|
2019級(jí)MA翻譯學(xué)專業(yè)復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談 （19級(jí)慧學(xué)姐供稿，感謝分享，祝好！）
個(gè)人情況
報(bào)考專業(yè)：廣外高級(jí)翻譯學(xué)院 翻譯學(xué)專業(yè)（MA）
初試成績(jī)：政治80，法語69，英語水平測(cè)試104，翻譯與寫作124，總分377
復(fù)試成績(jī)：筆試69.5， 面試82，復(fù)試最終75.75
政治 [attach]37701*[/attach]
肖秀榮3件套。首先關(guān)注肖秀榮肖大大的微信公眾號(hào)或者微博，里面會(huì)講解如何正確使用這本書，我就是完全按照肖大大說的方法來的~~每個(gè)人的習(xí)慣看書速度不一樣，不過只要不是太慢就行，重在理解！理解最重要！理解真的最重要！
政治復(fù)習(xí)第一輪：知識(shí)點(diǎn)精講精練（就是前面最厚的這本）+配套1000題。哲學(xué)部分東西最多，花的時(shí)間最長(zhǎng)，用了多久我不記得了~~~不過從毛概開始到史綱我一般都是一天看一章，然后立馬做1000題的這章（近代史要記一下時(shí)間軸），之后思修部分我看的很快，兩章一天或者三章一天。（政治，我一般是一天2h，不過章節(jié)少了就1.5h,內(nèi)容多了就2.5h，醬~）初期就是這樣啦，大概是九月份到十月中旬把。（可以去肖大大那里看看或者問問第一輪最好在啥時(shí)候結(jié)束）
政治復(fù)習(xí)第二輪：還是知識(shí)點(diǎn)精講精練+1000題。第二輪就快了，主要是再次記憶，查漏補(bǔ)缺~可以一天看兩章或三章（哲學(xué)部分除外，，），再做相應(yīng)的1000題。哦，對(duì)了，有個(gè)小竅門，1000題我沒有在書上做，我是拿A4紙做的，每次記錄自己的正確率，這樣做第二遍，第三遍的時(shí)候就不用買新書啦，而且可以對(duì)比正確率，以及是不是經(jīng)常錯(cuò)在一個(gè)題上，這樣效率會(huì)高一些~（時(shí)間還是一天2h）
政治復(fù)習(xí)第三輪：風(fēng)中勁草+1000題的錯(cuò)題！這個(gè)階段主要看買風(fēng)中勁草或者徐濤的小黃書，這種書是精煉版本的知識(shí)點(diǎn)，可以幫助舒展脈絡(luò)。忘了知識(shí)點(diǎn)了，可以用精講精練輔助一下，翻一下。這個(gè)階段我是看風(fēng)中勁草一天10頁+做相應(yīng)章節(jié)的錯(cuò)題。是的，只要做錯(cuò)題就好啦。注意，可以在第一遍和第二遍的時(shí)候在做錯(cuò)的地方畫紅色的圈圈~第三遍就可以直接做錯(cuò)題啦~（時(shí)間還是一天2h）
政治復(fù)習(xí)最后（大概11月底吧。。）：做歷年真題+肖四肖八和各種模擬。（大題，背肖四肖八就可以了，命中率很高，90%把。再有時(shí)間就背徐濤的小黃書，，我當(dāng)時(shí)就沒有時(shí)間背小黃書了） 因?yàn)槭?000錯(cuò)題還在看的時(shí)候，陸陸續(xù)續(xù)的肖四，徐濤，蔣中挺，米博，肖八等等的最后模擬卷就來了~然后就是手忙腳亂的每天一套卷子+做做錯(cuò)題。。時(shí)間要平衡~但是到最后了，當(dāng)然還是肖四，肖八模擬卷是頂頂重要的~好好分析這兩個(gè)，因?yàn)樾ご蟠蠛軈柡Φ呐叮}目都是和當(dāng)年時(shí)事熱點(diǎn)結(jié)合起來的~
如果覺得枯燥的話可以去聽徐濤的課，b站上應(yīng)該會(huì)有資源的~同學(xué)發(fā)了我徐濤視頻資源，他講的挺有趣的，（如果有時(shí)間的話可以聽，沒時(shí)間的話，可以重點(diǎn)看看徐濤講的哲學(xué)部分的經(jīng)濟(jì)那塊兒）
不過每個(gè)人學(xué)習(xí)方法不一樣，找到適合自己的方式就可以，不必非要和其他人一樣哦~~~（我習(xí)慣自己看書，自己腦補(bǔ)hiahiahia腦洞比較大，經(jīng)常自己把自己逗笑，或者被歷史偉人感動(dòng)到~~戲很多）法語
必買書目：
做題的有，簡(jiǎn)明法語教程練習(xí)參考答案（紫色的），郭以橙大學(xué)法語考研必備（橙皮的），法語語法練習(xí)800，法語詞匯練習(xí)800.
語法書有，實(shí)用法語語法：精講與練習(xí)，張晶，中國宇航出版社。
1.暑假把簡(jiǎn)明法語的上下冊(cè)看完，課后題好好做一遍，書上的語法和note都要認(rèn)真學(xué)習(xí)，記住，打基礎(chǔ)很重要的！！！（注意單詞要都會(huì)背寫哦）~每一課的詞組和介詞搭配，固定用法自己拿小本本記好，一定要多背~根據(jù)每年真題題型，自己就知道那些是重點(diǎn)~這個(gè)大家可以自己去查歷年回憶帖，我也寫了2019年的初試科目的回憶帖，還有一些熱情的童鞋也寫了19年的，大家可以去看看。就可以摸清真題出題偏好啦~
2.九月份再學(xué)一遍簡(jiǎn)明法語上下冊(cè)。（有學(xué)弟學(xué)妹可能會(huì)問，42課之后用看么，我覺得有時(shí)間的話最好還是看看，因?yàn)榻衲觊喿x我個(gè)人認(rèn)為有些難，如果只學(xué)習(xí)42課之前的單詞可能閱讀的詞匯量不太夠）
3.下個(gè)階段~看語法書。
4.然后~做題啦~就是上面推薦的習(xí)題書，不能光是題海戰(zhàn)術(shù)，還是要總結(jié)錯(cuò)題噠~題也不是只刷一遍就好啦~十月份開始刷題，介詞，動(dòng)詞時(shí)態(tài)，連詞等等，還有閱讀，法譯漢，漢譯法練習(xí)都要練習(xí)到
水平測(cè)試Cloze,改錯(cuò)，詞匯辨析，閱讀
這一門真的超級(jí)考基礎(chǔ)的！！！！要好好練習(xí)！
英語水平測(cè)試我報(bào)名了明德尚行的初試班，我認(rèn)為我在課程中學(xué)到的最重要的就是，學(xué)姐對(duì)于水平測(cè)試學(xué)習(xí)的方法。我之前只是做題，沒有認(rèn)識(shí)到總結(jié)的重要性，以及如何總結(jié)，非常感謝自己報(bào)名了這個(gè)初試班兒！！！
Cloze（30空，30分）
可以用的資料有，一，方健壯的散文選讀那本書上有cloze，不過題型是復(fù)試的類型，可以練習(xí)試試。二，《專四完形填空1000題》的完形填空練習(xí)，初期可以用這個(gè)練手。再者，真題，不過呢真題有限，還是要放在后期好好利用啦~
初試的cloze是很簡(jiǎn)單噠~（在學(xué)到10或11月份的時(shí)候就能感覺到相比較其他題，cloze之所以放在第一題是有原因的，真的是這四個(gè)題里最簡(jiǎn)單的）。這個(gè)題，是給出30個(gè)單詞，30個(gè)空，一篇文章，不用變形，填進(jìn)去。我認(rèn)為錯(cuò)誤最多不要超過三個(gè)，如果超過五個(gè)，真的是很會(huì)拉分了。做法是，首先看看30個(gè)空的詞性和意思，通讀文章一遍，理解文章的意思之后，再開始填空。初期不用刻意每天練習(xí)，但也要定期練習(xí)一下，有個(gè)感覺。（只要學(xué)到一定程度，cloze就迎刃而解。）
改錯(cuò)（20*年和2019年都是20個(gè)空，40分）（再往之前幾年是15個(gè)空，30分）
必備書籍：華研，星火，沖擊波專八改錯(cuò)
這個(gè)題，重要的就是多練習(xí)，多總結(jié)。考試難度和專八差不多，就用專八的題練習(xí)就行。我在一開始，完全就是題海戰(zhàn)術(shù)，練習(xí)了一本書之后，正確率還是一直在6-8徘徊，偶爾對(duì)9個(gè)，哎。。后來才發(fā)現(xiàn)，總結(jié)是多么的重要~~~~然后我就整了兩個(gè)改錯(cuò)本兒，根據(jù)改錯(cuò)類型分類整理錯(cuò)題。比如，殘缺或者多余，代詞，固定搭配錯(cuò)誤，形容詞誤用，副詞誤用，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，語態(tài)錯(cuò)誤，主謂一致錯(cuò)誤等等，一定要分類歸納！！！！！這三本我*練過，有的練過兩遍多~但是重在質(zhì)量，不在練習(xí)的數(shù)量吧~改錯(cuò)這個(gè)題呢，每天都要練習(xí)，只要每天練習(xí)這個(gè)題，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的英語水平一步步在提高~哈哈，是真的~不僅提升詞匯量，增加閱讀水平，還會(huì)提升英語用詞準(zhǔn)確度，對(duì)cloze也幫助很多，真的是一石三，四鳥了~比如說， 介詞搭配這個(gè)不僅在改錯(cuò)里很重要，在自己的寫作以及cloze這個(gè)題型里都至關(guān)重要。By/in *irtue of sth， on the *erge of(tears等等)，in the interest of 為了， be exclusi*e to……我的復(fù)習(xí)進(jìn)程是，7-9月，每天2篇，一定會(huì)總結(jié)~9-11月中旬，每天4篇，一定會(huì)總結(jié)并且復(fù)習(xí)~11中旬-12月考試前，每天1或2篇，總結(jié)+復(fù)習(xí)+看錯(cuò)題本！！！我特別珍惜我這個(gè)錯(cuò)題本，現(xiàn)在還時(shí)不時(shí)翻一下，鞏固知識(shí)，讓自己的表達(dá)更精準(zhǔn)~
詞匯辨析（20*年和2019年都是20個(gè)空，40分）（再往之前幾年是15個(gè)空，30分）
這個(gè)是公認(rèn)的最難。只有真題可以練手，其他只能自己平時(shí)看到單詞時(shí)候多留心，多積累單詞的一詞多義，多種搭配，形近詞。比如，ascent和assent, principal和principle, stationary 和 stationery.多看看一些單詞的小詞活用，生僻義。
閱讀（20*年和2019年都是4個(gè)閱讀，20個(gè)選項(xiàng)，40分）（再往之前幾年是6閱讀，30個(gè)空，60分）
書籍：星火和華研閱讀+英語文摘+淘寶上賣的一份廣外ma的資料里面帶的閱讀+ gre 長(zhǎng)難句300例精講精練
閱讀呢，沒啥好說的，很多熱心同學(xué)都介紹過了~
我就是星火和華研這兩本書練習(xí)的，也不是每天練習(xí)。前期主要是看英語文摘，淘寶上賣的一份廣外ma的資料里面帶的閱讀，里面有生詞講解和句式分析，還有就是看gre長(zhǎng)難句300例精講精練。
所以嘞，水平測(cè)試這一科，要每一個(gè)題型都進(jìn)行針對(duì)性的練習(xí)。但是嘞，基礎(chǔ)是單詞~前期如果覺得單詞量太少了，可以直接背單詞書。關(guān)于單詞書，我背了如魚得水記單詞專四和專八+劉毅5000和10000，要在暑假之前背過吧，因?yàn)橹饕€是要在閱讀里面鞏固單詞，認(rèn)識(shí)單詞~但是背單詞書，也是有方法的~背單詞不是看到這個(gè)單詞認(rèn)識(shí)就行了，要聽發(fā)音，多看看例句怎么使用的，單詞變形是什么。有人愛用書，有人愛用app，如果有大塊時(shí)間主攻單詞的時(shí)候，我還是偏愛用書背單詞。不過墨墨背單詞也挺好用，可以在碎片時(shí)間背單詞，關(guān)于背單詞，不要一上來就一個(gè)單元一個(gè)單元的把整個(gè)書背完，再重新背一遍，那樣的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)單詞總是背不過。我推薦一個(gè)方法，《17天搞定gre單詞》這本書里面學(xué)到的。見圖，這是我的計(jì)劃表，第一天白天背list1，大約60個(gè)單詞， 第二天白天背list2,晚上復(fù)習(xí)list1和list2，第三天背list3，復(fù)習(xí)list2和list3，，以此類推，見我的表格~這樣的話，在背完這本書的同時(shí)，其實(shí)你已經(jīng)復(fù)習(xí)了三遍了哦~再加上碎片時(shí)間，單詞就很好的鞏固啦~然后就在閱讀中加深印象，了解更多用法把。（注意！！！！背單詞，不是認(rèn)識(shí)他的形狀就結(jié)束了，我們的目的是了解如何使用它，發(fā)音，介詞搭配，變形，例句是什么用的，這樣才是真正的學(xué)會(huì)這個(gè)背過這個(gè)單詞）寫作與翻譯
這是需要浸淫進(jìn)去的學(xué)科。Summary（700字原文改寫為120-150字左右）,寫作（400字左右），英譯漢，漢譯英
首先說翻譯吧。（漢譯英25分，英譯漢25分）
書籍有：星火專八翻譯；莊譯傳；張培基散文選；快速通關(guān)。
我主要用這四本，還是那句話，練習(xí)不在于多在于精。主要說中譯英把~星火這本書我非常推薦，因?yàn)樗總€(gè)練習(xí)材料的長(zhǎng)度和廣外的真題很接近，廣外的真題會(huì)再多一些題量。廣外很注重這種豆腐塊長(zhǎng)度的練習(xí)，會(huì)檢驗(yàn)出學(xué)生的翻譯素質(zhì)。再者，廣外歷來偏好哲理性散文，喜歡小故事但是有寓意的散文。這本書由于是專攻專八的，專八就偏好散文類型，所以很適合。*年出的就是星火上面的一段，《偉大的空話》，不過廣外出了兩段，星火上只有一段。這不是讓大家都去買這本書，翻譯靠押題是沒用的~只要是大家用心練了，見沒見過原文去考試都是沒問題的！還是每天練習(xí)，多去反思，一定要自己先動(dòng)手翻譯，再看看譯文，找出譯文怎么好，你怎么改正， 你的優(yōu)點(diǎn)和不足，再重新翻譯（我有時(shí)候仔細(xì)研讀完譯文，整理單詞，用法，好句子，好的翻譯方法后，再翻譯就完全把譯文寫出來了。。。）總之多用心去體會(huì)~
英譯中呢，我練習(xí)的比較少，主要是在看外刊的時(shí)候會(huì)自己心里翻譯一下，比較一下譯文，我覺得，閱讀沒有障礙的情況下，英譯中沒什么問題。
再說一下summary把。
書：新概念英語4+真題
這個(gè)我是后期11月份那新概念英語4里面的summary練習(xí)的，還有真題。基本原則就是，不改動(dòng)作者情緒，文風(fēng)，基本觀點(diǎn)；不添加自己觀點(diǎn)和評(píng)論；將文章大概outline用句子貫連起來，不得用原文里的原句。這個(gè)題還是不難的，在我們訓(xùn)練了英語基本水平以及寫作和翻譯之后，這個(gè)題不難。因?yàn)椋y點(diǎn)就是閱讀以及整合main idea，改寫。這些都是我們訓(xùn)練好了的技能。
最后說一下寫作。我在寫作上花的力氣還挺大的~
書籍：《劍橋雅思寫作高分范文》《常青藤Taking Sides立場(chǎng)辯證思維訓(xùn)練》《十天突破雅思寫作：慎小嶷》《顧家北手把手教你雅思寫作》
我是先看了《十天突破雅思寫作：慎小嶷》《顧家北手把手教你雅思寫作》這兩本書，掌握了寫作邏輯，什么樣才算是一個(gè)合格的作文。這兩本書為寫作打基礎(chǔ)，灰常重要，是一定要必備的過程。
不過嘞，只看這兩本是不夠滴，《劍橋雅思寫作高分范文》是用來積累好詞伙，好素材的。《常青藤Taking Sides立場(chǎng)辯證思維訓(xùn)練》是用來真正的提高思辨能力，對(duì)于某個(gè)特定領(lǐng)域的話題能有最前沿的想法，提供地道表達(dá)，提供外國學(xué)術(shù)家的想法的一本好書，是全英的，可以積累素材。
除了看作文書，自己寫出來也很關(guān)鍵。如果能找到老師幫你看看作文的話，那就太好啦。我其實(shí) 時(shí)間不夠多，考試前也只是寫了6篇作文，一周一篇，給老師看了3篇，老師會(huì)說一下大概的問題~當(dāng)然像語法，拼寫的錯(cuò)誤最好是不要犯。然后是，文章的邏輯，語言和詞匯豐富度都決定是不是一篇好的作文。
好啦，這就是初試每一科我是怎么復(fù)習(xí)的。
其實(shí)我屬于那種，平時(shí)很懶散，但是只要有重要的事，就會(huì)全心全意的做，包括放棄手機(jī)，早起早睡，不看劇不看綜藝，少去瘋玩兒瘋浪的那種。。比較極端。。但是我嘗試過，中間松懈一下，可是我一松懈，就有愧疚感，，只能是全心全意備考。
再說一下，每天作息把。早晨7點(diǎn)多醒，大概7點(diǎn)半到教室（我起太早會(huì)吃不下早飯，所以會(huì)7點(diǎn)多買了，把喝的東西喝掉，然后帶著面包去教室，9點(diǎn)半餓了再吃，不健康，不要學(xué)我）。上午7:30-12:00政治和法語，12:00-2：00吃飯+午覺，2:00-3:00背單詞（前期到九月份會(huì)有這個(gè)任務(wù)，之后就沒有了）3:00-5:00翻譯（九月份之后就兩點(diǎn)到五點(diǎn)），5:00-5:30吃飯，5:30-7:30改錯(cuò)，7:30-9:00閱讀（看外刊或者做題）,9:00-10:00復(fù)習(xí)單詞和翻譯。大致就是這樣，只是我自己執(zhí)行的一個(gè)習(xí)慣。大家找到適合自己的就可以~~~~~~復(fù)試篇
先說，復(fù)試流程吧~
3.29簽到
3.30：上午9：00-12:00筆試。
3.31：下午13:00—看情況。面試
4.1：體檢。
這次成功主要?dú)w功于報(bào)名了明德尚行的復(fù)試班。視譯和交傳的技巧和標(biāo)準(zhǔn)學(xué)姐每次上課都會(huì)強(qiáng)調(diào)，點(diǎn)出我的問題，讓我記在小本本上，每天練習(xí)的時(shí)候都要記住我們的標(biāo)準(zhǔn)。視譯也是天天發(fā)音頻讓學(xué)姐聽，學(xué)姐會(huì)很耐心的說明我的問題。
還有就是模擬面試太管用了。不僅讓自己提前模擬了考試環(huán)境，還進(jìn)一步的明白自己的優(yōu)勢(shì)和不足，考試的時(shí)候可以盡量展示自己的優(yōu)勢(shì)！！！這次復(fù)試班讓我明白了復(fù)試的備考核心，一舉通過。非常感謝！！
筆試：我的筆試不好，只有69.5.。。今年我覺得挺難的。
Cloze+英譯漢+漢譯英
Cloze是30空，30單詞，一篇文章，需要單詞變形，難度較初試大很多，大家一定要好好練習(xí)。今年考的cloze大家都說很難，因?yàn)榇蟛糠纸o的單詞都是動(dòng)詞和形容詞，還很類似。我看了一邊，只能確定兩個(gè)，來回看了五遍，只能確定20個(gè)空，真的當(dāng)時(shí)被難到了，最后勉強(qiáng)填完的。文章說的是translator是reproducer和再創(chuàng)造兩種類型，其實(shí)和翻譯理論有一些聯(lián)系。
英譯漢是海倫凱勒的假如給我三天光明里的片段。
英譯中不好翻譯，是一個(gè)人說我*歲的時(shí)候絕對(duì)想不到我現(xiàn)在的成就，北京理工學(xué)院上了研究生，出國讀了研究生，工農(nóng)兵也能當(dāng)研究生什么的。
面試：82分
視譯+交傳+回答問題
視譯
在一個(gè)機(jī)房里，統(tǒng)一打開A4紙，開始看視譯材料，給了五分鐘時(shí)間，時(shí)間非常充裕了，我看了兩遍。（但是你們不要大意，因?yàn)槲揖毩?xí)視譯的時(shí)候，材料都是英譯中一頁紙，中譯英半頁紙，密密麻麻那種，我當(dāng)時(shí)怕考試很多來著，刻意把速度練習(xí)的很快）
看完之后，會(huì)被帶出機(jī)房，去考試的房間。路上我把兩個(gè)文章在腦海里回憶了一邊，翻譯了一遍，進(jìn)去之后，老師會(huì)示意開始視譯。
視譯很短，英譯中大概五行，是說，現(xiàn)在這個(gè)國家我們地區(qū)不知道未來會(huì)發(fā)生什么，但是有一點(diǎn)是很清晰的，就是這個(gè)地區(qū)的人們極度渴望自由，民主，更好的生活。。之后想不起來了。
中譯英大概之后3或4行，是中國和東盟關(guān)系的，很簡(jiǎn)單都是些經(jīng)常見到的套話。中國是東盟的第三大貿(mào)易伙伴，加深合作，戰(zhàn)略性合作伙伴關(guān)系什么的。
交傳
進(jìn)考場(chǎng)之后，有七八個(gè)老師，一個(gè)主考官，啊啊啊啊，好漂釀，全程特別好的發(fā)音，特別好聽的美音，還有一個(gè)老師給念的交傳稿子，語速不快，有種刻意念慢照顧所有考生的感覺，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)悅耳！！！交傳念了兩段，每一段大概五六句話把。內(nèi)容不難，但是我一開始有些緊張不太熟悉環(huán)境，居然一開始不知道大意，之后就慢慢好了。說的是知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，還有很多盜版產(chǎn)品危害了人們的健康，等等，內(nèi)容已消化。。翻完之后我看到主考官贊同了，點(diǎn)了點(diǎn)頭，我心里定下來了~~~
回答問題
今年很奇葩~~~問題都不是常見的那20個(gè)，比如，筆譯和口譯的區(qū)別，為啥選這個(gè)學(xué)校等等，
只問了我三個(gè)問題，
為這場(chǎng)口譯考試做了那些準(zhǔn)備？
喜歡口譯還是筆譯？（一個(gè)男老師問噠）（我回答的是口譯）
然后坐在后排一個(gè)女老師問，一個(gè)超長(zhǎng)的問題，主考官怕我沒聽懂又總結(jié)了一下，（其實(shí)我聽懂了，就是不知道怎么回答她，啊啊啊啊，這，也不是準(zhǔn)備過的問題）：一些口譯譯員口譯流暢，但是卻不準(zhǔn)確，你對(duì)此有什么評(píng)價(jià)。。。
這就是我所有的復(fù)試流程了。
下面說一下我是咋準(zhǔn)備的。
面試呢，主要就是口語聽力是基礎(chǔ)。
視譯，書籍：就是下邊這兩本，藍(lán)色簡(jiǎn)單些，紅色難一些~
視譯也是需要方法的，順句驅(qū)動(dòng)什么的，再者就是多練習(xí)，多反思，多看看時(shí)事。有不懂的學(xué)弟學(xué)妹到時(shí)候再call我，我們可以再交流一下。
交傳：《英漢口譯筆記法教程》《仲偉合：口譯教程》（主要是后邊這本
--19級(jí)MA翻譯學(xué)@慧學(xué)姐 編輯：阿清
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研群：936691552
| 
發(fā)表于 2021-10-18 10:52
收藏
分享
支持
反對(duì)
