|
大家好，我是2021年四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專業(yè)上岸的學(xué)姐。今為大家分享我之前的專業(yè)課復(fù)習(xí)計(jì)劃，希望能夠給大家一些幫助。
一．現(xiàn)階段備考難題 1.英漢篇章翻譯： 備考前期進(jìn)行一些句子翻譯或者語(yǔ)段翻譯的聯(lián)系，并沒有進(jìn)行內(nèi)部邏輯性較強(qiáng)的英漢篇章翻譯練習(xí)，如何體現(xiàn)段與段之間的聯(lián)系性與邏輯性，是一個(gè)比較大的難題。因?yàn)槠_始變長(zhǎng)，花費(fèi)的時(shí)間也會(huì)更多一點(diǎn)，但是這點(diǎn)大家可以放心，因?yàn)樵诖ㄍ獾腗TI考研中，英漢互譯就是英譯漢和漢譯英兩篇譯文，翻譯的文章并不長(zhǎng)，時(shí)間肯定是完全夠用的。 在備考的時(shí)候，重點(diǎn)是提高英漢篇章翻譯的整體翻譯語(yǔ)言質(zhì)量。
2.單詞： 川外對(duì)翻碩單詞的要求還是蠻高的，考察方式也會(huì)比較特別。大家看過真題的話應(yīng)該知道，211基礎(chǔ)英語(yǔ)中會(huì)有一道將近30分的題，考察專八或者GRE詞匯，力度還是比較大的，難度也很大。所以單詞大家一定要重視起來(lái)，在英漢篇章翻譯里也是比較重要的。 在357中如果考英漢互譯，肯定有些詞是不認(rèn)識(shí)的。如果背得多的話，可能能更好的理解整篇文章在講什么。所以大家一定要好好背單詞，不要僅限于知道一個(gè)意思。
3. 閱讀： 川外的閱讀篇幅很長(zhǎng)，難度也比較大，大概在專八難度。 在這里要提示一下，以前川外的閱讀部分只考選擇題的單選，但是在去年考了一個(gè)簡(jiǎn)答題。大家要開始把簡(jiǎn)答題練起來(lái)，自己去注意一下閱讀題中比較難的句子，或者闡述作者觀點(diǎn)的句子，進(jìn)行一個(gè)分析。
4. 百科： 大家覺得的難點(diǎn)可能在于知識(shí)點(diǎn)的輸入，因?yàn)榇ㄍ馐遣豢济~解釋的，只考判斷題和選擇題。我們需要把百科知識(shí)爛熟于心，并不需要一字不落背下來(lái)，但是要把它看熟。 加強(qiáng)數(shù)字知識(shí)點(diǎn)方面的背誦，這是一個(gè)難點(diǎn)。還有一個(gè)難點(diǎn)就是漢語(yǔ)的語(yǔ)法知識(shí)。雖然比較枯燥，但最近幾年又加大了這個(gè)的考察難度，所以大家一定要把漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)重視起來(lái)。
二．暑期階段備考規(guī)劃 211基礎(chǔ)英語(yǔ)： （1）單詞： 紅寶書、專四和專八單詞書一定要背起來(lái)，沒有必要非常認(rèn)真的從頭啃一遍，更建議你把專八單詞背好。 單選題如果四個(gè)詞都不認(rèn)識(shí)，可以通過排除法來(lái)做題，答案一般就在你有些熟悉的單詞里面。要求我們對(duì)專八單詞的掌握程度比較高，才能通過排除法做對(duì)題目。 一定要每天都復(fù)習(xí)，每天都背單詞，這個(gè)真的非常重要，至少要過三輪。特別是對(duì)跨考的學(xué)生來(lái)說，大家的基礎(chǔ)可能稍微薄弱一些，就更要多花時(shí)間。
（2）閱讀： 可以用紅寶書以及專八閱讀的練習(xí)，比如說華研和星火都是可以的。要訓(xùn)練閱讀速度和把握做題思路，一定要把簡(jiǎn)答題也做了，專八閱讀每天要做夠四篇，真正考試的時(shí)候就是有這么大的閱讀量的。 所以我們一定要保證速度和質(zhì)量，學(xué)會(huì)做題的技巧，時(shí)間一定要嚴(yán)格按照練習(xí)上的建議，嚴(yán)格計(jì)時(shí)，這樣有利于提升速度。
（3）作文： 要積累好詞好句和寫作的框架。重點(diǎn)在于練習(xí)作文的邏輯，特別是川外211愛考的作文題材。要多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)的報(bào)道，學(xué)習(xí)是怎么組句的，觀點(diǎn)有哪些，做好記錄，自己也要熟悉，把它轉(zhuǎn)化成自己的東西。 練習(xí)的話，可以兩周練習(xí)一篇，而且是半開放式練習(xí)，不需要計(jì)時(shí)。現(xiàn)在主要是要把整體的寫作水平提上去，而不是在于做的速度。先做好一個(gè)比較好的模板，再去談寫作速度的事情。
357翻譯基礎(chǔ)： 具體用什么書，跟著自己的喜好來(lái)選擇就可以。入門的時(shí)候每天20-30min的理論書就行，如果實(shí)在看不進(jìn)去理論，就看10min左右也行。因?yàn)槔碚撌强梢灾笇?dǎo)我們實(shí)踐的。 了解到英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的語(yǔ)言差異，才能更好的做好翻譯。特別是漢語(yǔ)，因?yàn)槲覀儗?duì)漢語(yǔ)是非常了解的，比如說自己翻譯完一篇英譯漢后，你是可以找出翻得不好的地方的。但對(duì)于漢譯英，是很難發(fā)現(xiàn)自己的錯(cuò)誤和技巧方面的問題的，這個(gè)時(shí)候想要提高自己的漢譯英水平，就一定要去看理論知識(shí)。
在翻譯練習(xí)部分可以參考的資料有可可英語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)版、英語(yǔ)文摘等等。翻譯素材有一個(gè)不好的地方就是沒有高質(zhì)量的譯文，個(gè)人覺得是可以拿來(lái)做一下，練一下自己的整體翻譯水平。閱讀外刊的時(shí)候就是積累單詞，同時(shí)提升一下自己的翻譯水平。推薦有高質(zhì)量譯文的外刊，這樣才能通過自己和職業(yè)翻譯者之間的差距，找到自己存在的不足以及進(jìn)步的空間。這樣才是有質(zhì)量的練習(xí)，而不是說只圖翻譯多少字，翻譯了多少篇。 英漢兩種語(yǔ)言本來(lái)就是不具備回譯功能的語(yǔ)言，一些政經(jīng)類文本是可以回譯的，但是像文學(xué)類文本或者是偏文學(xué)一點(diǎn)的，比如說中國(guó)旅游景區(qū)的介紹，漢語(yǔ)言非常優(yōu)美華麗的，想把它回譯成英文真的很難，這種就沒有必要刻意追求回譯了。回譯就是要鍛煉自己對(duì)信息的重組能力。 二筆教材對(duì)于基礎(chǔ)比較好的同學(xué)來(lái)說比較推薦，它是明顯比三筆難的多，練習(xí)二筆有點(diǎn)吃力的同學(xué)可以考慮把二筆教材換成三筆教材。
關(guān)于復(fù)習(xí)安排，川外不考文學(xué)翻譯，所以重點(diǎn)練習(xí)非文學(xué)文本。但是偏文學(xué)的比如說像旅游景區(qū)的翻譯，也是一個(gè)值得我們練習(xí)的重點(diǎn)，可以去參考一下川大的漢譯英，他們會(huì)考那種偏文學(xué)一點(diǎn)點(diǎn)的非文學(xué)文本，就比如說景區(qū)翻譯比較愛考。
448百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫作： （1）百科知識(shí)： 漢語(yǔ)百科知識(shí)重點(diǎn)不是背誦，而是認(rèn)真閱讀《中國(guó)文化要略》這本書，這本書里面的知識(shí)點(diǎn)真的非常愛考。同時(shí)要結(jié)合紅寶書中的重點(diǎn)做好筆記。加深自己對(duì)書中知識(shí)點(diǎn)的印象，因?yàn)榇ㄍ鉂h語(yǔ)百科的知識(shí)點(diǎn)非常多，有很多可以考的。 很多一部分真題是來(lái)源于學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)的，只需要去看學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)中涉及到中國(guó)古代文化知識(shí)的內(nèi)容，一定要記，一定要熟悉。如果這道題做不對(duì)，要拿筆記下來(lái)，保證下一次能夠做對(duì)。每天累計(jì)時(shí)間大概在20-40min百科知識(shí)的輸入。
（2）漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)： 同樣這段時(shí)間的重點(diǎn)也不是背誦，而是去參考紅寶書，理解這個(gè)知識(shí)點(diǎn)，最好能夠?qū)W會(huì)舉一反三。雖然語(yǔ)法知識(shí)比較枯燥，但我們一定要理解。 紅寶書上的內(nèi)容如果不太理解，比較建議大家去自己大學(xué)的圖書館借有關(guān)漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)的書，又不用自己花錢去買，同時(shí)可以把那些知識(shí)，通過專家學(xué)者的講解更清楚的理解一下。 作文主要涉及應(yīng)用文和大作文兩個(gè)部分，看紅寶書就可以了。去看一下時(shí)事熱點(diǎn)，或者閱讀作文素材，把它當(dāng)做一個(gè)放松方式就行。總共花的時(shí)間不超過20min，因?yàn)楝F(xiàn)在主要還是以復(fù)習(xí)漢語(yǔ)百科知識(shí)和漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)為主。
在考研這條路上，其實(shí)選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當(dāng)不明白自己要做什么事情的時(shí)候，有學(xué)姐和學(xué)長(zhǎng)在備考路上去引導(dǎo)，這對(duì)于考研來(lái)說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。同學(xué)們可以看一下貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研公眾號(hào)，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干貨，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。 | 
發(fā)表于 2021-9-2 12:05
收藏
分享
支持
反對(duì)
