|
院校介紹 【院校名稱】：中國海洋大學 【簡稱】： 中國海大、海大（OUC） 【院校地區(qū)】：青島 【院校屬性】 ：全國重點大學（1960年入選） 211工程（1994年入選） 985工程（2003年12月） 卓越工程師教育培養(yǎng)計劃（2011年9月入選） 卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計劃（2014年10月入選） 世界一流大學和一流學科（2017年9月入選） 高等學校學科創(chuàng)新引智計劃（2007年入選）
英語筆譯 本專業(yè)于2009年獲準設(shè)立，2010年開始招生。開設(shè)的研究方向有非文學翻譯、商務(wù)翻譯、涉海專業(yè)翻譯、英漢口譯。招生對象為具有國民教育序列大學本科各專業(yè)學歷（或本科同等學力）人員。翻譯碩士實行彈性學制，全日制研究生的基本學制為兩年。
英語口譯 本專業(yè)于2014年獲準設(shè)立，2015年開始招生，以培養(yǎng)高級專業(yè)口譯人才為目標，使學生能夠基本勝任國際國內(nèi)會議的交替口譯、同聲傳譯或其他重要口譯工作。開設(shè)的研究方向有非文學口譯、文學口譯、商務(wù)口譯、涉海專業(yè)口譯等。翻譯碩士實行彈性學制，全日制研究生的基本學制為兩年。
給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學長翻譯碩士考研，里面有一些高分上岸的翻碩學長學姐們的初復試備考經(jīng)驗和考研學習干貨，可以從中借鑒，做好復習規(guī)劃；也可以加23年海大翻碩考研備考*進行問題咨詢。
22年招生信息（略有變化） 招生人數(shù)（含推免）： 筆譯—34人（21年考研33人） 口譯—8人（未變） 學習方式：全日制 學制：2年 學費：英語筆譯—15000元/生.學年
英語口譯—16000元/生.學年 是否招收同等學力考生：否
初試考試大綱（無變化） 211 翻譯碩士英語 一、考查目標 要求考生： （1） 具有良好的英語基本功，認知詞匯量在 10000 以上，掌握積極詞匯 6000 以上，能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。 （2） 能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范指示； （3） 具有較強的英語閱讀理解能力和英語寫作能力。
二、考試形式 本考試為閉卷考試，滿分為 100 分，考試時間為 180 分鐘。 試卷結(jié)構(gòu)：選擇 40 分；選詞填空 10 分；改錯 10 分；簡答 10 分；寫作 30 分。
三、考試內(nèi)容 本考試包括以下部分：詞匯語法、語言運用、閱讀理解、英語寫作等。 （一）詞匯語法 1. 測試要求 （1）詞匯量要求： 考生的認知詞匯量應在 10,000 以上，其中積極詞匯量為 6,000 以上，能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。 （2） 語法要求： 考生能正確運用英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。 2. 題型： 多項選擇、改錯題
（二）語言運用 1. 測試要求 （1）綜合運用詞語意義辨析、詞語習慣用法及搭配、句法和語篇等知識， 要求考生在給出的詞語中選出一個正確的或最佳的答案，使文章語義連貫、完整， 主要考查綜合性語言運用能力。 （2）運用詞匯、語法、修辭等語言知識識別所給短文內(nèi)的語病并提出改正方法。 2. 題型： 選詞填空、改錯
（三）閱讀理解 1. 測試要求： （1） 能讀懂一般英美報刊雜志上的專題文章、歷史傳記及文學作品等各種文體的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事實與細節(jié)，并能理解其中的觀點和隱含意義。 （2）能根據(jù)閱讀時間要求調(diào)整自己的閱讀速度。 2. 題型： （1）多項選擇題（包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題。） （2）簡答題（要求根據(jù)所閱讀的文章，以限定篇幅扼要回答問題，重點考查閱讀綜述能力。） （3）排序題（要求根據(jù)段落間或段落內(nèi)的邏輯關(guān)系，判斷給定段落或句子的順序，使文章連貫通順）。 本部分題材廣泛，體裁多樣，選材體現(xiàn)時代性、實用性；重點考查通過閱讀獲取信息和理解觀點的能力；對閱讀速度有一定要求。
（四）英語寫作 1. 測試要求： 考生能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇 400 詞左右的記敘文、說明文或議論文，要求語言通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當。 2. 題型：命題作文
357 英語翻譯基礎(chǔ) 一、考查目標 要求考生具備一定的中外文化、政治、經(jīng)濟、法律、科技等方面的背景知識， 扎實的英漢語言基本功，較強的英漢、漢英轉(zhuǎn)換能力。
二、考試形式 本考試為閉卷考試，滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。 試卷結(jié)構(gòu)：短語及/或語句對譯 30 分（英譯漢 15 分，漢譯英 15 分）；英漢語篇筆譯 60 分；漢英語篇筆譯 60 分。
三、考試內(nèi)容 本考試包括二個部分：短語及/或語句對譯和英漢語篇筆譯。短語及/或語句對譯準確翻譯中英文術(shù)語或?qū)Ｓ忻~或常用語句。英漢語篇筆譯準確翻譯出所給語篇，英譯漢大致為 250-350 單詞，漢譯英大致為 150-250 漢字。譯文忠實于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤。
448 漢語寫作與百科知識 一、考查目標 要求考生具備一定的中外文學、藝術(shù)、歷史、文化、政治、經(jīng)濟、軍事、法律、科技等方面的背景知識，大致了解當今世界，具備扎實的漢語基本功，有較強的現(xiàn)代漢語寫作能力。
二、考試形式 本考試為閉卷考試，滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。 試卷結(jié)構(gòu)：填空 90 分；寫作 60 分。
三、考試內(nèi)容 （1） 百科知識，90 分，其中主要與外國相關(guān)的知識約 20～40 分，關(guān)于主要與我國相關(guān)的各類知識約 30～40 分，主要與當今世界相關(guān)的知識約 20～40 分。 （2） 現(xiàn)代漢語命題作文，60 分。
復試考試大綱（無變化） F1401 英語翻譯與寫作 一、考試性質(zhì) 本考試旨在考查考生是否具備英漢互譯實踐能力以及使用流暢地道的語言進行書面交流的能力。
二、考查目標 要求考生能夠完整理解原文的語義、句式、語篇以及修辭、風格等方面的文本特征，策略、靈活、自成一體地采用所學翻譯原則、策略、技巧完成英漢互譯轉(zhuǎn)換；要求考生能夠根據(jù)題目或所給材料進行深入分析，闡述相關(guān)信息和思想觀點，做到觀點鮮明、例證充分、邏輯嚴密、結(jié)構(gòu)嚴謹，層次清楚、語言得體。
三、考試形式 本考試為閉卷考試，滿分為 100 分，考試時間為 120 分鐘。試卷結(jié)構(gòu)：英譯漢 25%；漢譯英 25%；英語寫作 50%。
四、考試內(nèi)容 英譯漢：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，250-350 單詞；漢譯英：信息型、表情型、論說型或雜合型語篇，150-250 漢字； 英語寫作：根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇 500 詞左右的說明文或議論文。 2022年碩士網(wǎng)上報名 1.網(wǎng)上報名時間為2021年10月5日至10月25日，每天9:00—22:00。網(wǎng)上預報名時間為2021年9月24日至9月27日，每天9:00—22:00。 2.考生在規(guī)定時間內(nèi)登錄“中國研究生招生信息網(wǎng)”報名。報名期間，考生可自行修改網(wǎng)上報名信息或重新填報報名信息，但一位考生只能保留一條有效報名信息。逾期不再補報，也不得修改報名信息。 3.考生應按要求如實填寫學習情況和提供真實材料。 4.考生要準確填寫本人所受獎懲情況，特別是要如實填寫在參加普通和成人高等學校招生考試、全國碩士研究生招生考試、高等教育自學考試等國家教育考試過程中因違紀、作弊所受處罰情況。 5.報名期間將對考生學歷（學籍）信息進行網(wǎng)上校驗，考生可上網(wǎng)查看學歷（學籍）校驗結(jié)果。考生也可在報名前或報名期間自行登錄“中國高等教育學生信息網(wǎng)”查詢本人學歷（學籍）信息。 6.按規(guī)定享受少數(shù)民族照顧政策的考生，在網(wǎng)上報名時須如實填寫少數(shù)民族身份，且申請定向就業(yè)少數(shù)民族地區(qū)。 7.“少數(shù)民族高層次骨干人才計劃”招生以考生報名時填報確認的信息為準。 8.報考“退役大學生士兵”專項碩士研究生招生計劃的考生，應為高校學生應征入伍退出現(xiàn)役，且符合碩士研究生報考條件者〔高校學生指全日制普通本專科(含高職)、研究生、第二學士學位的應(往)屆畢業(yè)生、在校生和入學新生，以及成人高校招收的普通本專科(高職)應(往)屆畢業(yè)生、在校生和入學新生，下同〕。考生報名時應選擇填報“退役大學生士兵”專項計劃，并按要求填報本人入伍前的入學信息以及入伍、退役等相關(guān)信息。 9.現(xiàn)役軍人報考我校，應事先認真閱讀了解解放軍有關(guān)報考要求，遵守保密規(guī)定，按照規(guī)定填報報考信息。 10.考生應認真了解并嚴格按照報考條件及相關(guān)政策要求選擇填報志愿。因不符合報考條件及相關(guān)政策要求，造成后續(xù)不能網(wǎng)上確認（現(xiàn)場確認）、考試（含初試和復試）或錄取的，后果由考生本人承擔。 11.考生應按要求準確填寫個人網(wǎng)上報名信息并提供真實材料。考生因網(wǎng)報信息填寫錯誤、填報虛假信息而造成不能考試（含初試和復試）或錄取的，后果由考生本人承擔。 網(wǎng)上確認（現(xiàn)場確認）要求 1.所有考生(不含推免生)均應在規(guī)定時間內(nèi)按報考點要求確認其網(wǎng)上報名信息，逾期不再補辦。確認時間由各省級教育招生考試機構(gòu)根據(jù)國家招生工作安排和本地區(qū)報考組織情況自行確定和公布。 2.考生網(wǎng)上確認（現(xiàn)場確認）應提交本人居民身份證、學歷學位證書(應屆本科畢業(yè)生持學生證)和網(wǎng)上報名編號，由報考點工作人員進行核對。報考“退役大學生士兵”專項碩士研究生招生計劃的考生還應提交本人《入伍批準書》和《退出現(xiàn)役證》。 3.所有考生均應對本人網(wǎng)上報名信息進行認真核對并確認。報名信息經(jīng)考生確認后一律不作修改，因考生填寫錯誤引起的一切后果由其自行承擔。 4.考生應按規(guī)定繳納報考費。 5.考生應按報考點規(guī)定配合采集本人圖像等相關(guān)電子信息。 6.考生報名時須簽署《考生誠信考試承諾書》并遵守相關(guān)約定及要求。
復試 （一）我校在國家確定的初試成績基本要求基礎(chǔ)上，結(jié)合生源和招生計劃等情況，自主確定考生（含統(tǒng)一考試考生、 “退役大學生士兵”專項計劃考生、“少數(shù)民族高層次骨干人才計劃”考生、“創(chuàng)新人才培養(yǎng)專項計劃”考生、“高層次應用型人才專項計劃”考生等）進入復試的初試成績要求及其他學術(shù)要求。 （二）復試采取差額形式，差額比例一般不低于130%，生源充足的學科（專業(yè)）將適度擴大差額復試比例。我校將于復試前在中國海洋大學研究生招生信息網(wǎng)（http://yz.ouc.edu.cn/）公布復試錄取辦法和各單位復試實施細則。 （三）我校在復試前對考生的居民身份證、學歷學位證書、學歷（學籍）核驗結(jié)果、學生證等報名材料原件及考生資格進行嚴格審查，對不符合規(guī)定者，不予復試。 考生學歷（學籍）信息核驗有問題的，應按照我校要求在規(guī)定時間內(nèi)完成學歷（學籍）核驗。 少數(shù)民族考生身份以報考時查驗的身份證為準，復試時不得更改。少數(shù)民族地區(qū)以國務(wù)院有關(guān)部門公布的《全國民族區(qū)域自治地方簡表》為準。 （四）以同等學力身份（以報名時為準）參加復試的考生（工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理專業(yè)學位碩士除外），在復試中須加試至少兩門與報考專業(yè)相關(guān)的本科主干課程。 （五）會計、工商管理、公共管理、旅游管理、工程管理專業(yè)學位碩士思想政治理論考試安排在復試中進行，成績計入復試總成績。 （六）外國語聽力及口語測試均在復試中進行，成績計入復試總成績。 （七）我校認為如有必要，可對考生再次復試。 （八）復試不合格者不予錄取。 （九）參加“大學生志愿服務(wù)西部計劃”“三支一扶計劃”“農(nóng)村義務(wù)教育階段學校教師特設(shè)崗位計劃”“赴外漢語教師志愿者”等項目服務(wù)期滿、考核合格的考生，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。 高校學生應征入伍服現(xiàn)役退役，達到報考條件后，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試的考生，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取。納入“退役大學生士兵”專項計劃招錄的，不再享受退役大學生士兵初試加分政策。在部隊榮立二等功以上，符合全國碩士研究生招生考試報考條件的，可申請免試（初試）攻讀碩士研究生。
參加“選聘高校畢業(yè)生到村任職”項目服務(wù)期滿、考核稱職以上的考生，3年內(nèi)參加全國碩士研究生招生考試的，初試總分加10分，同等條件下優(yōu)先錄取，其中報考人文社科類專業(yè)研究生的，初試總分加15分。 加分項目不累計，同時滿足兩項以上加分條件的考生按最高項加分。我校將對加分項目考生提供的相關(guān)證明材料進行認真核實。
體檢+調(diào)劑+錄取 體檢 體檢由我校在考生擬錄取后組織進行。
調(diào)劑 我校根據(jù)教育部有關(guān)政策及實際復試錄取情況，制定調(diào)劑工作辦法，復試前在“全國碩士生招生調(diào)劑服務(wù)系統(tǒng)”和中國海洋大學研究生招生信息網(wǎng)公布。
錄取 （一）我校根據(jù)招生計劃，復試錄取辦法及考生初試和復試成績、思想政治表現(xiàn)、身心健康狀況等擇優(yōu)確定擬錄取名單。 （二）我校錄取的全日制碩士研究生，其人事檔案及組織關(guān)系須在規(guī)定的時間轉(zhuǎn)入我校，進行全脫產(chǎn)學習，否則錄取資格無效；我校錄取的非全日制碩士研究生，進行在職學習，不享受獎、助學金，不統(tǒng)一安排住宿，其戶口、人事檔案不轉(zhuǎn)入我校。 （三）定向就業(yè)的碩士研究生應在被錄取前與我校、用人單位分別簽訂定向就業(yè)合同。考生因報考碩士研究生與所在單位產(chǎn)生的問題由考生自行處理。若因此造成考生不能復試或無法錄取，我校不承擔責任。
| 
發(fā)表于 2021-9-29 11:43
收藏
分享
支持
反對
