|
2019級MA翻譯學(xué)復(fù)習經(jīng)驗談 （19級彭學(xué)姐供稿，感謝分享，祝好?。?/strong> 自身情況 彭學(xué)姐，來自廣東一所雙非二本院校，2019年廣外MA翻譯學(xué)擬錄取，初試成績368，政治76，二外俄語74，水平考試103，翻譯寫作115，排名42，復(fù)試成績70.7。 前言：本人佛系考研，在考研期間參加了許多翻譯社會實踐，所以在復(fù)習策略上或許不一定適合大家，請大家挑選適合自己的復(fù)習方法。
政治
對于政治我是沒怎么復(fù)習的，可能因為我的初高中政治都有比較好的基礎(chǔ)的原因，所以政治我還是比較放心的。但由于政治這一科還包括近代史，屬于歷史部分，我歷史不好，所以這一部分我看得特別認真。政治的復(fù)習首先我是在大三暑假開始之前就買了肖秀榮的三件套，我利用這個暑假和9、10月把精講精練過了一遍，每看完一章（或者一天幾節(jié)），就做后面的練習題和1000題，這樣可以鞏固看過的知識。但是大題我是沒有做的。還有三件套里面的講真題我也沒有碰過，所以一買回來我就轉(zhuǎn)手賣了出去，因為我知道我肯定做不完（雖然別人說這個講真題很有用，但我還是放棄了它）。在刷完一遍1000題之后就差不多到肖八，又是背背背抄抄抄。最后肖四，我很認真地背了大題。后來發(fā)現(xiàn)自己選擇題不行，就在考試的前幾天把肖四肖八的錯題抄了一遍，你別說，錯題集真的很有用呢。在等待考政治的時間，我只帶了錯題和肖四去看，其實也不管它有沒有用，就是心里圖個安心。準備政治我沒有刷視頻，沒有報班，按照自己的節(jié)奏，每一步都腳踏實地，自己不懂的部分就多看看。
二外俄語
我們學(xué)校二外只有俄語和日語，所以我選了俄語（比較感興趣）。其實選俄語還是挺吃虧的，畢竟人少，所以很少經(jīng)驗貼，很多都靠自己摸索。因為老師講課的進度太慢了，所以我就提前自學(xué)了俄語1后面的章節(jié)，那些格其實靠自己真的挺難的，所以用法什么的很多都要自己總結(jié)出規(guī)律，然后做練習，不懂的問老師。復(fù)習俄語也是從暑假開始，但是前面老師講過的基礎(chǔ)知識要很牢固，不然后面學(xué)習會很吃力。自學(xué)完俄語1后面的章節(jié)后就開始看第2、3本書。第4本書我沒有看，聽說不怎么考。但是如果有時間還是可以看一些的。我買了俄語練習冊（很薄的那種），出了第一冊，我買了那本厚的，因為第一本打基礎(chǔ)，很重要，所以后面的練習我能做的都做了。首先我是看語法，理解后我就抄一遍到筆記本，然后讀單詞，然后看對話課文，理解意思，注意表達，最好能多讀讀，培養(yǎng)語感。然后每天早上開始第一件事就是讀俄語，飯?zhí)门抨牭臅r候也聽俄語，反正我那時候的目標就是起碼俄語得及格。我還買了一本小小的俄語語法書，薄薄的，綠色的，忘記誰寫的了，還有俄語字典很重要，因為在分析課文的時候會有很多課本單詞表上沒有的單詞，這是字典就很重要，黃色封面的，也是不太大的。在后期我就相信單詞很重要，所以我一天背一課單詞，反復(fù)背，課文也是天天讀，讀著讀著你就找出規(guī)律了。前面單選題主要考語法，所以第1、2冊的語法得熟悉，第三冊的也會考，要了解。然后閱讀沒辦法，只能背單詞，如果意思都看不懂那還做什么閱讀。作文很重要，拉分的重點，12月份開始準備作文，因為是話題作文，所以我就一天寫一篇作文，然后拿去給老師改，老師也很耐心。最后我覺得話題作文寫得差不多了就開始背自己寫的作文，當然單詞也要會寫。復(fù)習二外心態(tài)很重要，因為你會分分鐘奔潰，但是堅持下來就好了。
水平測試
在暑假的時候買了明德尚行的藍寶書真題，很厚一本，里面的經(jīng)驗都整理得挺好，雖然200多花得我心疼，但是也值了。那些經(jīng)驗貼我看了好幾篇，一感到迷茫的時候就看，這才有了方向。在后期還做了上面的真題和模擬題，我感覺挺好的。總結(jié)那些經(jīng)驗貼之后發(fā)現(xiàn)，用星火專八練，因為聽說華研的太簡單。好像從大三下學(xué)期開始我就買了專八一套。閱讀很快做完，又找了其他練習冊，每天做2篇，做了好幾本呢。詞義辨析背專八單詞，如魚得水，劉毅22000，還有一些其他詞義辨析近義詞詞典，如TOFEL易混淆單詞辨析復(fù)習筆記、英語常用同義詞近義詞辨析詞典，在廣外考研群上找的（要學(xué)會利用好資源，但也要學(xué)會篩選），其實很難背，所以我水平考試也不是很高分，我覺得平時的積累是很重要，單詞的字面意思要知道，但是也要根據(jù)語境選。改錯我也做了好幾本，星火，沖擊波，各高校改錯真題（沒做完）。改錯的錯題本也很重要。還有就是你要掌握它出題的比例，名詞、介詞、連詞這些，這樣才能提高準確率。
復(fù)試復(fù)習 因為我的初試不是特別高分，算是擦線過，所以復(fù)試我真的很努力，因為很怕自己這一年的努力就白費了。每天都練交傳，仲偉合的基礎(chǔ)口譯（一整本都基本上練過）。每天看108篇，注意里面的生詞和表達。另外我還練shadowing，還抽出時間和歪果仁練口語。后面的面試就是準備面試問題和自我介紹。我準備了英、韓、俄的自我介紹，但是他們一個都沒讓我說。（以下是一位學(xué)姐分享給我的經(jīng)驗，我覺得很有用。）
就這樣磕磕絆絆，考研的日子一天天過去，但是我基本上每2天去跑1次步，發(fā)泄一下內(nèi)心的壓力，這樣才不至于在心煩要放棄的時候把脾氣發(fā)到無辜的人身上。這也是很重要的一點，哪怕每天跑那么20分鐘，出一身汗，也是對你自己好的。有時候我覺得跑步是一種享受，因為我會放歌，我喜歡的歌，這時候心里特別舒服。汗夾雜著淚，心里就舒坦了！考研之路很漫長，只有堅持到最后的人才是勝利者。
--19級MA翻譯學(xué)@彭學(xué)姐 編輯：阿清
歡迎關(guān)注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研* | 
發(fā)表于 2021-10-15 09:50
收藏
分享
支持
反對
