聽好廣外日語語言文學學長這10條忠告，考研不走彎路！

明德尚行教育 · 發表于 2021-7-31 09:57

導讀

本文來自廣外20級日語語言文學專業考研上岸學長的分享，學長初試、復試排名靠前并在備考過程中總結出有效的學習方法。今天和大家談一談考研最后階段的一些復習技巧和考試答題技巧，希望能給學弟學妹一些幫助。

01、日語水平考試

漢字題考的范圍非常廣，但占得分值比較小，一題一分，整個題型在試卷中占的比例大概就十分。給大家的建議是好好研讀綜合日語教程后面的單詞表。

語法題難度跟N1難度扯平，想檢驗自己語法題的能力可以做N1真題，在N1真題能拿高分的話，基本廣外日語水平考試里面語法題也沒有太大難度，要注意的是會考察日本的諺語。閱讀題是拿分的重要部分，只要分主觀題和客觀題。

02、翻譯與寫作

1、漢譯日：第一個要點是生活化市井化的文本材料去做翻譯練習。可以選用微信“人民中國”公眾號，里面是將中文的小說翻譯成日語，風格跟廣外的考試非常的接近。第二點關注通俗語句的翻譯，因為廣外漢譯日真題是有中國文章作為材料的。所以很可能會涉及到一些比較中國特色的詞匯。第三點結合文章整體的語言風格去翻譯。

2、日譯中：第一個要點是注重對文章整體的理解。意思是要去了解全文里文章基本內容，描述的對象是誰，以及作者的基本態度是怎么樣的。第二點是合理應用分譯技巧。翻譯里面用得最多的還是分譯的手法。第三點，把第一第二人稱代詞補足。文章里面比較多被動句用法，日語翻譯成中文，就要加上一個明確的人稱代詞。

3、寫作：第一點基本上都是議論文，議論文層次分明，邏輯清楚，首尾兩端都有固定套路，寫的很流暢，第二點是書面語與口語，寫論文文章的時候，一定要用比較專業的詞匯。第三點要整理一下素材，素材有不同的方向性，要進行分類。

如果現階段復習仍然不會抓重點的同學，建議購買明德尚行教育編制的藍寶書，藍寶書的里清晰標注學習重難點知識，十分方便我們背誦和快速記憶，有效提高我們學習效率。

03、政治和英語

政治：建議要對材料分類，能背多少背多少。不用去擔心出的準不準，或者除了角度對不對。政治這門課程主體考的還是客觀題。

英語：重點是近幾年的真題，特別是單詞，把這幾年的真題的單詞背好，閱讀部分還是比較重要的，通過一些關鍵詞，揣測作者背后的意圖，把握住好的基本態度，基本上就可以解決了。英語作文把模板背好就行了。

04、答疑環節

單詞如何查漏補缺？翻譯作文如何拉分？

以綜合教程四本書后面單詞作為重點，不用再去考慮其他的另外的資料。可以把里面的詞轉換成平假名的形式去考自己。因為考試的時候，是讓平假名寫成漢字，平時大家可能比較少做這個訓練，可能會不習慣。

翻譯和作文要如何拉分，其實看重平時積累的，時間的積累才能給你帶來送了整個語感，結構上了的變化。但如果稍微走一點捷徑的話，翻譯可以看看我剛剛說的微信公眾號“人民中國”里面的，當你習慣了那個風格的文章，做多了之后可能在做真題的時候，你就會可以一氣呵成，非常的容易上手。作文主要是背素材，因為時間很緊。可能沒辦法非常精妙構思，但如果你的素材堆得足夠多，也是可以幫助你取得高分。

作文應該分成哪兩類？

據我觀察，第一類就是哲理類。比如說千里之行始于足下，或者是一臉足而知禮節。這里可能是由非常有哲理的古語直接作為你的題目。然后另一類是非常正面的人的品格，比如說努力，希望，勇敢。努力的力量，這些都是非常強調人的正面性格。大家可以根據這兩個作文類型的特點去尋找相似題目，比如根據第一類哲理類就可想到青出于藍而勝于藍，這類古語也是帶有哲理性的。

作文要舉具體事例嗎？

當然是需要舉事例，因為作為論據，肯定要充分才能夠證明的論點。

翻譯和寫作，這一科的時間是如何安排？

建議是對半分，考試時長一共三小時，要完成這個翻譯和寫作這門課，九十分鐘拿來翻譯，九十分鐘拿來寫作，時間還是非常趕的。基本上要全程答題，手都不能停。

簡答題的練習里，是N1閱讀還是綜合教程的優先級比較高呢？

建議是綜合教程。因為綜合教程，它的類型非常全面，有詞匯題，客觀題也有主觀題，所以可以得到一個全方面訓練。

在閱讀里面踩過的坑？

學長之前做閱讀的時候比較著急，可能會通篇看完一篇文章之后，就會一個順序把答案直接寫上，但最好方法是根據閱讀題的問句去找到對應的區域，再根據這個區域去找它的中心詞，一層一層的細化，才能夠避免你犯錯。在日語水平考試這一個科目中，時間是非常充裕的，大家不用非常緊張。

后期需要每天練習翻譯嗎？

如果是漢譯日的話，就不必要，因為漢譯日的難度還是比較高，每天這種高難度訓練其實可能也沒有太大的效果，建議可以隔兩三天練一篇，把做出來的答案跟原文對比，看看有哪些是你不通順或者是表達不到位的地方，把這些記下來，可能會比你一直去做會好一些。

作文基本上都是議論文形式嗎？

確實是的，最近幾年基本上都是議論文的形式，最好也是一論文形式去寫。

詞匯里外來語多不多？

在閱讀部分里面的話也是基本沒有外來語的。不用太擔心外來語。語法部分敬語的題也不多，主要還是考單純的語法，敬語還是比較少考的。

作文素材積累的途徑？

學長的途徑是有兩個，一個是天聲人語，有一些非常正面積極的句子，可以拿來化為己用，另一個是日文的書。廣外的傾向性還是很明顯的，考的大部分是人的美好品格，希望，努力、奮斗這些內容，人的美好品格一共內容也沒有多少，我們把它做個分類，都積攢下來。

歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外日語語言文學考研群：*ze]

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[東語] 聽好廣外日語語言文學學長這10條忠告，考研不走彎路！

NEW最新資料推薦