2021廣外英語筆譯初試經驗貼

L想要學翻譯 · 發表于 2021-7-29 22:26

寫在前面：
大家好，我是L，本科雙非、非英語專業，六級560+、過三筆。4月中擬錄取，7月中收到錄取通知書，兩年的考研旅途到此告一段落。老實說，對于翻譯我可能沒多大的天賦，只能憑著熱愛靠勤奮補拙。希望這篇經驗貼能夠給翻譯備考路上的你帶來一絲光亮。

101政治（70+/70+）

公眾號/微博：考研政治徐濤、肖秀榮教授
備考資料：
初期——徐濤強化班+肖秀榮精講精練+1000題
中后期——徐濤刷題班+徐八+小黃書（考前預測必背20題）+肖八肖四+錯題本
復習節奏：初期到中期主攻選擇題，后期側重分析題

政治不宜過早開始（因為容易忘），一戰時我大概是從9月初開始聽濤濤的強化課（濤濤能把枯燥的哲學知識講得很生動，不容易打瞌睡hhhh），配套肖大大的精講精練，聽課過程中按照濤濤的方法記筆記（憲法篇、土地政策篇、中共會議篇、毛主席文章篇等歸納總結），每天聽2個視頻左右，然后做1000題（不翻書、筆記）以及濤濤公眾號更新的真題（每個專題結束后會做階段測試——馬哲、史綱、思修、毛中特）。強化班過完一遍之后，就是刷題、積累錯題的過程。11月跟著濤濤的公眾號背誦，不一定要記得很牢，留有印象就好，進入12月以后，選擇題每天會做一套（濤濤、肖大大），分析題背的小黃書和肖四。

211翻譯碩士英語（80+/80+）

公眾號：獨霸上海的妖怪、LearnAndRecord、CHINADAILY
B站UP主：桃子愛學習呀、CheriaChang
APP：歐路詞典、印象筆記
備考資料：廣外真題、英語高級口譯證書考試歷屆真題精解、英語一歷年真題（閱讀）、外刊（經濟學人、紐約時報等）、二筆綜合真題+模擬題、《專八作文100篇》
廣外翻碩英語題型分布：30題單選 + 4篇閱讀（2篇選擇+2篇簡答）+ 話題作文（400字）
復習節奏：每天2篇閱讀選擇題+ 1篇簡答題，另外讀1-2篇外刊，后期加上作文

單選：
廣外的單選前幾年是從文學名著（比如《傲慢與偏見》）里面摘的，有一定難度。近幾年傾向于從外刊里摘，重點考察詞匯（意思相近，搭配不同），會有幾道語法題（不是很難）。

閱讀：
可以說是妖怪打開了我讀外刊的大門，一戰時報過一期她的經濟學人精讀課，收獲了讀外刊的方法和趁手的“工具”（強烈推薦歐路詞典！！！）。上面提到的公眾號和UP主基本上都是我外刊精讀泛讀的來源。閱讀中遇到的生詞我會添加進歐路的生詞本（積少成多，現在我的生詞本已經有2w多個了），然后每天背生詞，從開始的每天背100個到后面的150個，一戰的進度我二戰時直接清除了，從頭開始背（雖然到考前也還有很多沒背）。最喜歡用的詞典有三本：朗文、柯林斯、牛津（記單詞一定要看英英解釋，死記硬背很難受的）。

作文：
基本上是話題作文（就某件事談談你的看法），傾向于考察當年的熱點（20年考的香港問題，今年算是材料作文，與人聯系交流的方式：打字or打電話）。我大概是進入12月以后，隔兩三天練一篇保持手感，模擬考場環境寫作文（定時、不查單詞）。我考前根據了解到的熱點時事寫了幾個話題，比如疫情、遠程辦公/上學、學術不端、直播經濟、美國大選等。

357英語翻譯基礎（115+/120+）

公眾號：XXLIN1987、一天一篇經濟學人
微博：中國日報-英語點津
備考資料：武峰《十二天突破英漢翻譯》、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、喬萍《散文佳作108篇》、二筆實務真題、熱詞紅寶書、政府工作報告、廣外真題
廣外翻譯基礎題型分布：熱詞翻譯（15個CE+ 15個EC）+ 篇章翻譯
復習節奏：前期每天保持翻譯輸出與輸入，后期每天背熱詞，12月中以后翻譯不用每天練，以復習為主

熱詞：前些年廣外的熱詞會重復考幾個，今年主要考察了政治、經濟、文化、民生社會方面的詞匯（英漢要注意積累一些俚語俗語、文學名著名稱，今年的英漢熱詞有2010s早期的風格）。我在微博或者公眾號上看到更新的熱詞，覺得有可考性的會摘出來記在筆記本上（做好歸類）。

翻譯：我開始學翻譯是聽武哥的十二天和韓剛老師講的三筆真題（資料比較有年代感了hhh），后來過渡到莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，然后是徐老師的各院校MTI真題（徐老師真的是業界良心！在B站也有同名賬號，主要講測試題）。

448漢語寫作與百科知識（120+/110+）

B站UP主：元冬至
備考資料：高考作文素材、廣外真題、百科白皮書
廣外百科題型分布：20個名詞解釋（四段材料，解釋材料中劃線的詞）+ 應用文寫作 + 作文（1000字）
復習節奏：考前一個月開始背名詞解釋、練習應用文，進入12月后隔兩三天寫一篇作文（跟英語作文一樣，自己找話題，模擬考場環境）

名詞解釋：
有的名詞解釋是往年考過的，我對歷年真題的名詞解釋做了一個歸類（政治、經濟、法律、科技、文化等），白皮書里面的名詞解釋是按類型排列，對于真題出現多的類別，我還會收集網上找更多的同類型詞條。背名詞解釋時不追求一字不漏，關鍵要理解這個詞的內涵（我在考場上基本上想不起原來背過的解釋，全靠對這個詞的理解，現編hhh）。

應用文寫作：
廣外的應用文基本上就是公文（通知、報告、通報、請示），通知的考頻是最高的。有幾年廣外沒點明寫哪種公文，要自己判斷，一般還是能判斷出來——根據行文類型（上行文或下行文）以及行文目的大致可以知道。應用文整體不難寫，要注意格式（題目、主送機關、發文機關、發文日期等），正文可以直接從材料中提取，也可以自行適當增加。白皮書里面有應用文，B站上也有通知、請示等公文形式介紹，我從大概11月底開始準備這部分，做了些筆記，對幾個文種有了大體了解之后，就隔個兩三天練一篇真題。

作文：
廣外的作文都是材料作文，近幾年的命題趨勢也是跟當年的社會熱點或者文化發展有些關聯（20年是實體書店的“沒落”，今年是關于人工智能）。平時會看看微博熱搜、知乎熱搜，了解時事，讓自己不至于完全閉塞以至于跟社會“脫節”。對于任何一件事，一定要有自己的思考。另外還會看一些素材，見到一些好句會記在筆記本里，元冬至UP主做了很多期關于文學作品中好句的視頻（配上BGM，心理壓力大的時候也可以找來看看，個人覺得蠻解壓的），遇見喜歡的句子，我也會截下來粘在筆記本里。作文一定要練，不要把考場的作文當做考研過程中寫的第一篇作文（對于一個工科生，高中畢業以后基本就沒怎么寫過語文作文了，寫作文整個過程就很難受QAQ）。

L的碎碎念：
關于研友：如果有志同道合的朋友，相互鼓勵、相互監督也是一件很好的事情。
關于復習環境：我個人比較喜歡在學習氛圍的地方（圖書館、自習室等）復習，因為我不是一個自制力特別強的人，周圍有同學認真復習無形中會給我壓力和激勵。所以二戰的時候，我沒有選擇在合租的房子里復習，而是在附近找了一個自習室（這里要特別感謝給我做飯的兩位室友）。
關于作息：我個人不太支持早上五六點起，晚上一兩點睡的作息，我的原則是要保證充足睡眠（不少于6.5小時），第二天才有精力復習。于我而言，準備初試的這段時間就像在過獨木橋，你不需要讓別人知道你有多勤奮，按照自己的進度安排走就好。
關于心理調節：初試這個階段切忌跟別人比進度、比做題正確率，因為很容易造成心理壓力（自我懷疑、否定），如果覺得心態有點崩，可以跟朋友傾訴，或者出去走走。

寫在最后：
從開始考研到最后錄取，L其實也經歷過很多事情，中間經歷過幾次心態炸裂，我很慶幸身邊有很多朋友、長輩關心、鼓勵和支持。不管考研這條路上的你是咬牙獨行，還是結伴往之，希望你能夠做出對的選擇，調整好心態，然后努力堅持。

最后的叨叨：
有關復試篇的相關備考經驗放在圍脖（L想要學翻譯）和小紅薯（Lychee）上了，L會每天在這兩個platforms上更新熱詞，圍脖另外還更新句子翻譯和單詞辨析與搭配。建了個QQ交流*，歡迎你的加入，我陪你一起走完這一程。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 2021廣外英語筆譯初試經驗貼

NEW最新資料推薦