【經(jīng)驗(yàn)談】2018級(jí)廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語口譯虞學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)...

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-10-22 09:19

本帖最后由明德尚行教育于 2021-10-22 09:23 編輯

擬錄取通知終于在大家千呼萬喚中出來了，看見自己最終確定擬錄取了，懸著的心總算放下來了，現(xiàn)在就總結(jié)下過去一年的備考?xì)v程，希望能夠給學(xué)弟妹妹們一些幫助。

  先交代下自己的背景吧，普通一本英專生，專四優(yōu)秀，大三下學(xué)期通過了CATTI三筆，總體來說覺得自己英語基礎(chǔ)還算扎實(shí)，對(duì)翻譯比較感興趣，所以就報(bào)考了廣外的口譯。

  在初試方面，因?yàn)橹耙恢睕]聯(lián)系到廣外的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，所以復(fù)習(xí)起來也不是很有條理啦，正式開始復(fù)習(xí)是在3月吧，報(bào)名了三筆后就開始練翻譯了。初試382，排名14，感覺沒有發(fā)揮得很好，但也沒出大差錯(cuò)，所以只要大家踏踏實(shí)實(shí)地復(fù)習(xí)，考上廣外也不難。

  翻譯基礎(chǔ)這一門，網(wǎng)上列了很多參考書目，說實(shí)話我?guī)缀踹@些書都沒怎么看，翻譯主要看的書就是武峰的十二天，還有韓剛的二筆三筆。CATTI的指定參考書沒有看，黃皮書的翻譯也沒練，但是大家有時(shí)間還是要多看多練。我當(dāng)時(shí)練翻譯時(shí)在網(wǎng)上看了很多網(wǎng)課，比如武峰的十二天，韓剛的翻譯基礎(chǔ)課和真題班，所以就直接用這些講義練翻譯了。翻譯最重要的還是要多動(dòng)筆，多積累，練完以后不要著急看別的，還是要注意消化吸收，多對(duì)比參考譯文，覺得好的地方可以標(biāo)注出來，時(shí)常拿出來看看復(fù)習(xí)一下。自己的譯文也可以整理起來，以后回過頭來看看自己當(dāng)初的譯文，感受下自己有沒有進(jìn)步。另外我還有個(gè)習(xí)慣就是在看外刊或一些文章時(shí)，會(huì)將其中地道的表達(dá)、詞組、句型等摘抄到一個(gè)小本子上，中譯英時(shí)用上就會(huì)有亮點(diǎn)，而且用于作文也會(huì)加分。再說說具體的題型，大家都知道翻譯基礎(chǔ)有三道大題，詞條翻譯、英譯中和中譯英。詞條翻譯的話，建議背China Daily的每周熱詞、黃皮書的詞條背誦手冊(cè)以及參考書目附錄里的詞條，今年我們出的詞條屬于比較常規(guī)的，很多都是各高校的高頻考點(diǎn)，沒涉及太多熱詞，但去年很多考的是China Daily上的熱詞。所以在這一塊上，還是要都背下，黃皮書多刷幾遍，China Daily每周也要跟進(jìn)，廣外歷年真題里的詞條有些會(huì)重復(fù)考，趙軍峰老師的商務(wù)英語口譯附錄里有些詞條也要背，這些都背熟了就沒什么問題啦。英譯中方面，今年考的有些偏文學(xué)方面了，所以大家備考的時(shí)候各個(gè)體裁都要練習(xí)。英譯中最重要的還是看懂原文，碰到不會(huì)的詞匯別慌，聯(lián)系上下文語境猜測(cè)下，就算沒理解對(duì)，單詞翻譯錯(cuò)也不會(huì)扣很多分，但總體的方向不能有偏差。中譯英今年也偏文學(xué)，記得是關(guān)于中國木版畫的介紹，中譯英重在輸出，因?yàn)橹形拇蠖嗔魉洌⑽慕Y(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所以大家一定要注重英文的邏輯整合，將中文梳理一遍，長(zhǎng)短句交錯(cuò)，避免使用過多簡(jiǎn)單句。

  基礎(chǔ)英語方面，廣外的題型除了單選外其他還挺常規(guī)的。初試考完感覺這門是考得最差的一門，主要還是大意了，這門沒有好好準(zhǔn)備，覺得自己的基礎(chǔ)還挺扎實(shí)就沒做真題，結(jié)果看到單選就有點(diǎn)懵了，所以大家還是要買本真題來做下，推薦明德尚行的真題，比較完整。單選和其他學(xué)校考的都不一樣，是從外刊的句子里挖空，考得是對(duì)句子的理解和辨析詞組的使用，聽說很多句子都出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論板塊，所以大家平時(shí)一定要多看外刊，累計(jì)生詞和詞組。而且單選題干很長(zhǎng)，外刊的句子有更有難度，所以單選挺耗時(shí)的，大家寫的時(shí)候，一定要注意時(shí)間，不要太過糾結(jié)于幾道題，當(dāng)時(shí)我就是在單選上浪費(fèi)了很多時(shí)間，所以后面的時(shí)間很緊張。閱讀挺簡(jiǎn)單的，分為選擇題和問答題，這部分可以做專八閱讀還有上海高口的閱讀，但實(shí)際上都比這兩個(gè)要簡(jiǎn)單。作文我們這次題目是你認(rèn)為機(jī)器翻譯會(huì)取代人工翻譯嗎？說起這個(gè)就后悔，之前聽學(xué)長(zhǎng)考研答疑直播時(shí)，（明德尚行教育的答疑直播）沖刺班的課程也有詳細(xì)講到！！

19廣外英語MTI考研群：*

微信*alBlue]他說了這個(gè)題目，讓我們可以思考下，當(dāng)時(shí)沒放在心上，考試時(shí)看到卷紙，心里真是一群草泥馬奔騰而過……作文大家前期可以放一放，后期就要多練練了，畢竟寫作是會(huì)生疏的，平時(shí)也可以看看專八和雅思范文之類的，用一些高級(jí)的句式詞組，這部分應(yīng)該也沒什么大問題。

最后是百科，我買了明德尚行的藍(lán)寶書，里面有歷年真題、今年熱點(diǎn)、公文寫作范文以及大作文范文，內(nèi)容比較完整，推薦使用。我們今年的名詞解釋考的基本上是十九大的一些熱詞，名詞解釋這個(gè)真的很看運(yùn)氣了，有些人背了超級(jí)多，可能一個(gè)都沒押中。我們今年比較特殊，碰上十九大，大家之后還是要多關(guān)注兩會(huì)和平時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境等的熱詞，廣外的名詞解釋考時(shí)事的比較多，所以這個(gè)可以不必準(zhǔn)備得太早，因?yàn)楸沉撕笃谝矔?huì)忘，平時(shí)多關(guān)注下新聞，對(duì)熱點(diǎn)有個(gè)了解就行。還有就算碰到了自己不知道的也別慌，這時(shí)就要開始一本正經(jīng)地編了，一般按照“是什么”、“為什么”和“怎么樣”這樣的方式拓展，這個(gè)名詞就解釋地很全面了。應(yīng)用文廣外考的是公文寫作，最常見的就是13種公文，這個(gè)大家可以去圖書館借公文寫作范文的書來看，多看幾本，把每種公文的格式都背下來。公文寫作最重要的還是要找準(zhǔn)類型，題干有時(shí)候會(huì)告訴你要寫哪種文本，有時(shí)候要你自己根據(jù)題目判斷，所以一定要把每種公文的區(qū)別弄清楚。大作文考得不會(huì)太文學(xué)，還是考你對(duì)當(dāng)前時(shí)事熱點(diǎn)的分析見解，所以大家平時(shí)要有積累，很多人高考后就沒寫過作文了，考前務(wù)必要多練幾篇熟悉下。推薦看看vista看天下的微信公眾號(hào)，對(duì)很多時(shí)事熱點(diǎn)都會(huì)有評(píng)論，還有人民日?qǐng)?bào)的社論板塊也不錯(cuò)。對(duì)于一些很熱的話題，最好看完社論后，把作者的觀點(diǎn)都濃縮地記下來，沒事時(shí)候翻翻自己的筆記，看看人家的發(fā)散性思維，怎么發(fā)掘不同的角度。

好啦，以上就是個(gè)人的一個(gè)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)啦，總的來說，考研真的是很考驗(yàn)我們的毅力和心態(tài)，最重要的還是自己得堅(jiān)定，很多人到了后期就開始自我懷疑，自暴自棄，既然開始決定要考研了，我們就放手一搏吧，其實(shí)考研并沒有想象中那么難，希望大家都能取得理想的成績(jī)啦！

--18級(jí)英語翻譯碩士口譯學(xué)姐@虞姐
編輯：洋洋

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研群：936691552

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[英文] 【經(jīng)驗(yàn)談】2018級(jí)廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語口譯虞學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)...

NEW最新資料推薦