本帖最后由 明德尚行教育 于 2021-7-20 10:04 編輯
學長介紹 大家好，我是2021年英語筆譯專業擬錄取研究生W學長，初試成績410+，初試總分排名前十。今天來給大家分享一些英語翻譯碩士MTI報考廣外成功上岸的經驗，內容主要為真題解讀、參考書目介紹、高頻問題解答。
翻譯碩士英語
1.png (178.42 KB, 下載次數: 28)
下載附件
2021-7-20 09:52 上傳
翻譯碩士英語這個科目就像我們以前的高考英語考試一樣，分為三部分，單選、閱讀和作文。主要是考察我們的詞匯積累、語法、邏輯思維。
單選
2.png (62.43 KB, 下載次數: 28)
下載附件
2021-7-20 09:52 上傳
上圖是去年的真題，第一道題考的是動詞和介詞搭配辨析，答是選B，所以大家在復習這個科目的時候主要是掌握單詞的辨析。背單詞是非常重要的，大家的詞匯量應該至少要到專四專八這個水平。近兩年考試，這個科目的單選是稍微比以往簡單一些，但是希望大家也不要掉以輕心，最好還是多讀多看，多寫多練，爭取能考到比較好的分數。
閱讀
3.png (62.43 KB, 下載次數: 23)
下載附件
2021-7-20 09:52 上傳
閱讀一共有四篇，其中前兩篇是十道選擇題，后兩篇的是五道問答題。大家在做閱讀的時候，要先看題目，再帶著題目去看這篇文章將更有目的性。后面的五道問答題與我們的專八問答題有一些不同，因為他是要我們寫出自己的一些理解。比如這里有一個問題，就是用你自己的話解釋這些公司是什么公司，第二個問題是為什么這些公司要來我們中國投資辦廠，這些其實在原文里都可以找到答案，但我們盡量避免去原文照抄下來，而是根據原文，寫出自己的理解，用自己的話寫2到4句這樣子，這就是廣外在閱讀方面喜歡出道的體型。
作文
4.png (62.43 KB, 下載次數: 26)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
第三部分就是作文。近幾年廣外考的都是議論文，是想讓大家說出自己的觀點，對某些事的觀點，比如說前年考的是香港問題，19年考的是貿易戰。所以說在想要選擇練習材料方面，大家可以盡可能的去選擇最近的一些時事熱點，平時要多積累一些素材，多積累一些句型觀點，寫作的表達方法，作文方面就建議大家說多練，每周要寫到二到三篇這樣子，可以和同學一起交換批改，交換參考一下，或者說去找老師幫你看一下，讓自己練習起到更好的作用。
時間分配
5.jpg (62.43 KB, 下載次數: 21)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
寫作文至少要留出一個小時的時間，寫之前最好是能先列出提綱，盡量的避免涂改，卷面整潔是比較重要的，會給老師一個比較好的印象分。然后不要犯一些低級錯誤，比如時態，單詞拼寫這一方面，這個是最基本的要求了。
作文結構建議大家寫4到5段，大概四百個詞左右。第一段就是一個起始段交代背景和你的論點。234段就是論證的過程嘗試舉例或者用因果，或者用一些數據事實來論證，支撐你的觀點。最后是一段總結起到一個點題的作用，那么這里就是一篇比較完整的文章的結構了。
英語翻譯基礎
5.png (255.42 KB, 下載次數: 24)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
上圖是去年的真題，其實比較突出特點是他考察了一些俗語諺語，比如說5、6、7題考察到了俗語諺語和書籍的名稱，還有一些常見的社會學、物理學方面的原則原理。這些是往年出現的頻率比較少的，在這方面的復習，我建議大家要緊跟時事，盡可能的去拓寬自己的知識面，增加自己的知識儲備。每次看到一些新的自己不熟悉的詞條就去進行查閱。這個科目的復習盡量貫穿全程，從一開始到最后考試前一天都要進行復習。
英譯漢
6.jpg (64.21 KB, 下載次數: 24)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
英譯漢是一個比較長的篇章。去年的是來自一篇博士的論文，大家在寫英譯漢的時候要留出足夠的空間。
往年的一些真題，2020年考的是廣外博士生的精讀材料，然后前幾年的出現了小說和歷史上的觀點，包括散文，而再往前呢，基本上都是一些實用文，演講商務類的這些實用文，在練習這個英譯漢的時候呢，就是盡量去選擇一些材料練習，包括咱們的藍寶書，去年也是押中了原題，所以大家可以拿藍寶書作為一個練習的材料。
9.jpg (64.49 KB, 下載次數: 31)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
漢譯英 去年的漢譯英是一篇小說的段落，關于一個小伙子暗戀一個女孩的故事。
7.jpg (64.49 KB, 下載次數: 26)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
前兩年的漢譯英就是來自于咱們廣外教授歐陽利鋒的《年輕的朋友來相會》，19年的是《想起清華種種》。這兩年都是一些文學類的作品，所以說大家在復習的時候呢，可以把重心放在文學類的散文。當然大家也不要把實用類文體徹底的放棄，可以選擇二筆和三筆這些材料來進行練習。這些大部分都是實用文體，再加上咱們的文學類，比如說張培基的散文選，這些都是非常好的練習材料。
漢語寫作與百科知識 百科都是考察咱們的中文能力，包括三個體系名詞解釋、公文寫作、1000字的大作文。
8.jpg (64.49 KB, 下載次數: 20)
下載附件
2021-7-20 09:53 上傳
名詞解釋 7.8.9.10在去年來說是反復強調的，在新聞還是政府工作報告里面都不斷的出現，特別是六穩六保，去年其實就是一個必須要復習的內容了。不僅是在咱們的漢語寫作與百科知識里面，在翻譯基礎的詞條翻譯里面，咱們也是必須要復習到的，因為這些題目，如果他拿來考詞條翻譯的話，他也完全可以考，讓你默寫出六穩里面的內容是什么，或者說是讓你寫出六穩的英文官方譯名是什么？政府工作報告是一個必不可少的復習材料，對于咱們的漢語寫作百科也好，對于翻譯基礎來說也好，都是一個非常值得學習。
公文寫作 公文寫作我們一共有13種公文文體，一般來說只考其中的4.5種，特別是通知和報告。這兩類是比較常考的，然后在公文寫作這方面，建議大家一定要練習但是不用一直練，每個公文寫作都有一個模板，就是他的格式開頭抬頭寫什么，最后寫什么中間怎么分類，這些在我們的藍寶書里面都有很詳細的介紹了，大家可以根據藍寶書進行練習往年的真題。這一部分我是放到了十一月，也就是整個復習過程的后期進行的，因為我知道只要判斷出他的文體是什么就好，文體寫錯了的話十分非常嚴重，所以建議大家一定要認真的去判斷它的文體。寫的是通知還是說寫的是報告，去年考的是一篇通知，就從材料給的新聞里面去找，只要格式寫對了，公文寫作的問題不大，大家可以把它放到后期去復習，多練幾遍，記記好公文的格式就可以了。
大作文 大作文是給出了三段材料，主題是人工智能。字數的要求是一千字以上，那么這里的材料給出三篇的第一個是說人工智能引發的產業革命。第二是說他引發的失業潮，最后是因為倫理問題引發的擔憂。希望同學們根據給出的材料，有自己的想法觀點，通過這篇文章清晰地表達出來自己關于人工智能的看法和觀點。那么這里我說的是人工智能是一把雙刃劍，雖然他存在著這些潛在的問題，但是他是一個不可避免的趨勢，我是采取了這樣的觀點，同學們也可以有自己的觀點。
參考書目推薦 翻譯碩士英語
單選 單選：背誦單詞 —— 專四專八，越熟悉越好，辨析詞義 《華研專四語法與詞匯1000題》—— 鞏固語法知識，查漏補缺 外刊閱讀 The Economist —— 拓展詞匯、詞組搭配，積累表達 黃皮書院校真題 —— 做其他院校真題 Catti二筆三筆綜合能力、專四單選—— 補充練習
閱讀 前期：《華研專八閱讀》每天做一套 后期：《星火專八閱讀》隔一天做一套 上海高口真題 隔一天做一篇，重在總結分析
作文 《專八精品范文100篇》—— 積累不同話題的作文素材，熟悉作文框架 《顧家北手把手雅思寫作》—— 作文框架，思維 外刊閱讀 The Economist —— 每天精讀1-2篇，做筆記，定期復盤
英語翻譯基礎
復習策略 政治 （政府工作報告）、經濟（商務英語）、時事、各類組織機構、常見科技的中英文名稱、標語
Tips 重基礎（常見翻譯術語） 重細節（大小寫，錯別字，單詞拼寫） 重積累（平時多積累，考前才不累) 公眾號：中國日報雙語新聞（每周熱詞板塊）(強烈推薦）翻譯碩士考研網，盧敏的微博，蜜題翻碩MTI的每日一練 翻碩黃皮書-英漢詞條互譯（會有一些錯誤，需查證）、歷年真題、政工報告，最后的禮物、官網參考書、明德尚行藍寶書
備考材料 歷年篇章翻譯真題 CATTI三筆真題 翻譯碩士黃皮書 《非文學翻譯理論與實踐》李長栓 《英漢簡明翻譯教程》莊繹傳 《中式英語之鑒》瓊·平卡姆 《武峰12天突破英漢翻譯》武峰 《韓剛Catti二筆》 韓素音翻譯大賽歷年真題 張培基英譯現代散文選1 公眾號：XXLIN1987 等
備考策略 掌握基本翻譯理論與技巧 堅持每天做翻譯練習，對比譯文發現問題（不要有畏難心理，做得再差也要堅持練習翻譯） 譯文力求準確而不必求出彩 廣泛涉獵不同類型的文本（文學類文本與實用性文本） 善于總結歸納，舉一反三（做完翻譯要做筆記，積累表達） 多關注廣外高翻學院動態，可以更好地把握備考方向
漢語寫作與百科知識
備考策略 名詞解釋可分類記憶 橫向：經濟類：金融危機、經濟全球化、核心資本、中等收入陷阱… 時政類：十八屆三中全會、小康社會、新常態、命運共同體… 縱向：人名（書名、地名）：《漢書》、《圣經》、董仲舒、匹茲堡… 組織機構：最高法院、銀監會、國際貨幣基金組織、世界銀行…
復習技巧 關鍵詞記憶法，角度答題法 天和號核心艙：天和號是我國首個空間站核心艙，于2021年4月29日成功發射。它的艙段結構為資源艙、生活控制艙和節點艙組成，資源艙和生活控制艙又分為大柱段和小柱段，資源艙后端還有個對接口。天和核心艙主要用于空間站統一控制和管理，具備長期自主飛行能力，可支持航天員長期駐留，開展航天醫學、空間科學實驗和技術試驗。天和號的成功發射，標志著中國空間站在軌組裝建造全面展開，為后續關鍵技術驗證和空間站組裝建造順利實施奠定了堅實基礎。它的升空入軌，標志著我國空間站建造拉開大幕，代表著我國載人航天事業已經進入到了新的時代。
備考資料 明德尚行藍寶書、黃皮書、最后的禮物、新聞時事
備考策略 應用文寫作： 專注公文寫作，多為常見文體，對材料稍加整理即可 對策： 積累公文常用語，注意細節 了解其他應用文體，以防萬一 大作文： 不乏“高考作文”類命題，向社會熱點傾斜 對策： 積累萬能素材 關注熱點話題，閱讀有關評論文章，積累觀點
答疑環節
已經學了一兩個月了，感覺沒學到什么，進步不明顯，怎么辦？ 答：把大目標分割成小目標，再細化到每日任務，嚴格執行。
每天起得比雞早，睡得比狗晚，還感覺學不完，怎么辦？ 答：專心學習，遠離紛擾，適當放松
官網上推薦的書目要全買嗎？ 答：我建議你可以根據自己的需要去買，你覺得對你的學習有幫助的話再買。
英譯漢可以用經濟學人的文章嗎？ 答：可以的，但是就是說經濟學人的文章和咱們廣外的題型不是那么的相似，所以說練的話不需要練特別多。這兩年我剛也說到了這兩年考的比較多的是文學方面的，所以經濟學人的你可以嘗試去翻譯，多注重一下文學類的，比如說張培基的散文選這些。
百科的公文怎么練？ 答：百科的公文首先你要了解13種公文的格式。你先把格式了解好了，比如說通知的標題怎么寫，開頭要寫什么，然后第一段話，一般來說有什么樣的套話格式，最后結尾是怎么寫的。當你知道了這個公文的格式之后，你就去找相應的整體訓練。比如說去年考的就是通知，就可以拿去年的那一篇去練一下。
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士MA考研群：* | 
發表于 2021-7-20 09:50
收藏
分享
支持
反對
