|
個人情況： 我叫Miracle，考上廣外英語口譯mti，初試排名16。下面就分享一下我的考研備考經歷，供大家參考，希望能幫到備考的同學~
初試 回顧我的2019： 3-6月：
l 全力備考CATTI二筆和三口——全部掛掉。
7-8月：
l 確定復習材料——
1. 肖秀榮教材
2. 明德尚行機構藍寶書（MTI翻譯+漢語百科）
3. 整理廣外考過的熱詞翻譯+漢語名詞解釋
4. 整理廣外mti考過的英語選擇題生詞
5. 歷屆韓素音翻譯比賽原文與參考譯文
6. 【蜜題翻碩MTI】【翻譯碩士考研網】等公眾號找的盧敏熱詞、中國日報熱詞
l 給別人當筆譯志愿者翻譯文稿
l 看徐濤視頻下飯
l 關注各種公眾號新聞
8月-9月：
l 怕自己考不上，找了后路——申請港校研究生，自己寫申請文書（PS、CV、RL）
l 看徐濤視頻下飯
l 關注各種公眾號新聞
9月-10月：
l 備考雅思
l 硬著頭皮啃外刊
l 關注各種公眾號新聞
10月-11月：
l 提交申研文書和雅思成績
l 下旬將重心轉回考研
l 關注各種公眾號新聞
11月-12月：
l 瘋狂看政治+刷題；瘋狂背中國日報熱詞、盧敏熱詞、往年考過的熱詞、生詞
l 關注各種公眾號新聞
12月-考研：
l 直接背肖4
l 將常考的公文寫作模板手抄一遍，熟悉格式；看往年考過的名詞解釋
l 看熱詞翻譯
l 關注各種公眾號新聞
復試備考 l 和朋友組隊練交傳（即便本來我復試不考交傳）
l 林超倫《實戰同傳》練視譯
l b站speech repository素材練復述（缺點：沒有雙語文稿，練習熱情大打折扣）
l 整理常見的翻譯理論、準備常問的面試問題
備考體會總結 1. 考研也許不是單憑努力，而是要先充分評估自己的水平和學校的難度，做出最適合的選擇。
2. 沒有最好最全的復習資料，但是針對性的復習資料要有（比如當年的中國日報熱詞等等）。
3. 不要盲目努力，要多看看周圍的世界，看看有什么大事、有什么觀點，得出自己的思考。
4. 不要糾結依賴標準答案，很多問題沒有標準答案，要對自己說出的、寫出的東西有底氣。
5. 考研不確定性很大，像一場賭博，如果能考上，努力只是占了一小部分的因素。
6. 模仿肖秀榮參考答案、漢語百科等等的說話方式。語言是靈活的，要相信自己具備“一本正經地胡說八道”的能力，遇到不會的東西，要有迷之自信，編的有模有樣。
7. 越到后期可能越慌，越慌越要迷之自信（“不要說什么報錄比、什么競爭激烈，我就是能考上”的心態，反正想又不用錢）。我之前寫申研文書還有別的七七八八的東西花了很多時間，后面已經來不及看完復習資料了，就果斷扔掉已經顯得無關要緊的資料，抓住自己覺得最最重要的“救命稻草”。
8. 有【你希望Ta考上，Ta也希望你考上，希望大家一起上岸】的小伙伴和你一起考研，是真的很可貴的體驗，即使考的專業或者學校不同，也是很nice的體驗。大家可以互相交流信息，或者日常聊聊天，也很nice。
9. 時不時關注一下相關的信息，不斷調整復習的方向、節奏和重點。
最后，所有的經驗都是僅供參考，怎么考上研這個問題沒有人有標準答案。希望備考的同學找好自己的目標、自己的節奏，保持思維活躍，然后努力準備，祝大家心想事成，考研成功！
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士考研群：* | 
發表于 2021-10-11 09:34
收藏
分享
支持
反對
