四語法與詞匯 第一本書我只做了選擇題看了下寫作，第二本書我從頭到尾都看了遍做了遍。二外都考得很簡單所以我沒太把這門放心上，除了這兩本書后我最后做了幾張二外原題卷子試試難度，真題比我之前做的要難點…主要是多了一些形近的單詞，但是我沒有特地為了考研去背單詞所以有點悲劇…寫作也從來沒練過真的慚愧…反正考試就那么稀里糊涂的考過去了…
復試
復試…臨時抱佛腳…寒假…基本上就沒怎么學嘍…知道初試成績后也沒怎么開始動…我開始認真復習起來是3月中旬參加完法語活動月的法語歌曲大賽…后面過了遍初試用書法語水平勉強恢復到初試水平吧，但是我那一個月一直很注重口語，一直尋求各種機會跟法國人聊天，所以語感保持得還不錯（不要被我誤導不要以為復試就不需要好好準備了） 筆試 試卷變了，只有一篇法翻中和一篇作文，時間完全夠，法翻中是文學片段，寫作是根據上面的節選續寫后面發生的事，當時這個寫作挺無語的因為沒練過這種類型的，所以我當時起碼構思了20多分鐘才動筆，翻譯生僻詞有點多，結構很簡單。 面試 上午筆試完緊接著下午就面試，流程是15分鐘準備一篇文章，進去后做完自我介紹后先讀一下文章然后做résumé,然后老師提問劃線句子，問與文章相關問題，再是一些個人相關問題…整個過程我覺得還是蠻輕松的我沒什么緊張感，也沒有卡殼，就當作是日常對話blabla老師們很和藹 然后老師們可能覺得我發音語調還行而且性格蠻好的因為我很沙雕很喜歡笑會調動氣氛不緊張哈哈…… 但是事后一想還是有很多地方可以回答得更好，蠻可惜的但是都過去了……
其他注意事項 心態方面…感覺自己一直都蠻佛系的吧，一直懷著一種“小場面，多大點事兒”的心態……不過，怕考不上嗎當然怕啊每個人都怕吧，但是整個初試過程中我竟然沒有一絲緊張感異常淡定，可能是已經被各種考試比賽磨得波瀾不驚了吧越到考場越心如止水…… 以個人經歷提醒下……【其實睡眠質量和考試發揮沒有必然聯系】我說這話是告訴大家不要因為考試前夕睡不著就萬分焦慮……我第一天考完晚上就只睡了4個小時(賓館靠近馬路太吵了)第二天考專業課還是該干嘛干嘛，平常心就好，考研主要還是靠平時積累，調節心態很重要。沒睡好不重要，重要的是別自己嚇自己，多大點事兒啊……(不是建議你們熬夜……) 其實回顧整段考研之旅我覺得自己還是蠻匆忙的所以有時也很焦慮…大三因為種種原因浪費了很多時間，本想著趁暑假補回來但是陰差陽錯我暑假又因為某種原因浪費了一個月…所以真正開始復習大概就從8月算起吧 9月開學一邊上課一邊備研非常苦逼……我覺得自己浪費了很多時間，所以之前總是覺得自己愧為考研人愧對夢想一直在自責中度過… 反正就是各種多米諾骨牌效應嘍然后就走到現在這步了…… 但我絕不會僅僅止步于此，畢竟，這只是一個新的開始啊? 最向往的樣子是什么，是翻譯官里的喬菲那樣(J'aime le fran?ais et Yangmi?)…… 夢想不死，希望不滅，余心之所向兮，雖九死其猶未悔。 我覺得我這篇經驗貼已經寫得非常詳細了因為我曾經也是看經驗貼的人知道你們想要什么(不要嫌棄太長哈哈)，關于我的考研之路我基本上毫無保留，可能不對所有人適用有些地方若不贊同還請包容。希望你們喜歡我寫的經驗貼哦 自我感覺這個文案還可以哈哈? Keep calm And Love Languages !
--19級法語國際教育@黃學姐 編輯：阿清
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學考研*
| 
發表于 2021-11-29 11:24
收藏
分享
支持
反對
