本帖最后由 啥動(dòng)靜了 于 2021-10-31 18:00 編輯
歷年考研過程中最具含金量、最煎熬的階段當(dāng)屬暑期強(qiáng)化,如何提高暑期復(fù)習(xí)效率、如何使用手中的資料就成為大家最為關(guān)心的問題,針對(duì)這些暑期專業(yè)課備考問題,貿(mào)學(xué)長(zhǎng)特邀中央民族大學(xué)MTI上岸Moira 學(xué)姐,為中央民大翻碩考研er復(fù)習(xí)備考遇到的問題進(jìn)行答疑解惑。將大家關(guān)心的問題整理如下,希望能幫助到每一位夢(mèng)想翻碩的考研er。
高分學(xué)姐問答集
1.7月份才開始備考,還能上岸嗎? 其實(shí)是可以的,不管是幾月開始備考,復(fù)習(xí)階段才是最重要的。認(rèn)真復(fù)習(xí),保持良好的心態(tài)才是最重要的。
2.網(wǎng)上的資料好多,感覺用不過來怎么辦? 不管用什么樣的資料,也不管報(bào)了什么輔導(dǎo)班,大家一定要優(yōu)先打好基礎(chǔ)。將基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)的語(yǔ)法詞匯都掌握好,再去進(jìn)行習(xí)題的練習(xí)。對(duì)于資料的選擇大家一定要根據(jù)自己的實(shí)際情況去選擇,找合適自己的,才是最好的。
3.不知道自己的翻譯水平,應(yīng)該如何繼續(xù)備考呢? 翻譯水平還是要看個(gè)人基礎(chǔ)的。翻譯主要看大家的語(yǔ)法和詞匯的掌握情況。大家現(xiàn)在開始復(fù)習(xí)基礎(chǔ),幾個(gè)月后一定會(huì)看到自己的翻譯水平有一個(gè)提升。備考翻譯類題型主要就是多做練習(xí)題,大家可以每天做三百個(gè)詞的翻譯,然后對(duì)照答案看自己的答案和標(biāo)準(zhǔn)答案之間的不同,找到方向,改正自己的不足。
4.單詞已經(jīng)背的很熟,還需要繼續(xù)再背嗎? 少數(shù)記憶力比較強(qiáng)的同學(xué)對(duì)于單詞的掌握已經(jīng)很熟練了,可以開始進(jìn)行默寫或者做習(xí)題,在做題的過程中找出不足再去鞏固。因?yàn)閱卧~的記憶過程就是一個(gè)重復(fù)的過程,可能現(xiàn)階段掌握的很好的單詞,過一段時(shí)間記憶就會(huì)模糊,所以現(xiàn)階段掌握好的可以先暫時(shí)放下,等發(fā)現(xiàn)不足再去鞏固知識(shí)點(diǎn)就可以了。
5.練習(xí)閱讀理解的時(shí)候,難以集中注意力怎么辦? 大家在做閱讀的時(shí)候靜不下心來的原因有很多。是不是因?yàn)樽约嚎床欢恼拢遣皇穷}目太難從而導(dǎo)致文章讀不進(jìn)去,這個(gè)時(shí)候大家一定要認(rèn)真一個(gè)詞一個(gè)詞的去把它看懂吃透,硬逼著自己把文章讀完,多做幾篇練習(xí)情況就會(huì)好很多。
6.小黃書上的百科詞條都是好長(zhǎng)一段,需要達(dá)到全部背誦的程度嗎?現(xiàn)階段就要開始背誦嗎? 小黃書上的百科詞條不需要全部背誦,想要掌握好詞條知識(shí)主要的點(diǎn)在于抓住詞條關(guān)鍵詞去掌握。
現(xiàn)階段可以暫時(shí)不開展百科詞條知識(shí)的學(xué)習(xí),如果一定要現(xiàn)階段開始的話,可以去熟悉詞條達(dá)到對(duì)每個(gè)詞條都眼熟的程度就可以。
7.現(xiàn)階段已經(jīng)備考了一段時(shí)間,但是對(duì)自己的學(xué)習(xí)效果沒有準(zhǔn)確的把握,怎么檢測(cè)自己過去幾個(gè)月的學(xué)習(xí)成果呢? 其實(shí)大家復(fù)習(xí)的怎么樣自己一定是最清楚的,自己有沒有努力,有沒有學(xué)到知識(shí),一定是自己最了解。大家想要檢測(cè)現(xiàn)階段的知識(shí)掌握情況可以做真題,按照考試的要求去做,然后批改進(jìn)行評(píng)分,這個(gè)是最直觀的看現(xiàn)階段自己掌握知識(shí)多少的方法。
8.已經(jīng)備考了一段時(shí)間,感覺沒有動(dòng)力,復(fù)習(xí)不下去怎么辦? 可以外出去自習(xí)室上自習(xí),融入自習(xí)氛圍比自己在家學(xué)習(xí)要更高效率,也可以找身邊的同學(xué)、朋友和家人監(jiān)督自己,或者和自己一同考研的小伙伴共同監(jiān)督一起進(jìn)步,千萬不要半途而廢、中途放棄。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào):貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研,里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干貨,可以從中借鑒,做好復(fù)習(xí)規(guī)劃;也可以加23年MTI翻譯碩士考研備考*進(jìn)行問題咨詢。
暑期備考方
一.高分沖刺方法
1、211翻譯英語(yǔ) (1)單詞 專四單詞,確保所有單詞都過關(guān),專八單詞,確保重點(diǎn)單詞的應(yīng)用、偏難詞匯的認(rèn)知。時(shí)間在1.5h左右。
推薦書籍:番薯翻碩紅寶書、專八單詞app、專八單詞書、《專四語(yǔ)法與詞匯一千題》、各類基英單選練習(xí)題積累的生詞。 (2)閱讀 四六級(jí)入手,把握做題思路,專八閱讀最關(guān)鍵,訓(xùn)練閱讀速度和注意力。時(shí)間在1.5-2h。
推薦書籍:番薯翻碩紅寶書、四六級(jí)閱讀、專八閱讀、翻譯碩士黃皮書各校真題。 (3)作文 積累寫作的好詞好句和框架、重點(diǎn)在于練習(xí)作文邏輯,追蹤時(shí)事熱點(diǎn),思考如何轉(zhuǎn)化為自己的語(yǔ)言應(yīng)用到作文中。
推薦書籍:番薯翻碩紅寶書、雅思作文。 2、357翻譯基礎(chǔ) (1)翻譯入門 每天看理論書20~30min即可,注重翻譯技巧而非深究理論知識(shí),做好筆記積累,尤其是中譯英。
推薦書籍:番薯翻碩全程班的課、葉子南《高級(jí)英漢翻譯與實(shí)踐》、武峰十二天藍(lán)皮書&配套視頻、李長(zhǎng)栓翻譯技巧課。 (2)翻譯練習(xí) 中央民大注重文理哲學(xué)、政經(jīng)社科類的文章,按照出題風(fēng)格挑選題材;建議每天英譯中訓(xùn)練1.5h,中譯英可30min~1h,三四天做一次二筆即可,時(shí)間不用太長(zhǎng),總共40min~1h即可。建議每周練習(xí)至少5次及以上都練習(xí),保持手感。
英譯漢推薦書籍:可可英語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)版、英語(yǔ)文摘等外刊、二筆。 漢譯英推薦書籍:各類公眾號(hào)、英語(yǔ)文摘、二筆。 3、448百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作 (1)名詞解釋 本階段的重點(diǎn)不是背誦,而是參考紅寶書,做好筆記歸納和答題的思路,歸納答題規(guī)律。目前可利用零散時(shí)間看紅寶書的詞條,多熟悉,每天累計(jì)時(shí)間20min~40min不等。每周進(jìn)行一次積累熱詞,然后自己補(bǔ)充答案,解釋詞條。
推薦書籍:紅寶書、熱詞積累。 (2)作文 利用零散時(shí)間,平時(shí)積累好詞好句,利用零散時(shí)間閱讀紅寶書的作文素材內(nèi)容即可。總共花時(shí)不應(yīng)超過20min。
推薦書籍:紅寶書。
二.備考方法
1、暑期備考重點(diǎn)
211 備考重點(diǎn):詞義辨析、語(yǔ)法鞏固、單詞積累等。 357備考重點(diǎn):英漢、漢英練習(xí)。 448備考重點(diǎn):詞條認(rèn)知。 2、不同著重點(diǎn)的不同復(fù)習(xí)方法 (1)單詞 單詞是學(xué)好英語(yǔ)的必要條件,詞匯量不夠就很難得高分,而許多同學(xué)面對(duì)厚厚的單詞書會(huì)無從下手。我們可以先把一本比較全的單詞書通背兩到三遍,然后再次通背一遍并把不會(huì)的單詞抄到一個(gè)小本上,這樣就避免自己的惰性。只背自己不會(huì)的單詞,把會(huì)背的單詞作好記號(hào),如此下去,每次都只背自己不會(huì)的,效果會(huì)比較好,同時(shí)在閱讀中去單詞也不失為一種好方法。 (2)閱讀 閱讀練習(xí)不在量多而在精,一本真題和一本閱讀足夠了,真題非常重要,要反復(fù)不斷地做,真題雖不多,但是要做七八遍才能真正基本把真題吃透,做到對(duì)真題中的每個(gè)短語(yǔ)每個(gè)句子都完全掌握。第一遍要當(dāng)作考試,定時(shí)定量地完成,將心態(tài)調(diào)整到考試狀態(tài)。第二遍要完全理解文章的基礎(chǔ)上根據(jù)參考答案對(duì)每一道題進(jìn)行分析,弄明白為什么是這個(gè)選項(xiàng)而不是那個(gè)選項(xiàng),作者的出題意圖等。第三遍分析文章的篇章結(jié)構(gòu),第四遍分析長(zhǎng)難句等等,要把真題吃透并把一些有用的和重要的短語(yǔ)和句子背下來,要通過一遍又一遍的練習(xí)把做題的思路框在真題的做題思路里,這樣,考試的時(shí)候即使因?yàn)榫o張或者其它原因沒能讀懂文章也能將正確答案選出來。買一本閱讀資料的目的是為了拓寬閱讀面,只讀其文章,一般不要做題,一定要把做題的思路框在真題里。 (3)寫作 寫作需要平時(shí)多加練習(xí),關(guān)鍵是要背會(huì)一些在寫作中可能用到的短語(yǔ)和句子,這樣就避免寫作的過程中出現(xiàn)不會(huì)表達(dá)或者表達(dá)不準(zhǔn)確的情況,這些背的材料是平時(shí)閱讀過程中積累起來的,也可以將平時(shí)覺得有用的短語(yǔ)都抄在一個(gè)小本上,訓(xùn)練寫作時(shí)要學(xué)會(huì)用上自己積累的短語(yǔ)和句子,這樣寫出來的文章就很賞心悅目了,那高分自然也是不在話下了。 3、暑假階段避免誤區(qū) (1)避免不利環(huán)境。
不要自己在家自學(xué),可以出去自習(xí)室和大家一起上自習(xí),可以和考研伙伴一起相互監(jiān)督。 (2)避免計(jì)劃過密。
制定適合自己情況的計(jì)劃,可以有小計(jì)劃,細(xì)致到每天做什么事情,可以有大計(jì)劃,寫出每周每月要完成的目標(biāo)。 (3)避免表面功夫。
不要只是在假學(xué)習(xí)。學(xué)時(shí)間不是重點(diǎn),學(xué)習(xí)效率才是重中之重。不要只是表面學(xué)習(xí)了知識(shí),但是不進(jìn)腦子。 (4)避免三天打魚兩天曬網(wǎng)。
一定要堅(jiān)持,不要半途而廢,輕易放棄。
以上就是貿(mào)學(xué)長(zhǎng)為大家整理的學(xué)姐答疑問題匯總,如果大家想了解更多中央民族大大學(xué)翻碩考研信息,歡迎咨詢貿(mào)學(xué)長(zhǎng)和番薯學(xué)姐!
|