|
21級日語口譯學姐復習經(jīng)驗談
（感謝分享，祝好！）
學姐介紹
大家好，我是21級廣外日語口譯專業(yè)擬錄取研究生C學姐（初試415+分，其中政治75+，翻譯碩士日語80+，日語翻譯基礎130+，漢語寫作與百科知識120+）。考研注定是一條不歸路，既然選擇了就應該勇敢的走下去。很慶幸，我選擇了這條路，我也很認真的走到了最后，而且很幸運的成功了。
備考資料分享
在復習過程中，對我?guī)椭艽蟮臅?/font> ①天聲人語1-3冊 ②藍寶書1000日語句型隨身帶 ③翻譯碩士MTI百科知識詞條詞典 ④新編漢日日漢同聲傳譯教程 ⑤明德尚行藍寶書，兩本 ⑥日語優(yōu)秀作文精選上下兩冊 ⑦三級筆譯教材 ⑧肖秀榮一套書
考研備考過程
2月 購買了明德尚行藍寶書，看學姐們的經(jīng)驗分享很受鼓勵。藍寶書上面的都是廣外以前出過的真題，而且像百科知識這一部分，很多詞條重復考過幾次，所以學弟、學妹們對真題一定要熟悉。今年213出的三篇閱讀，我的記憶中有兩篇在藍寶書里面見過一模一樣的題，里面學姐出的模擬題參考價值也很大。【點擊查看2022年廣外日語口譯考研藍寶書#最新第四版#】 22版廣外日語口譯藍寶書！干貨滿滿！
3-6月 這個時間段還說不上是正式復習，可能是因為離考試時間太遠，還無法逼自己全身心地投入到復習當中。總感覺努力了幾天又想放松出去玩一下，所以這段時間沒能好好利用起來，現(xiàn)在想起來感覺還是很遺憾。
7月份 開始正式復習，看政治網(wǎng)課，每天做天聲人語的一篇翻譯。但是，現(xiàn)在反思起來，當初剛開始接觸天聲人語的時候，因為里面生詞特別多，感覺翻譯對于當時的我來說也很難，所以每次只是眼睛閱讀一遍，腦子里反應一遍，就去記生詞，看中文翻譯，這樣起的效果遠遠沒有自己實實在在地寫一遍，然后糾正的方法好。但盡管是這樣，我每天仍然需要一個小時來更正天聲人語的答案。7月份開始背日語句型，通過讀句子和記憶句子，培養(yǎng)自己的語感，也可以模仿別人的句子寫自己的句子，不會擔心輸出的日語不夠地道。
7-8月 一邊看政治網(wǎng)課，一邊做練習。翻譯一直沒有長進，很差勁，不管是做藍寶書上面的段落翻譯，還是做天聲人語，都感覺非常吃勁。做三級筆譯的上半篇 ，感覺三級筆譯語法題的難度比N1要大。還有一些慣用語慣用搭配，做起來剛開始非常難受，也因為自己的基礎知識不夠牢固，很多時候一個小小的辨析需要花上很多的時間。雖然花的時間很多，但是解決的問題很少，也會覺得自己很了不起，然后想休息。這應該實我為什么無法像別人那樣精通日語的原因。
9月份
回到學校，359這一科目我開始練習三級筆譯。大概練習了幾個單元，感覺越來越順手。每一天都把前一天聯(lián)系過的文章再做一遍，腦海里靠著昨天的印象，就能把知識再鞏固一遍。我覺得最好做的是政治單元，好像很多東西都是固定的套話，只要記住，之后再來做的時候就會覺得很輕松，9月份感覺到明顯的進步了。政治網(wǎng)課差不多也刷完了第一遍，開始回過頭重做習題。宋協(xié)毅老師的《新編日漢漢日同聲傳譯》是十分重要的，后面的單詞表尤其重要，今年初試中日互譯里面考的很多詞也來自后面的單詞表。
10月份 10月份，我報了明德尚行的作業(yè)批改班，十節(jié)課。在學姐的幫助下，我開始有針對的復習。10節(jié)課我的分配情況如下：213一節(jié)課，日語作文三節(jié)課，359翻譯三節(jié)課，448三節(jié)課。第一節(jié)課批改作業(yè)情況是單詞語法做得比較好，得了一個A的評價。然后之后這段時間我感覺自己有點飄了，覺得自己五六月份的時候把N1紅藍寶書過了一遍，后邊就不怎么做題了。但就是這樣的疏忽大意，初試的時候我213只考了80+分。而且三篇閱讀中，第一篇就是學姐給我布置作業(yè)時考過的那一篇。我明明做過，第一遍做的時候6個選擇題錯了1個，但考場上我錯了3個。所以建議學弟學妹們對于自己好像很擅長的科目，也要花時間好好鞏固。之后學姐在批改作業(yè)的時候指出了我的問題，我根據(jù)學姐的指示一點一點地改正自己的錯誤。
其實在這段時間里，我最痛苦的是448這一科。百科詞條占50分，中文大作文占60分。我覺得百科詞條內(nèi)容范圍太廣數(shù)量太多，不僅要記廣外歷年已經(jīng)出過的詞條，還要關(guān)注時事熱點。時常有一種好像記了很多東西但又好像什么都沒有記到的感覺。但是學姐告訴我，要把所有的詞條都記住是十分困難的，而且一個詞條如果是2.5分，那把大量的精力去大海撈針就太不劃算，所以在考試時要掌握一些技巧。
這次初試的時候，詞條和往年大不相同，幾乎全是政治類型的，四個全面，五位一體等等。說實話，概念我基本都不知道。所以基本每個詞條都是寫的套話：有利于促進國家經(jīng)濟的發(fā)展，有利于增進人民生活福祉，有利于實現(xiàn)兩個一百年奮斗目標，有利于中華民族的偉大復興等等。結(jié)果是448拿了120+分，所以這一部分應該沒有特別拉跨。
再說大作文，對于我個人來說，我已經(jīng)四年沒有寫過大作文，感覺很吃力。議論文的寫法已經(jīng)完全忘記。從剛開始的偏題，到后面不偏題，這段過程就已經(jīng)很辛苦。我的目標是作文拿到平均分，不要拉后腿就可以。背的一些優(yōu)美句型也沒有用到，最后兩個月的突擊效果甚微，所以學弟學妹們?nèi)绻魑乃讲惶茫欢ㄒ缭缇烷_始練手，然后找人幫忙修改。
11月份 這個時候基本翻譯水平已經(jīng)沒有多大長進了，注意力更多的放在了政治上面，題我只刷了兩遍，做筆記的本子有兩本。因為錯過的題目一直錯，所以十分浪費時間。做好復習筆記，毛澤東的文章，土地政策等等，都分好類，在后期復習特別有幫助。推薦一個小白考研的小程序，里面有真題和模擬題，每一個題下面有一些大佬們總結(jié)的知識點，還有口訣，方便記憶。在日語寫作方面一周一篇作文，一定要注意不要簡體敬體混用，我通常無意識地在作文里亂用でしょう。這個月也開始去人民網(wǎng)日本版搜集這兩年地時事熱詞，還有人民中國地時事熱詞。
12月份 除了每天記自己的筆記，記熱詞，做翻譯練習等常規(guī)練習，我很多時間花在了記政治肖四肖八上面，中間還踩了一個坑。大家在購買肖秀榮精講精練的時候，一定要選好店鋪。因為有的店鋪說肖秀榮四件套一起買更劃算，但是后期肖四肖八人家拿到好幾天了我的還沒有發(fā)貨，給客服發(fā)消息直接已讀不回。在購買書的時候，多看看差評，很多人罵的那種店子真的不要買，不管他前面說自己家是多少年老店，可靠值得信賴。 備考小Tips
①報完名之后知道考點了就馬上去訂酒店。我訂得太晚了 ，價錢高，還沒有空調(diào)。 ②如果感覺到厭棄煩悶不想學習，就出去玩一玩，回來之后就能好好學習了。 ③有條件的可以考慮報明德尚行的輔導班，前輩們的幫助特別大。這次復試我也是在前輩的幫助下順利度過。如果壓力特別大，建議多和前輩們聊一聊，適當流流眼淚也有助于心情的恢復。 ④如果暫時進步不是特別明顯，也沒有關(guān)系，不積跬步無以至千里，一個月之后絕對會有明顯的進步。 ⑤如果周圍人不好的聲音對自己影響太大，那就不要去聽他們的話，減少和他們的來往。
以上就是我的分享，希望對學弟學妹們有幫助，希望大家能夠在實現(xiàn)夢想的路上展翅高飛。
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外日語口譯考研*
| 
發(fā)表于 2021-11-27 11:02
收藏
分享
支持
反對
