23/24廣外考研答疑帖！歡迎來問！

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-15 11:49

法語語言文學(xué)

就業(yè)介紹

1.可以到政府部門就業(yè)。除了北京的大型官方機構(gòu)比如外交部、新華社等等之外,還可以到外事辦、招商局、旅游局等部門。

2.可以到出版部門。許多出版社與國際間的交流日益密切，除了弓|進(jìn)版權(quán)之外，中國正在鼓勵國內(nèi)出版社出口版權(quán)。

3.可以進(jìn)入旅游業(yè)。這個行業(yè)聚集了大量的法語人才。隨著國內(nèi)經(jīng)濟和旅游的發(fā)展中國人出境游將會越來越多。以后還可以做領(lǐng)隊帶團到法語國家去。

4.可以進(jìn)入外貿(mào)行業(yè)。外貿(mào)和旅游一樣是法語人才的聚集領(lǐng)域。在外貿(mào)界，很多法語專業(yè)的做起了外貿(mào)個體戶或自己開辦了外貿(mào)公司。如果非洲法語區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展起來，外貿(mào)界的法語人才將更有用武之地。

5.可以到學(xué)校里當(dāng)教師。主要是高校。

6.可以做各種企業(yè)的翻譯。比如現(xiàn)在有很多建筑企業(yè)在非洲接項目，需要大量的法語翻譯。做自由職業(yè)可以上課、導(dǎo)游、翻譯等跟法語相關(guān)的職業(yè)都做。這需要有一定的人脈關(guān)系和信息源還需要有較廣的知識面。

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-15 11:51

法語語言文學(xué)
國家線、復(fù)試線、

往年錄取情況

微信圖片_20211115114943.jpg (56.4 KB, 下載次數(shù): 155)

下載附件

2021-11-15 11:50 上傳

復(fù)試分?jǐn)?shù)線對照表

微信圖片_20211115114945.jpg (56.4 KB, 下載次數(shù): 139)

下載附件

2021-11-15 11:50 上傳

國家線對比

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-16 10:57

本帖最后由明德尚行教育于 2021-11-16 11:02 編輯

法語語言文學(xué)
考試科目介紹

考試科目

① 101 思想政治理論

② 245 英語（自命題）

③ 625 法語水平考試

④ 803 法語寫作與翻譯

初試官方參考書目

625|法語水平考試：

1.《法語》1-4冊，北京大學(xué)法語系馬曉宏編，外語教學(xué)與研究出版社，1992版；

2.《法語》5-6冊，束景哲主編，上海外語教育出版社，1991版；

803|法語寫作與翻譯：

1.《法語》1-4冊，北京大學(xué)法語系馬曉宏編，外語教學(xué)與研究出版社，1992版；

2.《法語》5-6冊，束景哲主編，上海外語教育出版社，1991版；

3. 有關(guān)法國文學(xué)史、法國當(dāng)代文化方面的書籍。

復(fù)試參考書目

722|法語綜合能力測試(同等學(xué)力加試):

無

723|法漢互譯(同等學(xué)力加試)：

無

914|法語綜合考試：

1.《理性與非理性——20世紀(jì)法國文學(xué)主流》，徐真華、黃建華著，外語教學(xué)與研究出版社，2000年；

2.《跨文化交際學(xué)概論》，胡文仲著，外語教學(xué)與研究出版社，1999；

3.《釋意學(xué)派口筆譯理論》，劉和平著，中國對外翻譯出版公司，2001年；

4.有關(guān)法國文學(xué)史、法國當(dāng)代文化方面的書籍。

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-16 11:00

法語語言文學(xué)
專業(yè)題型分值

微信圖片_20211116110010.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 142)

下載附件

2021-11-16 11:00 上傳

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-16 11:02

法語語言文學(xué)
考研復(fù)習(xí)全程規(guī)劃

101 思想政治理論（100分）

從現(xiàn)在開始：選政治老師+關(guān)注公眾號

7月～8月底：肖秀榮精講精練+網(wǎng)課+肖秀榮1000題；跟著公眾號做真題選擇題

9月～10月底：二刷1000題；刷近幾年的真題選擇題

11月～12月考試前：腿姐技巧班和沖刺班；做模擬卷；背書（公眾號背素材）；背押題卷（肖四等）

245 英語（自命題）（100分）

從現(xiàn)在到8月：做《專四語法與詞匯1000題》，定時做專八改錯題

9月～10月：做二外真題，二刷語法詞匯題

10月中下旬：有規(guī)律地開始做英語一真題

11月～12月：背常見的作文模版，積累素材，每周寫一篇英語作文，全程背單詞

625 法語水平考試（150分）

從現(xiàn)在起：背《法語》3-4冊的單詞；靈活安排，刷詞匯題+官網(wǎng)下載了解樣題（也推薦藍(lán)寶書）

7月～8月：有重點地學(xué)《法語課本》5-6冊

9月～10月：做語法題，過一遍文化書，整理文學(xué)筆記

11月～12月：做《法語語言文化》Partie II的題目；背文學(xué)文化；背萬金油題和修辭手法

803 法語寫作與翻譯（150分）

全程：養(yǎng)成平時看法語視頻、聽法語電臺、看法語公眾號的習(xí)慣，以積累素材（法漢互譯皆可考）

暑期結(jié)束前：整理出《法語》3-4和《法語課本》5-6的翻譯，并安排背誦

9月之后：用《法語三級筆譯實務(wù)》練習(xí)翻譯

11月～12月：每周寫一篇法語作文，繼續(xù)練習(xí)翻譯

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-17 11:23

朝鮮語口譯
專業(yè)情況介紹

學(xué)院代碼及名稱

（010）高級翻譯學(xué)院

專業(yè)代碼及名稱

【055112】朝鮮語口譯

專業(yè)擬招收人數(shù)

7(含推免生)

培養(yǎng)方式

學(xué)制：全日制兩年

學(xué)費獎學(xué)金情況

（一）學(xué)費

全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生：35000（元/生·學(xué)年）

（二）獎助學(xué)金

為了激勵研究生安心學(xué)習(xí)、積極開拓創(chuàng)新，保障研究生的學(xué)習(xí)和生活，我校建立了以國家獎助為主，社會資助為輔，學(xué)校補助為補充的研究生獎助體系，基本做到多層次、寬渠道、高激勵。目前，符合條件的碩士研究生每年最低可獲得0.9萬資助，累計最高超10萬。(具體以學(xué)校實際發(fā)文為準(zhǔn)）

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-17 11:25

朝鮮語口譯
就業(yè)介紹
企業(yè)翻譯、企業(yè)非翻譯崗位、韓語教師、公務(wù)員、銀行職員、導(dǎo)游、貿(mào)易行業(yè)；其他行業(yè)：汽車、計算機、游戲、醫(yī)療、美容、食品營養(yǎng)、設(shè)計、多媒體、新聞傳媒、動漫、建筑、互聯(lián)網(wǎng)......

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-17 11:29

朝鮮語口譯
報錄比、國家線、復(fù)試線

微信圖片_20211117112842.jpg (32.57 KB, 下載次數(shù): 145)

下載附件

2021-11-17 11:28 上傳

微信圖片_20211117112845.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 139)

下載附件

2021-11-17 11:29 上傳

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-18 10:31

朝鮮語口譯
考試科目介紹

官網(wǎng)參考書

101|思想政治理論：

全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

216|翻譯碩士朝鮮語：

1.《初級韓國語教程（上，下）》，全永根主編，世界圖書出版社，2008年；2.《中級韓國語教程（上，下）》，全永根主編，世界圖書出版社，2010年。

362|朝鮮語翻譯基礎(chǔ)：

1.《韓中翻譯教程》，張敏、樸光海、金宣希編著，北京大學(xué)出版社，2012年；2.《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》，金永壽、全華民主編，延邊大學(xué)出版社，2009年；3.《中韓口譯教程》，盧雪花編著，北京大學(xué)出版社，2015年；4.《韓國語口譯教程》，尹敬愛、權(quán)赫哲、吳紹姃編著，大連理工大學(xué)出版社，2012年。

448|漢語寫作與百科知識：

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

研究生相關(guān)推薦

（1）朝鮮語相關(guān)各大公眾號

（2）微博：韓語學(xué)哲老師（原韓語學(xué)長）

（3）488漢語寫作與百科知識：明德尚行藍(lán)寶書

推薦公眾號

1、考研信息

①廣東外語外貿(mào)大學(xué)研究生招生

②廣外考研論壇

③研究生考試網(wǎng)

④韓語研究生

2、韓語相關(guān)

①人民網(wǎng)韓文版

②薇薇安工作室

③木瓜韓語

④CATTI韓語備考

⑤韓語翻譯CATTI備考營

⑥六七韓語

3、448百科寫作

①人民日報評論

②MTI漢語寫作與百科知識

4、政治

①腿姐考研政治課堂

②考研政治徐濤

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2021-11-18 10:38

朝鮮語口譯
專業(yè)題型分值

題目風(fēng)格：偏時政，經(jīng)濟、社會類話題居多

重難點：改革前TOPIK中高級真題中出現(xiàn)的生僻語法與單詞；TOPIK中高級寫作

常考點：一帶一路、人工智能......

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 23/24廣外考研答疑帖！歡迎來問！