2021外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 外應(yīng)經(jīng)驗(yàn)

CCCydia · 發(fā)表于 2021-7-17 04:05

二外日語新題型，直接進(jìn)入正題：

CCCydia · 發(fā)表于 2021-7-17 14:20

之前發(fā)過，不知道為啥不能查看了，做了修改重發(fā)一下。

政治：跟的腿姐，米鵬的題也不錯(cuò)
日語：
新標(biāo)日初級上下中級上下。但是題目難度不是很大，中級上應(yīng)該就夠。我們這個(gè)階段日語學(xué)習(xí)沒有捷徑，只有反復(fù)反復(fù)反復(fù)。我沒有一頭扎進(jìn)新標(biāo)日的內(nèi)容，過了三四遍后就沒有看過了，之后反復(fù)背誦了JLPT的考試詞匯語法
感覺考試的難度對標(biāo)日語N3，所以n3n2真題也是很好的學(xué)習(xí)資源。詞匯前兩題和所有的中短篇閱讀建議做一遍。
我也做了兩遍203的題目，但是感覺甚至有的閱讀比N1閱讀還繞彎兒，是高于考試難度的。建議選擇性練習(xí)。翻譯可以試著做做，句子結(jié)構(gòu)比出得題目要復(fù)雜。詞匯和語法的掌握是翻譯的基礎(chǔ)。
單詞我覺得n5-n3詞匯綠寶書占了大部分，后期可以背N2的（我只背了N2詞匯，整張卷子沒有詞匯障礙），比較難的詞匯很少。語法感覺沒有n2難，我做了紅藍(lán)寶書1000題N3 ,詞匯語法可以整體過一遍，應(yīng)該就沒問題了。
寫作我用的日語專四作文，孫成崗（背了一部分里面的句子，段落）
還有一本很厚的作文書，里面的句子偏散文，我也有背一些。宵寒的紅寶書也好用，但是偏203的議論文。
我考前寫了兩篇給日語專業(yè)的同學(xué)改。建議大家要寫一下給日語專業(yè)的同學(xué)看一看，因?yàn)槲业谝淮螌懢褪歉鞣N用詞不規(guī)范。改錯(cuò)以后也能夠避免你經(jīng)常犯的語法錯(cuò)誤。

基礎(chǔ)英語?基礎(chǔ)知識
閱讀：星火華研專八，沖擊波還有BEC高級的閱讀（這個(gè)做不做都行）。閱讀我基本是上午掐時(shí)間做一套，用的時(shí)間并不多，但是斷斷續(xù)續(xù)一直做到考前，后面正確率就很穩(wěn)定了。
翻譯：翻譯類的教材很多武峰呀韓剛我初期都有看。暑假動(dòng)筆翻了一本華研專八翻譯?半本星火的翻譯。也有自己整理筆記。
英漢練的是三筆?同學(xué)傳給我的1990年-至今的英語一翻譯。早期的英一翻譯其實(shí)并不簡單，可以練練。翻譯還是要堅(jiān)持背單詞，因?yàn)槲矣浀糜h段落里還是個(gè)別生詞
漢英翻譯出的比較簡單。

基礎(chǔ)知識：
語言學(xué)：由于臨時(shí)改題，前期我大部分時(shí)間都給了語言學(xué)。本科老師非常系統(tǒng)地講了一遍胡，我自己整理筆記理解了，沒有專門去背，但你要問我一個(gè)概念或者理論，我能用自己話大概說出來。胡掌握到這種程度，雖然考試中并未涉及。
戴我看了4遍課本開始背，把關(guān)鍵詞厘清層次整理成卡片，用記憶軟件背了有10遍以上。這個(gè)過程就是不斷重復(fù)，定期混個(gè)眼熟，當(dāng)我翻到一個(gè)卡片題目已經(jīng)把內(nèi)容從頭到尾能說出來了，這個(gè)點(diǎn)就掌握了。雖然考試只考了2個(gè)題，都比較基礎(chǔ)，但是還是有提到一個(gè)概念課本上沒有，雖然不影響答題但是有點(diǎn)影響心態(tài)。我在我室友考的學(xué)校提供的參考書里找到了，戴上面沒有系統(tǒng)介紹，那本書是文秋芳老師的新編語言學(xué)導(dǎo)論。也非常簡單易懂。

文學(xué)：我11月才意識到選做不能只選語言學(xué)，所以10.27才開始背文學(xué)和翻譯學(xué)。用的就是我期末整理的資料。挑重點(diǎn)作家作品，我請考文學(xué)的同學(xué)幫忙挑完后不是很多。考的并不偏，都是本科老師講課的重點(diǎn)。我直接結(jié)合本科整理的資料和英、美文學(xué)的兩本教輔（劉炳善，常耀信）。基本整理好一頁就是一個(gè)作家和他的代表作品。寫作背景，寫作技巧，流派，作品主題等等我覺得都是很重要的。可以參考教輔后面題目的參考答案背。我整理的筆記很簡練，所以很快就過了67遍，當(dāng)然肯定不如文學(xué)的同學(xué)理解深刻，但是考試兩道題能應(yīng)付。

翻譯學(xué)：看的是Munday的翻譯學(xué)導(dǎo)論那本，中英文對照看，也看了當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀幫助我理解。我本科并沒有學(xué)過翻譯學(xué)，所以挑重點(diǎn)看的。翻譯學(xué)和語言學(xué)很相似甚至相通，多數(shù)并不是很難理解。實(shí)在不能理解的我就過了。我之前有猜到可能會(huì)考到翻譯評價(jià)，整理完筆記后發(fā)現(xiàn)其實(shí)能用來評價(jià)的理論就那么幾個(gè)，而且有的理論其實(shí)是比較萬能的。先總體評價(jià)，然后結(jié)合一兩個(gè)理論具體分析（都是個(gè)人之見，考翻譯學(xué)專業(yè)的同學(xué)她們更權(quán)威！可以詢問他們！）

學(xué)術(shù)寫作：
論文我沒什么經(jīng)驗(yàn)之前根本沒寫過論文，這門課基本靠我本科老師的指導(dǎo)。
我自己用過覺得比較好的書是，外研社大學(xué)思辨英語教程寫作 (4) 學(xué)術(shù)寫作。這本書范文很多每一個(gè)選段還可以掃碼查看摘要。老師給我推了一些學(xué)術(shù)寫作的講座，也學(xué)到了很多。
我的本科老師一直強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)語言和大量閱讀文獻(xiàn)的重要性。所以我下午會(huì)專門留兩個(gè)小時(shí)一頭扎進(jìn)外文文獻(xiàn)。當(dāng)然我在考試之前并不知道考試的具體題型。所以除了專門練了摘要寫作，后面的題型并沒有練到。但是我當(dāng)時(shí)記得老師課上有舉例子講過寫文獻(xiàn)綜述時(shí)怎么對文獻(xiàn)進(jìn)行評價(jià)，給了很多角度，我就是按照這個(gè)角度寫的。分?jǐn)?shù)還可以。

上財(cái)是一所非常公平的學(xué)校，外院給我的感覺也很溫暖。所以把該復(fù)習(xí)的復(fù)習(xí)到，要對自己有信心，嚴(yán)格要求自己。
第二，選做部分是6選4，但是我都復(fù)習(xí)了，因?yàn)楹ε氯f一遇到一個(gè)題不會(huì)而抓瞎，畢竟一個(gè)題就是15分，選擇的范圍又很有限。最后一段時(shí)間很崩潰，因?yàn)椴恢李}目，害怕自己努力了方向，但是偷懶不背萬一碰上就是死路一條，最后兩個(gè)月背書背得想吐，但還是堅(jiān)持下來了。所以有時(shí)間，不妨多復(fù)習(xí)一點(diǎn)，不會(huì)吃虧。我兩個(gè)月都能背完，你在說什么來不及？哈哈哈
第三，其實(shí)學(xué)無定法，我的復(fù)習(xí)過程僅供參考，大家基礎(chǔ)不同學(xué)習(xí)習(xí)慣不同，沒有必要照搬。
最后，考研不是苦差事，希望大家都能放開肚皮吃飯，抖擻精神讀書。
祝大家考研順利上岸。

來自iPhone客戶端