|
文章導讀 本文主要是對廣外法語語言文學考研er進行經驗分享以及幫助大家解決現階段最想解決的一些問題。本文主要內容分為五部分： 1.考研書籍分享 2.法刊和公眾號分享 3.備考小訣竅 4.備考心態調整 5.備考常見問題答疑
首先，作為法語人，我們肯定不能缺少的書籍是馬小紅的一到四冊以及束景哲的五和六，五和六相對來說是屬于比較偏難的這兩本書，所以說大家可以趁著這個階段看。這兩個月就可以著重去看一下這兩本書，里面有很好的表達以及替換的高級詞匯。里面內容雖說會比較偏，但詞匯表達實際上我們現在也很常用。
第二是法語專八的真題，可能現在有的同學剛大四，涉及到法語專八不知道自己能不能駕馭，所以建議大家多關注一下法語專八的真題。我當時考研是把法語專八里的真題里法翻中和中翻法這兩部分特別細致的做了一下。
第三是曹德明老師的法語筆譯實務的三級，里面有很不錯的關于各類法語的文章。大家可以有意識的多練習，提升筆譯能力。大家如果想每天進行一定的翻譯訓練，完全可以去參照一下這本書。
第四是李軍老師的《法漢漢法翻譯訓練與解析》，比較建議大家在初級階段使用，因為里面有相應的解析和相應的練習。《漢法翻譯基礎教程》里面和筆譯三級是有一定的出入的。他的重點涉及到的詞匯，句子，段落翻譯，相應的不同文體練習。這本書可以作為輔助進行參考。《漢譯法實踐》只是單純的就是漢譯法，這本書里有涉及到了一些比如說有關于中華文化，中國古代文學文化常識這一類的翻譯表達。
第五是《法語寫作教程》，這涉及到翻譯和寫作。寫作的話，因為在市面上沒有一個針對性強的書是涉及到法語的文體的，但這本書上都有，比如說法語論文寫作、說明文的寫作、報告，大家可以只需選取你所想要看到的重點。
最后一本是明德尚行教育藍寶書，它除了書本內容很干貨，最驚艷我的是后續提供的服務，會階段性給模擬卷、干貨之類的，真的覺得省了挺大時間，基礎薄弱或者復習迷茫的同學我很推薦看看。
法刊和公眾號涉及到了相應的課外閱讀，大家平常學累了的時候去放松下腦子。里面列舉的法語報刊，比如巴黎人報。公眾號給大家推薦幾個：
①人民網的法語版：這是很常見，很常用并且很有用的公眾號，里面涉及到中翻法，一些中國詞匯、法譯的方法。
②滬江法語和外研社法語：它每天都會有新的內容推，會涉及到相應的文學文化知識，大家可以作為課外閱讀去看，涉及的范圍也是很廣。
③法語人：里面除了有相應的關于法國知識推送外，還有相應的法語工作介紹，是覆蓋面比較全的一個公眾號。
④法語同傳哥：這個我相信同學們都知道，他是北外鐘振宇老師開設的一個公眾號，里面精選內容都是老師實戰獲得的一些經驗，以及他認為比較好的文章，可以給大家作為一個實例，這個公眾號是需要大家去重視的，也是需要去多關注的。
①多看報看新聞，善于做筆記，充分利用一切法語資源，歸納總結高級的詞匯和表達。通過閱讀我們拓寬自己的思維，去適當的進行你的筆記擴充。
②多關注時政熱點，培養國際視角，因為我們畢竟是屬于學習小語種的，我們需要培養思維和邏輯。
③重視中文的理解與表達，這個是在翻譯里是很常見的。一篇譯文質量的好與壞，跟你的中文表達和理解也有相應的關系。所以說我們在注重法語的同時，也千萬不要忘記了你的母語，母語水平也很重要。
④關于不懂的就查字典，比如說我們可以去一些常用的法語網站，或者是我們可以去詢問一下同學、老師，爭取做到解決當下的問題。
⑤每天復習查漏補缺。每天做的內容再增加了之后，我們需要做的肯定是復習，把不會的內容列出來，然后去逐一的去擊破。
⑥定時練習漢法法漢互譯。翻譯不是一蹴而就的，是需要的積累。一篇譯文質量的好壞是需要經過時間檢驗的，建議大家一定要重視。
⑦利用零碎的時間學習。零碎時間完全可以擠出來，比如睡前聽一下法語的聽力，把聲音放到最低，這樣有助于你的睡眠，也幫助了你在睡夢中去吸收。。其他的零碎時間，比如說吃飯的時候，散步的時候都算零碎的時間，完全可以進行聽力的訓練。
⑧做到看書的時候有意識的記住，并且畫出難點。專用一個記文學或者是文化的本子去把里面的重點抄出來，這樣有利于后期整體的復習，還有就是11月-12月的沖刺。
⑨因人而異定期整理筆記以及總結反思。這個時候，相信每個人的復習計劃都不一樣，我們需要做的就是，當你的復習的進度跟不上你的復習計劃的時候，你就要意識到是不是要適當的進行調整。
這里我突出的重點有三點： 01、自律 你只有自己管得住自己，才能主動完成自己的規劃和計劃。大家不要覺得你現在復習的階段就是一把抓的狀態，如果你的水平達不到，就一步一步慢慢來，每天進步一點點。這個時候你可以自己設立一個進度，有意識地把重點放在知識盲區上查漏補缺。
02、忌焦慮 這個階段據考試也還有幾個月，但切忌自我否定，過度焦慮。你要相信只要你按照你自己的計劃做好就可以了，不要過度關注別人的進度。
03、避免自我感動 不要認為學習的十幾個小時就很不錯了，實際上你自己肯定知道真正學進去的有多少。大家如果對廣外考試內容不熟悉，或者想要一個參考，可以了解一下明德尚行教育的強化班、沖刺班、藍寶書。我當時買了藍寶書，覺得效果很不錯，歸納總結的很到位。
需要背書嗎？背書的話背到什么程度？ 前期如果你想要培養法語的語音語感以及表達，建議大家去背書的。背書的話是需要背到什么樣的程度呢？背到你能流利的把一個單詞，短語用一句話自己去造出一個句子就可以了，就是下意識可以想到這個短語以及他不同的替換表達。
如何構建知識框架？ 知識框架這個東西涉及到大腦里的邏輯性的構建。我給大家介紹一個關于法語背單詞的一個知識框架的構建。大家遇到生詞的時候不要把它單拎出來，要把它放到你的知識網里。比如一個生詞，你可以從他的名詞形容詞，動詞，副詞，詞性方面記憶，還可以從詞根和詞綴方面去記憶，一個詞去衍生的一個知識脈絡。
二外英語有推薦的復習資料嗎？師姐當初是怎么安排的呢？ 可以從網上找到廣外的二外英語的真題。還有各個學校的二外英語的一本練習冊，圣才那本書也可以進行適當的練習，還有就是可以用星火英語六級做相應的練習，你們也可以根據自己的需求去選取。大家如果覺得自己的英語水平基礎不扎實的話，就可以先去看一下語法，然后再進行相應的訓練。
二外英語自主命題的題型有哪些？ 我感覺他的題型類似于高考，什么題都有，除了聽力題沒有其他的題都有，想要看體型的話就可以從網上去淘一下，去參考一下。
馬曉宏的法語書需要大量的時間去看嘛？ 瑪瑙紅的書一共是四本書，然后加上相應的練習，也就是八本書。前兩本書，一次和二次是屬于比較簡單的，我們可以把他的時間去縮短。三次和四次是需要我們去著重的去復習去記憶。如果你覺得這四本書你已經完全掌握了，就可以把側重點放到了蘇井哲的五和六，因為那兩本書相對來說是比這個四本書要難一些的。
關于文學的部分復習有點迷茫怎么辦？ 文學相對來說是屬于比較層次比較高一點的。我當時復習是先從看中文的文學書開始（這里給大家推薦簡明教程還有法國文學大手筆，里面有一定的例文，中文書推薦大家的是法國文學史，是柳鳴九老師編的）。你只有中文掌握了再看法語的才不會覺得很難，但后期階段就是必須要看法語的文學書。
學姐文學的詩歌鑒賞部分一般會考到嗎？詩歌不是很好賞析。 文學的詩歌賞析那部分一般不會考。廣外的側重點是近現代19世紀20世紀這些作家以及相應的作品，因為他們的文字是屬于比較好讀的，不是像那些中世紀17世紀那些比較晦澀難懂的法國文學類作品。雖說考察一般是不會考報的，但是也可能會有例外，如果你想要去復習這方面的話，我推薦關于許軍老師的《漢法漢互譯》。
作文怎么復習呢？ 我覺得大家現階段可以在作文這方面不用太擔心。可以把后期的階段的時間分給作文。當然，現階段想復習作文的話也是很不錯的，推薦王秀麗老師的《法語寫作教程》，里面有不同的文體，你們可以去參考那本書進行一個作文的復習。
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外法語語言文學考研群：*
| 
發表于 2021-7-20 10:31
收藏
分享
支持
反對
