|
如何提高暑期復(fù)習(xí)效率、如何使用手中的資料是大家最為關(guān)心的問題，針對這些專業(yè)課備考問題，貿(mào)學(xué)長特邀四川外國語大學(xué)MTI上岸的學(xué)姐，為川外翻碩考研er復(fù)習(xí)備考遇到的問題進行答疑解惑。將大家關(guān)心的問題整理如下，希望能幫助到每一位夢想翻碩的考研er。
考情分析 1、報考限制 四川外國語大學(xué)其實是沒有報考限制的，也不歧視本科出身的，無論是一本、二本、三本還是專科學(xué)校，都是可以來報考的，并且在復(fù)試的時候是按照分數(shù)說話，只要分數(shù)夠?qū)W校就錄取，所以大家可以放心報考。 2、報考人數(shù) 按照往年的四川外國語大學(xué)招生人數(shù)與報考人數(shù)的數(shù)據(jù)來看，競爭壓力還是相對較較小的，大家真的喜歡可以報名嘗試的。 3、報考考慮因素 其實在報考學(xué)校時需要大家考慮的因素真的很多。比如學(xué)校招生人數(shù)的限制，報考人數(shù)的多少，地理位置，學(xué)費多少等等。所以大家報考一定要多方面考慮，不要盲目跟風(fēng)。
備考經(jīng)驗分享 1、高分沖刺方法 （1）選擇針對性材料練習(xí)。找準自己的薄弱知識點，有目的性有針對性的選擇練習(xí)材料進行復(fù)習(xí)積累。 （2）平常練習(xí)要設(shè)定時間限制。第一次做的習(xí)題可以當做考試，按照考試時間去做。做完后第二遍瀏覽給自己充足的時間去看題，分析思考，再次修改答案，最后對照答案進行批改。有價值的練習(xí)題可以多次去做，每一次做題都要用更快的速度去完成答案。 （3）整理鞏固錯題、學(xué)會反思。可以建立不同方向不同科目的錯題本，把重難點的題目謄抄在本子上，旁邊標注對應(yīng)的知識點，方便之后的翻閱查找。 （4）注重點滴積累、堅持。每天定量目標并按時完成。 （5）在考研這條路上，其實選擇比努力更加重要，包括擇校和課程資料等。當不明白自己要做什么事情的時候，有學(xué)姐和學(xué)長在備考路上去引導(dǎo)，這對于考研來說非常重要，可以幫助大家少走很多彎路。同學(xué)們可以看一下貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研公眾號，里面有一些高分上岸的翻碩學(xué)長學(xué)姐們的初復(fù)試備考經(jīng)驗和考研學(xué)習(xí)干貨，可以從中學(xué)習(xí)，做好復(fù)習(xí)規(guī)劃。
2、備考方法 （1）具備扎實的英語基本功 想要學(xué)習(xí)好英語翻譯的知識點，扎實的基本功可是必不可少的一部分。英語基本功與翻譯水平有著很直接的關(guān)系。評判自己英語基本功的標準是英語四六級、專四和雅思等考試的成績。 想要擁有扎實的基本功就要花費時間下苦功夫。建議大家每天堅持背英語單詞，可以借助軟件、課本等工具的輔助；語法基礎(chǔ)在現(xiàn)階段可以有針對性的梳理一下，針對較難的語法點，比如虛擬語氣、從句的問題針對性的去做題，總結(jié)重難點，著重練習(xí)。
（2）詞條備考方法 1）分門別類記憶法（形近的、意思相近的、意思相反的、同一類型的）可以按照詞語的形態(tài)、意思、不同形式等方面因素進行分類，分成不同的單詞組，按組背誦記憶。 2）每天固定時間記憶、固定的量（形成肌肉記憶和大腦記憶）給自己設(shè)置每日目標，每天背誦固定量的詞匯，按時按量完成，后期可以對自己進行限時訓(xùn)練。 3）定時復(fù)習(xí)（不斷溫習(xí)、不斷鞏固）將詞匯、語法、知識點等全部復(fù)習(xí)完后再次從頭開始復(fù)習(xí)，不要復(fù)習(xí)一次就結(jié)束，多次高效復(fù)習(xí)，越到后期可以有針對性的復(fù)習(xí)薄弱知識點內(nèi)容。 4）要有側(cè)重點，針對每個人知識點掌握的不同情況，給自己制定不同的復(fù)習(xí)目標，針對薄弱知識點多花時間多鉆研，針對掌握相對較好的知識點也不能放下，要雙管齊下但又不缺針對性。 除了有扎實的基本功、做題的技巧方法，還要勤動筆練習(xí)并且及時批改總結(jié)。學(xué)習(xí)是一個不斷輸入和輸出的過程，最終的輸出就是我們所說的練習(xí)和總結(jié)的過程。
3、練習(xí)方法 練習(xí)的方法是按照例句和考題去練習(xí)。做完練習(xí)題后應(yīng)該思考應(yīng)該用何種翻譯的辦法，并且對照參考譯文去總結(jié)，然后找比較有經(jīng)驗的老師進行批改，前期一定要認真揣摩語句，可以從簡單的練習(xí)題入手，到后面可以慢慢提高速度，增加練習(xí)題難度。
4、批改與總結(jié) 如果時間允許，比如今天練了一篇練習(xí)，可以在后天去批改。大家在練習(xí)完材料之后，可能覺得自己做的還可以，但隔天再去看自己的答案就會發(fā)現(xiàn)自己出現(xiàn)的一系列問題，特別是作文當中特別容易出現(xiàn)問題，例如語病問題，句子讀不通順問題等。所以大家如果有時間可以隔天去批改。有效地學(xué)習(xí)等于輸入+輸出，以此形成一個閉環(huán)。輸入就是英語的基本功、學(xué)習(xí)翻譯的方法，輸出就是練習(xí)，并且在自己不太確定這篇作文如何批改的情況下去找比較有經(jīng)驗的老師幫忙批改和反饋，這樣學(xué)習(xí)效果會更顯著。
5、扎實基本功 第一，每天復(fù)習(xí)養(yǎng)成習(xí)慣，形成記憶每天背詞條，提升知識儲備。 第二，長得相似的詞，意思相近的詞，意思相反的詞可以劃分為同一類型的詞，把它歸類在一塊再去記憶，以此提升效率。要有固定時間去記固定的量。 第三，根據(jù)考試方向背誦，例如禮語，文化，政治等方向。 第四，作文要多背題目和相對應(yīng)的參考文章。 第五，多做習(xí)題，將閱讀理解當中的好詞好句記下方便在自己的作文中使用。
備考資料： 番薯翻碩紅寶書：本系列書分為翻譯碩士基礎(chǔ)英語、英語翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識、真題和解析四本；以考試題型為單元，涵蓋川外英語MTI初試全部考試內(nèi)容。翻譯碩士基礎(chǔ)英語針對川外題目特點（對詞匯量要求較高）幫助大家總結(jié)了高頻考點詞匯辨析，重點講解川外特色的詞匯變形題解題思路，還附上詞根詞綴及相關(guān)詞匯變形資料，并配合相關(guān)練習(xí)題幫助同學(xué)們更好地鞏固知識。 英語翻譯基礎(chǔ)為同學(xué)們整理了大量術(shù)語詞條，涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、外貿(mào)、科技等各個方面，還補充整理了政府工作報告中的詞條。同時結(jié)合貿(mào)學(xué)長記乎卡包中的中國日報熱詞和盧敏熱詞，就能滿足同學(xué)們在詞條翻譯方面的備考需求。英漢短文互譯方面，本書先通過素材分析的模式講解基本翻譯技巧，輔以練習(xí)對各翻譯技巧進行強化訓(xùn)練，技巧講解部分結(jié)束后再加以精選篇章翻譯素材進行練習(xí)，幫助同學(xué)們真正實現(xiàn)學(xué)以致用，從基礎(chǔ)到提高、突破翻譯。 漢語寫作與百科知識為同學(xué)們整理了川外官網(wǎng)公布的備考資料《中國文化要略》《漢語通識教程》以及《中國文化概論》的重點知識點和細節(jié)知識點，并制成思維導(dǎo)圖，方便同學(xué)們捋清復(fù)習(xí)思路。還根據(jù)近三年真題考察《學(xué)習(xí)強國》題目的趨勢，精選了《學(xué)習(xí)強國》題庫補充官方參考書中沒有覆蓋的百科知識。應(yīng)用文寫作方面以真題為依據(jù)，以范文為素材，分析并整理了應(yīng)用文寫作要點和模板，有針對性地提高同學(xué)們的應(yīng)用文寫作應(yīng)試水平。 真題部分包括2010-2021回憶版真題和解析。 | 
發(fā)表于 2021-8-30 15:28
收藏
分享
支持
反對
