|
歷年考研過程中最具含金量、最煎熬的階段當(dāng)屬暑期強(qiáng)化，如何提高暑期復(fù)習(xí)效率、如何使用手中的資料就成為大家最為關(guān)心的問題，針對這些暑期專業(yè)課備考問題，貿(mào)學(xué)長特邀北京航空航天大學(xué)MTI上岸W學(xué)姐，為北航翻碩考研er復(fù)習(xí)備考遇到的問題進(jìn)行答疑解惑。將大家關(guān)心的問題整理如下，希望能幫助到每一位夢想翻碩的考研er。
1、211閱讀題會出自哪里？ 全部都是來自專八和GRE的。近年來專八的比例是越來越大，GRE的話有可能出一道，也有可能一道都不出，所以大家先把專八給穩(wěn)扎穩(wěn)打好。
2、211真題里刷到不少語言題，語言題一般看哪種書比較好？ 一般推薦的是專四的語法題和各大學(xué)校的真題，有類似的題都可以，番薯翻碩紅寶書里面也會有題，有一些考博的選擇題，也會從那里出。 所以說各大學(xué)校的語言真題這一項(xiàng)，不僅要關(guān)注碩士，還要關(guān)注博士的，一般不會很難。大家在挑選的時候也要有一個衡量的標(biāo)準(zhǔn)，單詞的話是專四專八的單詞，語法題基本上是以專四為主的。
3、古文觀止第一遍太煎熬了，有什么事半功倍的方法嗎？ 如果是看不懂的話，可以先看一段，再去看白話文譯版。重點(diǎn)是要了解它是什么意思，大概對故事有一個印象。 亦或是覺得古文觀止太枯燥了不想看，其實(shí)當(dāng)復(fù)習(xí)其他科目的時候，就會知道其實(shí)它是最不枯燥的的。像我到后期看了四五遍，都知道他講什么故事了，還要強(qiáng)迫自己看。 其實(shí)看古文觀止會給你很多的信心、鼓勵和啟發(fā)的。要改變自己的心態(tài)去看，不要覺得現(xiàn)在是應(yīng)付考試，就真的把它當(dāng)做課外書，或者是可能啟發(fā)你思考的非常有益的書籍來看。
4、需要看古文觀止講解視頻嗎？需要的話有何推薦？古文的理解要達(dá)到什么水平呢？ 其實(shí)不用的，看講解視頻或許會加深印象，曾經(jīng)我也試過要這樣子去做，但問題是：第一，古文觀止的篇目太多了，所以你幾乎找不到多少古文觀止的講解。不要說視頻，連音頻都沒有。第二，其實(shí)也挺費(fèi)時間的，如果去看白話譯文版，看一次的時間都已經(jīng)夠看三四個視頻，那為什么不直接看白話譯文版呢。 考試的時候給一段話，讓你把那一段文字的白話英文版給譯出來，總共10分。那我們想他會怎么扣分呢，其實(shí)就是按照總體來給你打分的。你這段話的大意思搞懂了，基本上就沒有什么問題。 如果確實(shí)有一個字不太明白怎么辦，那就猜他它什么意思，甚至是跳過。只要整句話的大概意思出來了，都能拿到分的。所以不用焦慮，現(xiàn)在是第一遍，你會覺得好像什么都記不住，像我之前說的，當(dāng)你看了三四遍之后，完完全全不會有這種狀況。
5、英譯漢表達(dá)不到位應(yīng)該怎樣辦？應(yīng)該怎樣擺脫思維定式翻譯出地道的中文呢？ 英譯漢表達(dá)是否到位還是看練習(xí)的時長，現(xiàn)在不用著急。 思維定式是指被語法框架給框住了。首先要擺脫語言框架，要先搞懂每個信息，可能會有定謂從句、主謂語等等一系列復(fù)雜的語法，但要先搞明白它說了一件什么事，再把這幾個成分拎出來，做個標(biāo)記分別標(biāo)上序號，最后看有沒有時間先后順序，有的話就進(jìn)行排序。 第二，多去積累一些翻譯技巧，特別是英譯漢，滿滿的都是技巧，要去學(xué)、去聽、去看。再積累一些好的表達(dá)。比方說有時候翻譯會發(fā)生詞性轉(zhuǎn)化，可能你看了參考答案知道有這么個方法，那為什么你一開始就想不出來呢，因?yàn)檫@個東西還不是你的。 我當(dāng)時會把自己想不出來的、好的譯文先抄下來，不一定要全部都背下來，可以只背一個好的單詞，或者幾個單詞，好的表達(dá)積累多了，這個東西就成了你的了。
6、紅寶書有哪些比較重要的內(nèi)容要看呢？現(xiàn)在應(yīng)該怎么利用？ 北航特別愛考科技翻譯類型的文章，所以要重點(diǎn)看。散文翻譯是一點(diǎn)點(diǎn)補(bǔ)充的內(nèi)容，可以挑著看，還是側(cè)重在科技翻譯。一些詞性轉(zhuǎn)換等等的技巧，可以去看，被動語態(tài)的一些模擬練習(xí)，也可以去做。 紅寶書的使用： 首先是211的題，里面的文章精煉會帶著你分析文章，把一些重點(diǎn)詞句著重記憶。 其次是刷單選題。這個不用著急，先留著也完全沒問題?？梢韵人⒈焙角皫啄暾骖}的單選題，再來刷四分之一到三分之一就好。 然后要注重閱讀技巧，要去練習(xí)。專八閱讀不簡單，GRE閱讀更加不簡單，要沉下心來，好好的去看一下專八的閱讀有什么技巧，要培養(yǎng)出自己的一個閱讀邏輯出來。 最后是閱讀速度。閱讀速度可以通過讀外刊的方法提升，找一些有中英對照的，像英語文摘等等快速閱讀。只要抓主干信息知道它大概講了什么就行，不用看那么細(xì)。
7、科目357如何復(fù)習(xí)呢？ （1）學(xué)習(xí)翻譯技巧。 不要糾結(jié)理論，一個句子不用挖得太深，但一些很淺層的理論知識還是要掌握一下。 要根據(jù)學(xué)習(xí)到的這些理論知識，再看理論書，去想那些例子是如何轉(zhuǎn)換的，會有很多啟發(fā)?；蛟S現(xiàn)在還達(dá)不到多高的境界，但通過慢慢積累，會達(dá)到的。 （2）看古文觀止。 現(xiàn)在還沒到理解程度的，就繼續(xù)理解。讀完一遍了可以帶著賞析來，不用多，每天看半小時也好，一個小時也好，像看課外書一樣。 備考建議： （1）時間分配很重要。以翻譯以及閱讀為基準(zhǔn)，這兩者是可以密切結(jié)合外刊和科技科普的。 （2）不能光看不動筆，必須多做積累。 （3）單詞很重要。
備考資源推薦 番薯翻碩紅寶書：有很多重難點(diǎn)的筆記、歷年真題以及答案。
在考研這條路上，其實(shí)選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當(dāng)不明白自己要做什么事情的時候，有學(xué)姐和學(xué)長在備考路上去引導(dǎo)，這對于考研來說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。同學(xué)們可以看一下貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研公眾號，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研學(xué)習(xí)干貨，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃
| 
發(fā)表于 2021-8-30 15:55
收藏
分享
支持
反對
