三跨廣外MTI英語筆譯初備考經驗

（18級英語筆譯張學姐供稿，感謝分享，祝好！）

    擬錄取出結果后一直被導師催著寫論文，今天終于還是靜了下心來，總結一下這一年的備考經驗，希望能為后來的學弟學妹提供一份參考。

背景信息

     文科生，本科為江西普通一本財經類院校，專業為物流管理，準備考研前的水平是：四級549，六級570，已過CATTI筆譯2級和3級，全國大英賽二等獎。

    初試總分396，政治76，英基80，翻譯基礎119，百科121，筆譯排名第6。

復試總分77.92，筆試70.5，面試85.33，最終排名筆譯第11（復試筆試發揮不好）。

初試備考

政治：76

其實政治考了76分，我是不太滿意的，因為目標分是80分。我不太建議學弟學妹們抱著政治過線就行，專業課多考分的心態。一是政治相對別的科目**，二是初試排名越要靠前，四門科目最好不要偏科。政治我買了肖秀榮老師的全套書籍，也和別人一起拼了他的課，結果發現肖秀榮只講史綱和毛中特，而且講話略帶口音，可能聽著會有點吃力。暑假九月份返校前聽完了史綱和毛中特，并配套做了精講精練。返校后聽了徐濤的馬原課，受益匪淺，強烈推薦。聽完視頻，做完精講精練后，就是做1000題了，建議多做幾遍。12月份開始背8套卷和4套卷大題（建議背熟），我全程就是跟著肖秀榮，聽了徐濤的馬原課，其實是完全夠用的。我從10月份后期花在政治上的時間略多，大概一天有3.5個小時。大家可以根據自己的水平和安排規劃時間。

英基：80

英基80完全出乎我的意料，因為自己沒花很多時間在這上面，做單選的時候比較吃力，作文寫的也是一塌糊涂。廣外英基是30個單選，以前是從外文名著里扣，現在是從外刊里，聽說是VOA、BBC、經濟學人里出。為了應對選擇題，我做完了一本英語專四1000題，完善了一下語法知識。每天定量閱讀或者精讀經濟學人，摘抄好的表達或者詞匯，一是培養語感，二是對翻譯也有提高。每天堅持背單詞（用的是開心詞場APP），開始決定考翻譯前單詞量水平只有六級，后來為了備考catti3,堅持背完了專八，專四詞匯，為了備考catti2,背了雅思，考研后期背了托福，但因為后期心態問題各種因素，沒能堅持，所以很多單詞都遺忘了（背單詞一定要堅持）。廣外有四篇閱讀，兩篇客觀選擇題，比較簡單，兩篇主觀選擇題，考驗概括和信息捕捉能力，共40分。這部分我做完了兩本閱讀書，一本是星火專八閱讀，另一本是華研的，從5月份開始，每天堅持做，保證手感。英語作文比較后悔，明德尚行答疑會學長建議到了11月份就要堅持每周練習一下作文，而且學長還預測到了機器翻譯能否取代人工翻譯，然而我都沒有好好準備。所以考試看到這篇作文題目的時候，內心無比后悔，作文寫的很差，如果當時聽了學長的話，沒準分會更高。另外，真題一定要做，無論什么考試，真題都是至關重要的。明德尚行有廣外歷年真題，比較完整還有詳細的解析，重點推薦。我當時認認真真把英基真題做了個3遍左右（單選加客觀閱讀），雖然每次做心態都爆炸。

翻譯基礎：119

這門科目不太滿意，因為好多大神都考120或者130的，慚愧。前期備考了CATTI考試，所以已經有了一點點翻譯基礎。如果完全是剛入門的跨考生，前期推薦武峰的十二天翻譯教程這本書，最好搭配視頻。看完了之后，可以看看韓剛的catti書加視頻，我全程跟著韓剛過了catti3和catti2。我考研期間還把韓剛的視頻加書看了一兩遍。除此之外，每天精讀經濟學人，練習逆向翻譯，就是看著中文譯文譯成英文，再對比原英文，這種練習方法對于提高翻譯水平極為有效。當然，真題練習必不可少。看廣外歷年真題就會發現，廣外比較喜歡考具有廣東特色的事物，像飲食，旅游類，廣東介紹之類的，初試一般不考文學翻譯，我們去年漢譯英考的是版畫介紹類的，英譯漢是偏文學類的。所以我后期重點練習廣外風格的題材，比如旅游類，公司介紹，廣東景點，如果有時間也可練習一兩篇散文翻譯以防萬一。熱詞解釋大概從10月開始就跟著china daily 背了。廣外還喜歡從廣外老師的書里出熱詞解釋，比如趙軍峰老師的商務英語口譯附錄詞條，考研后期明德尚行群里老師也有發電子版的，非常感謝。

    百科：121

廣外百科是50分的名詞解釋，40分的公文寫作，60分的大作文。我前期背了很多百科詞條，又難記又花時間，關鍵還記不住。我聽明德尚行答疑會有點晚，所以買百科藍寶書也比較晚，買回來發現特別有用。因為書里面很多詞匯解釋都是針對廣外的，具有廣外出題風格。大家如果看真題就會發現，廣外喜歡出法律，財經金融，環保，政治時事，反正就偏實務吧。后期時間不太夠，所以著重挑了幾個板塊背，考試的時候真的背到了十來個吧。其他的沒背到的，按照學長傳授的答題方法，是什么，怎么樣，怎么做，名詞解釋這一塊，做的比較順暢。公文寫作我沒有怎么準備，也沒有買公文寫作的書，后期把百科藍寶書里的公文寫作真題，還有十篇的模擬題認認真真學習了答題格式，用詞，注意了細節，考試的時候比較容易。公文寫作格式是重點，用詞再貼切一些就好。大作文我考試前一篇都沒練習過，不過廣外出題風格比較時事，所以我就背了幾篇人民日報的文章，去年文化自信比較火，正好當時特朗普訪華了，我就背了一篇，沒想到大作文正好是這個，可以說是比較幸運了。百科這一方面強烈推薦藍寶書，名詞解釋和公文寫作都給予了我很大的幫助。

總結一下，廣外出題風格比較實務，要重視真題，另外考試期間，字跡工整干凈，尤其是百科。翻譯一定要寫完，不要漏譯，如果保證意思正確，詞匯句型簡單關系不大，但是如果沒有譯完或者漏譯后果比較嚴重。