|
2020級翻譯學(xué)Z學(xué)姐復(fù)習(xí)經(jīng)驗談 （感謝分享，祝好！）
備考情況簡介 本科畢業(yè)雙非翻譯專業(yè)，獲國家獎學(xué)金，專四優(yōu)秀，通過二級筆譯；初試排名第11，復(fù)試排名第2，總分排名第3，下面是我本人備考廣外的一些經(jīng)驗，希望對正在備考的師弟師妹們有所幫助。
關(guān)于擇校 過程很頭疼，因為不知道自己水平在哪里，沒復(fù)習(xí)前看著真題也判斷不出難度。查了幾家目標院校的考試范圍，發(fā)現(xiàn)二外日語都是同樣的參考書目，就先開始學(xué)再擇校。但是一直對廣外有迷之向往，看到學(xué)院的師姐高分考入廣外，覺得自己可以試試，最終是10月份才敲定的。
專業(yè)選擇 一直都是想考MTI的，因為之前對二外很抗拒，不過后來慢慢喜歡上了日語，而且學(xué)碩培養(yǎng)方向比較適合我，就選了MA。起初害怕廣外高翻太難考，想選些冷門專業(yè)，但是覺得選個自己不喜歡的考上了也沒意思，就堅定了自己喜歡的翻譯學(xué)。
復(fù)習(xí)情況 大三很少時間復(fù)習(xí)考研，但是學(xué)好專業(yè)課跟考研是相輔相成的，語言學(xué)習(xí)還是看平時積累。我7月中旬開始在家復(fù)習(xí)，大概每天7小時。回校之后10月開始閉關(guān)，每天7點半起床，晚上10點回宿舍，每天學(xué)9小時。我沒有具體的時間表，整體的復(fù)習(xí)節(jié)奏并不緊張，沒有早起和熬夜，累了就放松休息。廣外不對外公布真題（明德尚行藍寶書有收集廣外歷年真題，需要的小伙伴們可以咨詢我們客服哈），我買了真題和備考資料。我12月才開始做真題，實在太遲了，最后階段一天做三套卷子還有四分之一的真題沒做完，更別提消化了，所以建議最晚11月開始做真題。
初試備考
政治（73分） 參考資料：肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，風(fēng)中勁草
復(fù)習(xí)情況：我是理科生，所以復(fù)習(xí)第一天就開始看政治，現(xiàn)在覺得9月開始并不晚。7月開始看肖秀榮精講精練，順序是馬原—思修—史綱—毛概—形政。看徐濤網(wǎng)課學(xué)馬原部分，進度很慢，結(jié)束馬原之后就只看書了。我每學(xué)完一個部分就刷1000題，11月底才過完第一輪。第二輪是看風(fēng)中勁草，再做一遍1000題的錯題。教訓(xùn)是打基礎(chǔ)的時間太多，后面的肖四肖八沒有消化好，畢竟政治最重要的還是最后押題。如果肖四肖八出了就別管基礎(chǔ)了，趕緊背才是王道。肖秀榮押題準不是說整句話都相同，考場上要隨機應(yīng)變。
日語（84分） 參考資料：標日初級上下冊，明德尚行講義
推薦APP：標準日本語，滬江小D詞典
我大三開始學(xué)日語，上學(xué)期沒心思學(xué)，下學(xué)期才開始惡補，但是學(xué)校的教材不是《標準日本語》，所以暑假才開始學(xué)標日。這是我最害怕的一門，給自己的目標是70分，最后分數(shù)真是出乎意料。我很重視復(fù)習(xí)，每次學(xué)新課都要先復(fù)習(xí)上一課，因為遺忘曲線真的太可怕了，復(fù)習(xí)雖然進度慢，但是效率高很多。
我8月中旬學(xué)完初級上冊，10月底學(xué)完初級下冊，沒有做過課后練習(xí)，就是把課本看了四五次，反復(fù)默寫單詞。我會整理筆記，建議各種詞性變形、固定句型、連接詞、副詞等分類整理。難的章節(jié)可以看看網(wǎng)課，自學(xué)過程要善用百度，百度沒有的可以問老師。自學(xué)完教材后我報了明德尚行機構(gòu)的二外日語沖刺班，講義上對知識點的分類匯總很有用，師兄會評講真題，分享應(yīng)試技巧，對我?guī)椭Υ蟮摹?/font> 詞匯：課后單詞表上的動詞是連用形，建議還是查詞典記基本形。書后有動詞總表，各種時態(tài)變形都有，方便辨析和背誦。單詞表以外還有很多單詞，錄音可以在B站上找，這部分單詞可以只挑常用的記，重心放在單詞表上。背日語單詞確實頭疼，只能靠機械重復(fù)，不斷復(fù)習(xí)。搜一下日語漢字發(fā)音規(guī)律，遇上不認識的單詞就靠蒙了。
閱讀和翻譯：我沒有做過閱讀題，只看了一些課后文章。連接詞和副詞對理解文章很重要，上網(wǎng)可以查到很多匯總，分好類背起來。漢譯日是塊難啃的硬骨頭，吃透課本例句很重要。一個有效方法是對課后的譯文進行漢日筆譯，沒時間的話視譯也行。
英語水平考試（103分） 1.閱讀：我做了半本星火專八，隔幾天做一篇，但是這本比廣外真題難，很打擊自信，可能用華研專八會好一點。
2.完形填空：我做了半本方健壯《當代英美散文名篇選讀》，我覺得這本很難，也難找答案，最后只做了幾篇。
3.改錯：也是做了半本星火專八，一直做都沒有什么起色，總結(jié)錯誤類型可能會高效一點，平時一定要按真題格式做題養(yǎng)成習(xí)慣，我考場上時間不夠，一急把格式寫錯了，很可惜。
4.詞語辨析：我把專八單詞背了三遍，看了一些常見近義詞辨析，二筆三筆綜合的題目。這題實在太難了，我考試時沒幾個會的，沒時間復(fù)習(xí)的話這題不用太糾結(jié)，把重點放在其他題目上。
英語翻譯與寫作（132分） 1.Summary：上網(wǎng)搜一下寫總結(jié)的技巧，沒有什么參考書目，可以直接做真題，不推薦用《新概念英語4》，因為參考答案是摘抄原句，而廣外題目要求用自己的話寫出來，不能照抄。今年的Summary比較長，大概是以往的兩倍，練習(xí)時要注意速度。
2.寫作：我用星火專八練了幾篇，里面的范文有點中式英語，但是觀點舉例方面可以參考一下。不太建議背模板，發(fā)散思維，多多練習(xí)比較重要，可以上閑魚找人批改。
3.翻譯：我用學(xué)校教材和三筆教材練，隔天做幾句。11月報了二筆，做了幾套真題，看了下《政府工作報告》，整體練習(xí)偏重實用型文本。可是考試考了《蘭亭集序》白話文，當時腦中一片空白，時間又很緊，結(jié)果我通篇翻成了小學(xué)生英語。練習(xí)時還是要各個領(lǐng)域都涉及到，文學(xué)翻譯難啃也要多練練。
復(fù)試備考 今年取消了筆試，面試只考交傳和問答，不過還是講一下我的整個備考過程。我是2月初開始復(fù)習(xí)，但是在家效率不高，備考的3個月大概每天學(xué)4個鐘。
筆試： 1.完形填空：初試不用變形，復(fù)試需要。
2.翻譯：我重點放在文學(xué)翻譯上，用了張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》，大概翻譯了一萬字，然后對照參考譯文，整理相關(guān)表達。
面試： 1.視譯：我用了陳菁的《視譯》，以及各大公眾號的雙語材料，一篇材料練習(xí)四五遍，講到流暢為止。要注意復(fù)習(xí)，不時找以前的材料再譯一遍。為了克服懶惰，我找了一些朋友互相監(jiān)督，每天在微信小程序上錄音打卡。
2.交傳：我和幾個小伙伴每天在微信群練習(xí)2小時，和朋友一起學(xué)習(xí)又高效又快樂。練了很多近期的雙語材料，還是要注重復(fù)習(xí)，記住常見表達，這樣練習(xí)才有效果。考試時英譯中、中譯英各兩段，每段30秒左右，只念一次。英譯中考了新冠疫情，語速有點快，有些生詞聽不懂，漏譯了比較多，但就算不會還是要裝作自信哈哈。中譯英考了中國市場，比較簡單。
問答： 我買了常見問答模板和翻譯理論總結(jié)，出復(fù)試通知后和研友開視頻模擬面試，練習(xí)了三天。考場上的問題比較常規(guī)，問了八九個左右，讓我講講翻譯理論，最喜歡的翻譯家，機器翻譯會不會取代人工翻譯，為什么選這個專業(yè)，為什么自己適合做筆譯，閱讀對翻譯的重要性等等。比較難的是現(xiàn)場翻譯句子，要多留意詩句、諺語、標語的中英文表達，我當時考了“車未停穩(wěn)，請勿上下”“老牛不喝水，難摁牛頭低”“不愛紅妝愛武裝”，并要求分析自己的翻譯方法。老師們都很親切，我有個地方卡住了，老師還很耐心地引導(dǎo)我，最終還是說出來了。所以不用緊張，表現(xiàn)出謙虛受教的態(tài)度，別不懂裝懂就可以了。
最后的話 我的考研快拉了一年的戰(zhàn)線，備考過程不易，但也沒有那么痛苦，無論成功與否，考研經(jīng)歷本身就讓人成長許多。我是應(yīng)試心態(tài)很差的人，備考時壓力大到在自習(xí)室哭，初試整晚失眠，復(fù)試失眠到三點，但最終還是挺過來了。最好找個研友互相扶持，共享信息，調(diào)整心態(tài)。不用跟別人比較復(fù)習(xí)情況，投入時間不等于學(xué)習(xí)效率，適合自己的復(fù)習(xí)節(jié)奏就是最好的。師弟師妹好好加油，祝你們夢想成真
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研**方式：微信：gdufsky（小余） 微信：gdufskaoyan（小研） 微信：gwkaoyanfudao（小苗）
| 
發(fā)表于 2021-10-19 09:45
收藏
分享
支持
反對
