大家好，我是2021級(jí)廣外英語口譯專業(yè)Alina學(xué)姐初試成績430+，排名前三。今天來給大家分享一些報(bào)考廣外英語翻譯碩士MTI關(guān)于強(qiáng)化階段備考的經(jīng)驗(yàn)，內(nèi)容主要分四部分，分別是強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃、專業(yè)課題型解析、心態(tài)調(diào)整、答疑。
2、強(qiáng)化階段復(fù)習(xí)規(guī)劃
101 政治 視頻： 徐濤/腿姐/肖秀榮，直接從強(qiáng)化視頻開始看，合理安排，10月初將所有視頻看完。 資料： 肖秀榮/腿姐/徐濤，1000題、肖四、肖八。強(qiáng)化階段結(jié)束—看完視頻，1000題刷完兩遍，基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)基本掌握。 書單： 肖秀榮精講精練、1000題、肖八、肖四、腿姐綠色封皮帶背 公眾號(hào)： 考研政治徐濤、超級(jí)資料 軟件： Potplayer、幕布
211 翻碩英語 1.持續(xù)背單詞 2.專四語法1000題每天做2-3個(gè)tests
3.每天做2-4篇閱讀
4.前期熟讀優(yōu)秀專八范文、總結(jié)寫法；后期每周練一篇，限時(shí)
5.強(qiáng)化階段結(jié)束—過完專八單詞；語法掌握牢固；常見近義詞辨析清楚；閱讀速度、準(zhǔn)確度提高
書單： 如魚得水記單詞專八、華研專四語法與詞匯、二筆/三筆綜合官方教材、專八閱讀（華研＋星火）、上海高口高級(jí)閱讀輔導(dǎo)、專八精品范文100篇、明德尚行教育藍(lán)寶書、經(jīng)濟(jì)學(xué)人 公眾號(hào)： 廣外考研論壇、一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人 軟件： 可可英語、Quizlet
357 英語翻譯基礎(chǔ) 1.每天記憶互譯詞條 2.每天保證2h翻譯練習(xí)
3.CATTI三筆真題、二筆近5-10年真題
4.練習(xí)過各類題材文本
5.其它高校真題
6.強(qiáng)化階段結(jié)束—掌握常考類別互譯詞條；翻譯速度提高，1.5-2h之內(nèi)完成400詞E-C，300字C-E；翻譯忠實(shí)、通順
書單： 政府工作報(bào)告中英對(duì)譯、武峰十二天、三筆官方教材、韓剛二筆教材、張培基英譯中現(xiàn)代散文選、明德尚行教育藍(lán)寶書、黃皮書翻譯＋詞條、最后的禮物、真題
軟件： 翻碩百科蜜題
448 百科與寫作 1.每天記憶百科詞條 2.掌握常見公文體裁特點(diǎn) 3.積累素材，練筆 4.強(qiáng)化階段結(jié)束—掌握?？碱悇e百科詞條，了解時(shí)事；掌握各類公文開頭、結(jié)尾結(jié)構(gòu)；有分類素材本；文章流暢、有內(nèi)容
書單： 百科詞條黃皮書、最后的禮物、夏曉鳴應(yīng)用文寫作、作文素材、明德尚行教育藍(lán)寶書真題
軟件： 幕布、微博、作文紙條、人民日?qǐng)?bào)、新華網(wǎng)等公眾號(hào)
作息 以下計(jì)劃表大家可以作為參考，結(jié)合自己的特點(diǎn)、習(xí)慣去安排。
211 翻碩英語 選擇題 語法：專四1000題風(fēng)格相似 e.g. 虛擬語氣insist that sb. (should) do 搭配：動(dòng)詞搭配的意思，e.g. part with/give up 詞義辨析：particular/peculiar/special/specific
閱讀題 兩篇選擇，兩篇問答（抒發(fā)自己的意見，開放題）
寫作 2021 語音、短信與人之間的距離 2020 對(duì)香港暴力的看法，暴行對(duì)香港社會(huì)造成威脅，損害香港名聲，你的看法？ 2019 對(duì)中美貿(mào)易戰(zhàn)的看法 2018 機(jī)翻是否會(huì)取代人翻 大家可以看到近四年的這樣一個(gè)題型，要求大家對(duì)現(xiàn)在的時(shí)事有所關(guān)注，并且能夠用英語去進(jìn)行表達(dá)。所以這個(gè)地方大家一定要兩手抓，主要有兩個(gè)方面，第一就是對(duì)于實(shí)事的一些看法，大家要能寫出來。第二個(gè)就是可能相對(duì)于偏向于科技，或者說比較生活化的一些東西，大家要去進(jìn)行準(zhǔn)備。
357 英語翻譯基礎(chǔ) ⑴詞條，它是音譯中，中譯英各15個(gè)，都是政治、經(jīng)濟(jì)和法律類別的是比較多的，按著藍(lán)寶書或者是按著那個(gè)黃皮書去背，然后平時(shí)再通過翻數(shù)密題app就可以了。
⑵英譯中，一般它的篇幅都是在400-500次左右，長句會(huì)比較多，面對(duì)這種長句的時(shí)候，先去找他的一個(gè)主干，把句子主干找出來了，你就知道他一整個(gè)句子要表達(dá)的中心思想是什么，第二個(gè)就是，要把就是關(guān)于類似于一些時(shí)間狀語的這部分提到前面去進(jìn)行翻譯，就導(dǎo)致的這樣一個(gè)譯法，第三個(gè)是把由這種動(dòng)詞轉(zhuǎn)變而來的這種名詞再去翻譯成為動(dòng)詞；
⑶中譯英，近幾年的都是偏向于文學(xué)類的。散文的一個(gè)文本，通常會(huì)出200-300字左右。結(jié)構(gòu)比較散，這個(gè)就可以通過張培基散文選這本書，去挑里面的一些文段去進(jìn)行翻譯，你不需要把張培基散文選里面的整一篇文章都去翻譯，在里面節(jié)選出來適合的練習(xí)量，大概在200-300字左右去練就可以。
448 百科與寫作 21時(shí)事：政治、法律，e.g. 法律適用、產(chǎn)業(yè)鏈、五位一體、自貿(mào)試驗(yàn)區(qū) 20時(shí)事：經(jīng)濟(jì)文化、環(huán)境、機(jī)構(gòu)、科技 19時(shí)事：文化、科技、法律、經(jīng)濟(jì) 應(yīng)用文寫作——專注公文寫作 大作文——題材關(guān)注時(shí)事、科技、生活 21人工智能 20實(shí)體書閱讀與電子閱讀 19自媒體亂象 18詩詞、文化自信
大部分同學(xué)整個(gè)考研過程的心理變化應(yīng)該都是差不多的。就以我自己去年為例，一開始可能覺得還有大半年不著急，我慢慢來。然后信心十足，覺得自己復(fù)習(xí)一年肯定可以考上，然后就開始一直一直拖，就是前期可能就偶爾就是挑那么兩三個(gè)單詞來記，不去進(jìn)行其他的練習(xí)。
但慢慢的就發(fā)現(xiàn)好像還有很多其他的事情在阻礙著自己，復(fù)習(xí)效率又不高，就開始越來越焦慮，后悔為什么沒有早點(diǎn)開始。到后期快考試了就發(fā)現(xiàn)自己好像還有很多很多的東西沒有看完，越靠近考試就越崩潰，但是這真的都是非常正常的。去年每天都覺得自己復(fù)習(xí)不完了，要再來一次了，很焦慮直到考完了自己還是覺得沒有把握，但是出分的時(shí)候就嚇了一跳，自己還是考了一個(gè)很不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。
所以說，不管你現(xiàn)在是有多焦慮，你都要真正的去把你的時(shí)間就花在做題上面。焦慮和心態(tài)不好是很正常的，不要老是想著一定要去以那種信心百倍的這種狀態(tài)去備考，你才可以發(fā)揮好，你在焦慮的時(shí)候盡可能的把注意力專心在復(fù)習(xí)上面，你狀態(tài)好的時(shí)候，你就多學(xué)一點(diǎn)。狀態(tài)不好的時(shí)候就少學(xué)一點(diǎn)也沒有問題，偶爾去娛樂一下就勞逸結(jié)合。
除了做這之外，還要常總結(jié)，常反思。不用過度的去跟別人比，你就跟自己比，然后自己有一點(diǎn)進(jìn)步都應(yīng)該為自己感到高興。然后一定堅(jiān)持到底，我覺得是非常重要的，我在整個(gè)考研過程當(dāng)中看到很多小伙伴，他們到最后還有一兩個(gè)月的時(shí)候太崩潰了，就沒有辦法，打算放棄了，然后隨便的去劃一劃水，但是他們的結(jié)果都不太好。
我相信大家如果能夠堅(jiān)持到底的話，應(yīng)該都會(huì)有一個(gè)比較好的一個(gè)結(jié)果的。要學(xué)會(huì)和自己的焦慮做朋友就，最后的話，小小的宣傳一下是明德尚行的國慶集訓(xùn)營。它是一個(gè)面授的高三式封閉集訓(xùn)營，可以用7天高強(qiáng)度學(xué)習(xí)幫助你快速查缺補(bǔ)漏，進(jìn)入強(qiáng)化階段學(xué)習(xí)。
詞條的單復(fù)數(shù)對(duì)不對(duì)很重要嗎？ 答：不是特別重要。
百科詞條一般不?？嫉娜宋镱愒~條需要去背嗎？ 答：現(xiàn)階段要先背政治、經(jīng)濟(jì)類的比較常考的類別，人物類的近幾年都沒有考到，都背完的話再花時(shí)間去記憶。
現(xiàn)階段需要去練口譯嗎？ 答：如果你完全沒有口譯基礎(chǔ)，可以花時(shí)間去進(jìn)行一些復(fù)數(shù)練習(xí)，有一點(diǎn)口譯基礎(chǔ)的話，在筆試結(jié)束后，也是有充足的時(shí)間去練習(xí)口譯。如果個(gè)人沒辦法判斷的話，建議去報(bào)一對(duì)一。
開題二級(jí)證書對(duì)復(fù)試有幫助嗎？ 答：二級(jí)證書在你的口譯能力上有幫助，但是在復(fù)試的時(shí)候不需要提供。備考期間，主要還是根據(jù)做題實(shí)踐為主，重點(diǎn)關(guān)注在翻譯技巧這方面。
歡迎*公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯MTI考研群：*
| 
發(fā)表于 2021-9-29 09:47
收藏
分享
支持
反對(duì)
