|
2019級MA翻譯學復習經驗談 （19級楊學姐供稿，感謝分享，祝好?。?/strong> 個人情況 初試401分，政治71，二外（法語）89，英語水平考試 108，翻譯與寫作133。排名第五；初復試總成績76.46 排名第九。
寫在前面的話：心態第一 計劃做事 合理娛樂 拒絕迷信
政治
我五月份買了肖秀榮的精講精練和1000題慢慢看，精講精練這本書我精看了兩遍。1000題我刷了3遍，第一遍是看完兩三節精講精練就做對應練習，第二遍是每天做一兩章題并整理錯題，第三遍只做錯題，最后開始看錯題。十月份的時候我買了徐濤的小黃書開始看問答題，十月底左右買了徐八和二十題開始背話術，刷模擬題和真題，平均每天一套，做題的時間段一般安排在上午。肖四肖八我都做了，但是沒有背。大家根據個人情況和對各路政治大神信仰程度來買資料就好。
二外（法語）
法語學習這方面，每個人的情況不同，我簡單介紹一下我學法語的方法——與英語對照學習。法語有很多與英語相通的地方：詞形、句式、時態、語態。從開始上法語課起，我會老老實實背單詞，讀課文，翻譯課文，做練習，日常娛樂中會加入聽法語歌這一項。除了學校的二外課程，2016-2018年這兩年的暑假我都會去上法語培訓班。后期練習我用的是考研全真模擬綠皮、簡明法語教程下的課后習題、新大學法語教程2、3的課后習題，語法系統梳理看網課。
英語水平考試
廣外的英語水平考試，即大家常說的基英，有難度，大部分是考詞匯量，還有詞語辨析、同源詞變形的能力。題型是四個：CLOZE、詞語辨析變形填空、閱讀、改錯。今年的cloze難度一般，是常規詞不變形等額填空；詞語辨析填空很難（我的丟分大項）；改錯不難，內容是關于魚進化為陸地動物，值得注意的一點是廣外的改錯符號和專八的標記方法不一樣，大家練習的時候還是按照廣外的方法來，以免考場上出差錯；閱讀一共四篇，篇幅大約每篇1000詞，涉獵的范圍很廣，大家要多多閱讀。
推薦書目： cloze：方健壯的當代英美散文選讀上下 辨析單詞：GRE詞匯辨析之類的書，我自己看的是10000詞 改錯：華研和沖擊波+專八真題，整理歸納易錯點 閱讀：專八閱讀， 2013版的星火、2017版的星火、2017版的華研+幾本雅思閱讀
翻譯與寫作 廣外的翻譯與寫作這一科目嚴格來說是四個板塊：summary、話題寫作、英漢+漢英翻譯。summary我用的書是丁往道的英語寫作教程，看了一下寫作方法，練習用的是外媒報道，重點梳理邏輯。話題寫作我沒有練習，全靠發揮，寫作很大一部分靠自我積累。翻譯我一直用的是韓剛的書，因為我正好要考三筆，所以索性一起準備，廣外往年考了很多文學翻譯，我看的文學翻譯的書是張培基的英漢現代散文選讀。英譯漢文學翻譯幾乎沒練，當時沒有找到合適的書。廣外的寫作倒是中規中矩，但今年的翻譯大變，MA的漢譯英考了粵港澳大灣區，篇幅大概400字，大家要做好明年題風再變的心理準備。
復試經驗 復試分為筆試和面試。
筆試 題型只有兩個，cloze 和翻譯，三小時的做題時間完全夠，不用擔心。這回cloze需要變形，資料仍然是方健壯的英美散文，輔佐各大論壇上搜集到的往年真題一起食用，考試的文章跟interlinguistic message transference有關，有難度。翻譯用的還是張培基，我用他的書來專項準備文學翻譯，散文108篇也是很不錯的選擇。但是大家平時也可以多看看其他的英美名著。
面試 MA考視譯交傳和問答，MTI考復述視譯和問答，無論如何，我們的聽說能力最終要在這里得到檢驗。 視譯篇幅不長，英漢漢英都差不多8行的樣子，今年沒有給生詞，漢英是講的中國與東盟合作，英漢不記得了。我用的教材是陳菁的視譯，學姐也發給我了一些視譯練習，但是也有很多人用秦亞青的英漢視譯。我看了室友的書，感覺英漢視譯會更注重技巧傳授，比較推薦！ 交傳比較難，我用的是仲偉合的口譯基礎教程，這個聽力很快，但說實話，今年的英漢交傳聽起來比這個聽力光盤里的音頻還要快，大家要多多練習！三口的聽力資料拿來練漢英交傳比較合適，語速差不多。 問答的每個問題都要精心準備，好好設計回答，最后熟背。就算臨場，大家遇到自己沒準備過的問題一定要自我發揮，不要輕言放棄。 以上的順序就是考試順序，視譯大概會進行5分鐘，交傳10分鐘左右，問答15分鐘左右（問題數量不等）。 因為之前初試考完整個人放松了，備考狀態完全消失，而且我對復試也不了解，我想還是需要有引路人，所以我二月底報了明德尚行教育復試班。真的很感謝明德尚行教育那邊安排的柳學姐，在我復試準備期間一直幫我解決學習困惑，還會給我推薦好的資料。同時她也陪我練習交傳、視譯，教我一些練習技巧。針對問答環節，她幫我列了四十多個問題，幫我一起理順回答思路，考試前還陪我一起做模擬面試幫助我找狀態樹自信。復試結束后也一直幫我check廣外的各種信息。
一路走到這里感謝自己的努力、感謝學姐的幫助、感謝父母的支持、感謝關切我們的老師、也感謝往年寫經驗貼的同學的辛勞！希望我的經驗能給大家些許幫助！ 今年廣外事事不搶先機，爭做華南倒數第一，辦事效率把我們廣大考生逼成了段子手！希望明年大家可以少點擔憂焦急，早點收到可喜可賀的消息！愿與君共勉！我們白云山見！
--19級MA翻譯學@楊學姐 編輯：阿清
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學碩考研群：*nt] | 
發表于 2021-10-15 10:04
收藏
分享
支持
反對
