|
1、現在這個階段，只看漢日翻譯教程，不看catti E級筆譯的內容可以不?譯這門課可以作為主攻嗎? 首先糾正一點，翻譯是要靠"練”，而絕非“看，無論是口譯還是筆譯必須要把翻譯作為一項主攻并且必須作為主攻。因為翻譯這門在任何時候都是精力很大的一門，占到150分，其實已經遠遠超過150分。除此之外海大最后一部分會考到將近20分的翻譯，所以說光翻譯這一個點基本就能占到170—180分左右，所以翻譯這一門是特別重要的以及是入學后的主攻方向，特別是這個階段主要復習的內容。翻譯必須要靠練，光對著譯文去看是沒有什么作用的，必須要自己動筆頭去練，建議大家最好用手寫的方式去練習，打印也可以，但考試的時候是要用手寫的，一方日文的漢字和中文不一樣，以防到時候寫錯或者不會寫，所以一定不要拘泥于看的階段。一定要多練習才能慢慢養成自己翻譯的手感，特別是8月份第練習翻譯的黃金階段，必須要把自己的手感培養出來。還有一部分需要鞏固，包括熱詞以及慣用語之類的內容。如果有手感的話自然而然的會想到多種表達方式去選擇。 漢日翻譯教程這本書偏理論性的內容多一些，里面講一些翻譯的歷史或者翻譯理論的研究，會更多的大于一些翻譯的實踐， 而且海大并未將此書作為官方參考書。所以考試的時候并不會從這本漢日翻譯基礎中去出一些原題，如果要拿這本書連手的話，并不建議全部依靠這本書，因為翻譯肯定更廣的涉獵一些亮相的科技論述政經的文學方面，而且里面的題目量是比較少的。 ![]() 三級筆譯建議大家多去練練，更多去找一些附有答案的文章去練手，目前階段最重要的是培養翻譯的手感。比如翻譯必攜這本書里面的表達都是比較偏日系的，因為是日本人編寫的，篇幅比較大但是里面的一些文章對于初學的人來說還是比較友好的、不會很難。表達還是比較偏日系的比較正宗可以拿著本書看一下比較好。以及一些政經類的文章或者是詞匯、一些熱詞之類的，一定要去看人民網日文版還有這個C I，或者是人民中國網站上面日文的一些文章，特別是人民網日文版這個網站里面會有一些新聞，無論是奧運會或者是近期剛發生的暴雨，或者是其他的一些內容，他都會有所涉及。很有可能考試的時候會直接從人民網上去摘下一篇關于這個政經之類的文章然后讓去翻譯。最后關于文學類可以用天聲人語這個公眾號，它里面會有關于日本的一些文章。因為這個是日本做的一個公眾號，中國給它搬過來了，所以說大家也去借鑒一下。如果平時復習文學翻譯的話還是比較好的。文學翻譯沒有特別官方的一個參考書，只能說是盡量的去接觸一些更加偏日式表達的一些文章，或者說中日雙語的一些作品，這樣可能對他練習文學這方面也是有好處的。 ![]()
2、跨考除了刷真題還能怎么自測兩門專業課的水平? 現如今的考研環境對于跨考生來說并不友好，由于疫情蔓延，很多打算出國的本專業學生都被迫留在國內考研，競爭更為激烈，但這并不代表跨考生就一定弱這其中也不很多跨考進入北大、上外的學生。但作為跨考生定要對自己有明確的認知，自己相對于本專業學生有更多的弱勢，要花更多時間去彌補。 可以用N1成績和CATTI作為一個衡量自己水平的明確手段，倘若N1成績沒有突破140分，CATTI沒有過三級筆譯，不太建議選擇跨考日語這條道路。 多去尋找一些跨考上岸的學長學姐，不一-定是海大的，只要是跨考上岸的前輩，他身上就一一定有你值得學習的經驗。 現如今這個考研的一個整體的大環境來說，對跨考生并不是特別的友好。由于說咱們這個疫情是整體性的一個蔓延趨勢，所以說很多呃日本的大學院的申請可能會更難一些，然后以及這個環境也可能會更危險一些，所以說，很多打算出國的一些本專業的學生呢，都被迫選擇留在咱們國內考研了。 3、213閱讀每年都會有簡答題嗎? 據近年來的考情分析，基本上每年都會有，要么是專門出一個題作為簡答題，要么是把簡答題融入到客觀選擇題之中，所以最好不要抱有僥幸心理，主觀題的語言組織方面要勤加練習，養成規范。一定要全方面的去準備，比方說問你這是個什么東西，最后一定要是一個名詞結句。日語八級專業考試里面有一些閱讀題相對來說比較難一些，答案有一些奇怪，但里面有一些主觀題可以去訓練一下。其實沒有什么特別難懂的一些文章，如果你做到考研這個階段了，就會覺得已經算是比較簡單的了，以及說里面的一些閱讀題都是客觀題，由于市面上能夠找到的主觀題是比較局限的，在做客觀題的時候把它當成主觀題來做，把下面的選項捂上自己去原文中去找一下這個問題的答案，然后自己去試著去寫一寫，寫完之后再跟這個正確選項去對比一下，看看自己做的是不是有哪方面的不足，這樣也是一個很好的訓練主觀題的方式，把客觀題變成主觀題來做。 4、日語的簡答題應該怎么做? 技巧1：文章快速通讀遍后再看問題，只看題目就做題容易斷章取義掉入陷阱。 技巧2：對于詢問劃線部分理由和內容的問題，線索就在劃線部分的前后，不會離的很遠。所以組織語言的時候盡量用文章中前后出現得出一些語句，當然肯定不可能原封不動抄上，選擇一些關鍵詞、關鍵點，關鍵詞跟關鍵點用自己的語言串起來，這是做主觀題的一個要點。 技巧3：要抓住作者的觀點，不要自己想當然地認為怎么樣，要以作者的觀點為準，千萬要在原文中找答案，而不是你的常識里找答案。 5、單詞方面除了紅單詞書寶書還側重哪方面的 ![]() 日語專八的一個文字詞匯篇這本書可以用于備考，但是它這個詞有些過于多，有的時候前面一些詞匯部分可能會考不到，但是他后面有一部分慣用語以及四字俗語這方面的一些內容還是做得不錯的。還有在日常生活學習之中無論是翻譯或者是平時做閱讀，或者說看一下人民網之類的一些論文文章，一定會遇到一些生字詞匯。這個時候就一定不要看過就過去了，把它記下來，特別是翻譯中遇到生詞不會寫、不認識，一定要把它記下來，等到下一次想表達這個意思的時候就可以用這個詞。
| 
發表于 2021-8-18 18:43
收藏
分享
支持
反對
