翻碩高分上岸經(jīng)驗(yàn)貼，需要哪些必須書籍？

膚覺vv · 發(fā)表于 2021-11-10 15:12

天津外國語大學(xué)翻譯專業(yè)高分學(xué)長(zhǎng)，為大家分享一下，備戰(zhàn)天津外國語大學(xué)翻譯專業(yè)初試需要準(zhǔn)備哪些參考書目。

初試考試題型

211翻譯碩士英語：
滿分：100分
題型：詞匯辨析（20分）
改錯(cuò)（10分）
閱讀題（40分）
寫作（30分）

357英語翻譯基礎(chǔ)：
滿分：150分
英漢詞條互譯（40）分
英漢互譯（110）

448漢語寫作與百科知識(shí)：

滿分：150分
題型：百科知識(shí)（50）分
應(yīng)用文寫作（40分）
大作文（60分

初試參考書

211翻譯碩士英語：
天津外國大學(xué)官網(wǎng)翻譯碩士初復(fù)試參考書目：

1.初試考察重點(diǎn)：

211 翻譯碩士英語、357 英語翻譯基礎(chǔ)、448 漢語寫作與百科知識(shí)：口筆譯基本理論、英語聽說、英漢互譯、視譯、商務(wù)英語綜合知識(shí)

2.初試參考書目：

1、全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì) 編，外語教學(xué)與研究出版社，2009 年 11 月。
2、《英漢口譯教程》，任文，外研社，2011 年 3 月。
3、《英漢——漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》第二版，方夢(mèng)之、毛忠明主編，上海外語教育出版社，2018 年 6 月。
4、英漢翻譯教程（修訂本），張培基，上海外語教育出版社，2018 年 3 月。
5、漢英翻譯教程（修訂版），陳宏薇、李亞丹，上海外語教育出版社，2018 年 11 月。

3.復(fù)試考試要點(diǎn)：

口筆譯基本理論、英語聽說、英漢互譯、視譯、商務(wù)英語綜合知識(shí)。

4.復(fù)試參考書目：

1、全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年11月；
2、《英漢口譯教程》，任文，外研社，2011年3月；
3、《英漢——漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》第二版，方夢(mèng)之、毛忠明主編，上海外語教育出版社，2018年6 月；
4、英漢翻譯教程（修訂本），張培基，上海外語教育出版社，2018年3月；
5、漢英翻譯教程（修訂版），陳宏薇、李亞丹，上海外語教育出版社，2018年11月。

以下為天外學(xué)姐211基英推薦復(fù)習(xí)用書:

（1）詞匯辨析：**GRE；如魚得水專八、**專八（單詞必須背到GRE）

（2）專八改錯(cuò)：（難），外刊（中國日?qǐng)?bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人等）、星火華研（較容易）沖擊波（較難）

（3）專八閱讀：任何專八難度的閱讀題都可以（最沒有技術(shù)含量的一項(xiàng)，喜歡出原題）

（4）專八寫作：《最好的范文100篇》，不要死記硬背生搬硬套，要運(yùn)用句型

357英語翻譯基礎(chǔ)：

（1）武峰的《十二天突破英漢翻譯》。

（2）莊繹傳老師《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》。

（3）韓剛老師CATTI系列。

（4）《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》。

448漢語寫作與百科知識(shí)：

天外百科整體比較簡(jiǎn)單，2019年只有初中語文難度，20年進(jìn)步了一點(diǎn)，有高中語文的味道了。2019年錄取的考生都能考到135分，2020年錄取的考生都能考到125分。百科2019年之前是名詞解釋，從2019年開始改成了選擇題。2019年也改成了以四門專業(yè)課總分排名進(jìn)入復(fù)試。百科真的是比較簡(jiǎn)單的，通常會(huì)出中外文學(xué)常識(shí)，沒有很冷門的知識(shí)。

中華文化概覽。到現(xiàn)在還口口相傳的說這本書一定要看，一定要看。其實(shí)前幾年出題老師已經(jīng)換了，這本書真的很厚，而且書已經(jīng)絕版了，買不到，大家可以替代性的看看，只要是關(guān)于中國文化書就可以，只要是關(guān)于外國文化書，就可以，中外文化不會(huì)考太深的，都是常識(shí)性的。

劉軍平的漢語寫作與百科知識(shí)。

中華文化讀本。

不可不知系列：不可不知的文學(xué)常識(shí)、不可不知的人文常識(shí)、不可不知的文化常識(shí)。

夏曉明老師的應(yīng)用文寫作。這本書里面會(huì)有不同類型文章的具體的寫法，比如公文怎么寫、格式應(yīng)該注意什么等等，如果有別的應(yīng)用文寫作書，也可以參考。書一定要買正版書，因?yàn)楸I版書印刷錯(cuò)誤對(duì)于你前途的影響比你想象的要大。

學(xué)長(zhǎng)推薦：
番薯翻碩天津外國語大學(xué)翻碩紅寶書。番薯翻碩的紅寶書分為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎(chǔ)，漢語寫作與百科知識(shí)，歷年真題和解析四本；以題型為單元，幾乎涵蓋天津外國語大學(xué)MTI初試全部考試內(nèi)容。

翻譯碩士英語：針對(duì)天外題目特點(diǎn)幫助大家總結(jié)了難點(diǎn)（改錯(cuò)）和重點(diǎn)（詞匯辨析、寫作）對(duì)于詞匯量的要求，列出了必須要會(huì)的詞匯（到10月份，考生也可以用這些詞匯進(jìn)行自測(cè)，查漏補(bǔ)缺），也對(duì)最后分值較高的寫作進(jìn)行了詳細(xì)的分析和講解，并配合相關(guān)真題幫助同學(xué)們更好地完成應(yīng)試寫作。另外最重要的是，關(guān)于專八寫作，本書給出了質(zhì)量非常高的、一定可以拿高分的靈活模板，輔之以詳細(xì)的注解。如果不愿意用模板，里面也有很好的表達(dá)大家可以參考。

英語翻譯基礎(chǔ)：357英語翻譯基礎(chǔ)綜合了三屆考生的經(jīng)驗(yàn)，為同學(xué)們整理了大量詞條，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、翻譯等各個(gè)方面，以應(yīng)對(duì)分值“性價(jià)比極高”的詞條翻譯。針對(duì)篇章翻譯，本書首先介紹了基本的翻譯原則和方法，后面根據(jù)天外出題風(fēng)格精選了一些篇章，幫助同學(xué)們練習(xí)。最后還列出了以往輔導(dǎo)的考生所出現(xiàn)的真實(shí)的問題，供大家參考且規(guī)避，因?yàn)榧幢愕搅?1月份沖刺階段，還是有同學(xué)一篇譯文能找出10個(gè)語法錯(cuò)誤。

漢語寫作與百科知識(shí)：總結(jié)了中國文學(xué)，外國文學(xué)，中外文化地理歷史知識(shí)等。并不是整篇整篇，而是挑了知識(shí)點(diǎn)，每個(gè)知識(shí)點(diǎn)兩三句話講清楚（天外百科是選擇題，并不是名詞解釋）。應(yīng)用文寫作列出了找錯(cuò)的方法、錯(cuò)誤常見位置，確保同學(xué)們改錯(cuò)時(shí)能夠找全。也詳細(xì)說明如何寫出一篇符合要求的應(yīng)用文，并展示具體的例子幫助理解。作文方面全面總結(jié)了記敘文和議論文的寫作方法，并輔以真題加以說明，提供了豐富的作文寫作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對(duì)性強(qiáng)，能夠提高同學(xué)們的應(yīng)試寫作水平。

參考書目學(xué)習(xí)方法

211翻譯碩士英語：
扇貝單詞。上面單詞有英漢釋義，復(fù)習(xí)的方式也符合記憶規(guī)律。當(dāng)然，紙質(zhì)書也是要背。

如魚得水記單詞、**專八亂序版。不建議用首字母順序版的專八，一些形式相似的單詞會(huì)記混淆。

沖擊波的改錯(cuò)。沖擊波的改錯(cuò)是比較難的，華研和星火比較簡(jiǎn)單。做沖擊波的改錯(cuò)題不要?dú)怵H，因?yàn)轭}本身就比較難，很考察邏輯、語法，考察你的理解。專八改錯(cuò)也可以去看中國日?qǐng)?bào)雙語新聞，天外也喜歡出中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)上面的文章，

英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇。很多人都用的這一本書，這本好在里面會(huì)分不同的話題，可以根據(jù)不同的話題去準(zhǔn)備，但是不要太死板的去背誦。不要大段大段去背，而是要學(xué)習(xí)里面比較好的表達(dá)、比較好的句子用法。

**的GRE。這本書基本要來回翻三四遍，才能去考試，單詞必須要背gre。如果沒有足夠的時(shí)間:先背GRE，再背專八。如果時(shí)間足夠：先背專八，再背GRE。

外刊。天外的改錯(cuò)是一門玄學(xué)，很迷，因?yàn)楹茈y，非常難，一般都是外刊上面的。一般從中國日?qǐng)?bào)開始看，中國日?qǐng)?bào)是最簡(jiǎn)單的雙語新聞，中國日?qǐng)?bào)會(huì)給出自己的譯文，這是比較好的一點(diǎn)。中國日?qǐng)?bào)英語點(diǎn)睛也可以去看，會(huì)總結(jié)當(dāng)月的一些熱詞，大家可以去積累，外刊需要循序漸進(jìn)。如果一開始看經(jīng)濟(jì)學(xué)人覺得困難的話，不要硬看，可以降低要求去看稍簡(jiǎn)單一些的。

357英語翻譯基礎(chǔ)：
1. 2018和2019漢譯英詞條喜歡出人民日?qǐng)?bào)的兩會(huì)熱詞，2019年后來出處就難以捉摸，牛津熱詞柯林斯熱詞在2020年一個(gè)沒考，詞條推薦關(guān)注人民日?qǐng)?bào)微博，翻譯碩士考研網(wǎng)微博，中國日?qǐng)?bào)雙語新聞。英譯漢喜歡考新奇的詞、比較洋氣的說法；漢譯英喜歡考中國相關(guān)的詞和國際政經(jīng)；政府工作報(bào)告看近三年就可以，不要大段背，要看里面的說法。《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》，書名長(zhǎng)了點(diǎn)，英漢互譯詞條常青樹

翻碩考研備考* 可以了解一下。

2. 打基礎(chǔ)可以用武峰的《十二天突破英漢翻譯》；莊繹傳老師《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，韓剛老師CATTI系列。天外英譯漢是中規(guī)中矩的非文學(xué)翻譯，但是涉獵范圍廣，政治經(jīng)濟(jì)文化體育都有可能。難度不大，生詞不多。漢譯英一直是極具特色的半散文體，非文學(xué)翻譯的文本，文學(xué)翻譯的味道，難度較大，一般和中國文化有關(guān)。

448漢語寫作與百科知識(shí)：
百科整體簡(jiǎn)單，一般只要具有高中語文水平，至少都能考到125。

百科是選擇題：《不可不知的2008個(gè)文學(xué)常識(shí)》，《中華文化概覽》前幾年都說要看，但是實(shí)在太厚了而且書已經(jīng)絕版，替代性地看關(guān)于中國文化的書就可以了，而且并不會(huì)考太深，都是常識(shí)性的。這幾年沒有栽在百科手上的，分?jǐn)?shù)不高基本都是詞條和漢譯英翻得不好。

應(yīng)用文，改錯(cuò)一篇，寫一篇。夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》，任何一本應(yīng)用文的書都可以，因?yàn)閼?yīng)用文改錯(cuò)要改的基本是格式和用語。

漢語寫作：高考作文難度，建議著重準(zhǔn)備議論文

藍(lán)莓180 · 發(fā)表于 2021-11-11 14:33

樓主你好，問下應(yīng)用文寫作寫多少字?jǐn)?shù)合適呢

來自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

翻碩高分上岸經(jīng)驗(yàn)貼，需要哪些必須書籍？

NEW最新資料推薦