重慶大學(xué)MTI翻碩考研上岸經(jīng)驗貼

Irene0214 · 發(fā)表于 2021-7-13 09:54

●筆試
政治：1. 徐濤核心考案+強化班視頻+肖秀榮1000題
         9月份開始每天看一節(jié)或者兩節(jié)視頻，第一遍注重理解。然后做1000題，第一遍不在1000題上做任何筆記，可以翻考案做，加強理解。做錯的做記號。
      2. 肖秀榮知識點提要+核心考案+1000題
      利用知識點提要看第二遍，結(jié)合之前在核心考案上做的筆記進行補充。這一遍要仔細(xì)理解和記憶，特別是各種會議、土地法之類的一定要分清楚，可以自己做個歸納。看完后做1000題，不翻書做。這遍做錯的題就要多加注意。
      3. 11月肖八到手，只做選擇題，每天一套，計時40分鐘以內(nèi)。結(jié)合文字答案和視頻答案搞清楚每一個知識點。書本上沒有的知識點補充在提要上。時政用本子進行歸納。
      4. 12月肖四到手前，再翻一次知識點提要，復(fù)習(xí)鞏固。肖四到手，只做選擇題，每天一套，40分鐘以內(nèi)。結(jié)合文字答案搞清楚每一個知識點。時政用本子歸納。肖四肖八選擇題都非常重要。
      5. 本人用四個下午背誦了4套肖四簡答題。基本所有句子都背了，避免在考場上沒有話寫。用一個下午大概記憶了肖八8套簡答題的答題要點。
      6. 時政記本子上的，加上在一些公眾號上收集的時政總結(jié)。注意熱點話題的相關(guān)表達。
個人認(rèn)為政治可從8月開始學(xué)習(xí)，最遲9月就應(yīng)開始。

翻碩：1. 專八單詞+專八1000題
         專八單詞自測1000題很有用，單選題里面會有原題。真題會涉及一些相似詞匯的辨析。單詞不在于背的多，要把意思記清楚。
      單詞本人只背了扇貝單詞上專八的部分。有空可以背背GRE或其他單詞。另外本人習(xí)慣于使用扇貝。其他的如墨墨背單詞、如魚得水等可自行選擇。
      2. 華研專八閱讀
         計時55分鐘以內(nèi)進行練習(xí)。本人從11月開始練習(xí)，隔一天練習(xí)一套。盡量找4篇的套題進行練習(xí)。筆試只有選擇題，所以專八閱讀里的簡答題我只注重在原文中找到答案。主要是訓(xùn)練閱讀和做題速度。有空的時候也可以看看外刊或者China Daily。
      3. 華研專八作文
         11月開始每天看幾篇，積累素材和句子表達。每周練習(xí)一篇寫作，筆試作文要求500字，所以一定要練習(xí)。

英基：1. 近兩年重大不考英漢詞條互譯，而是兩個和翻譯理論相關(guān)的問題。所以可以結(jié)合黃皮書上的翻譯版塊以及百度一些翻譯理論來了解一下，同時也要對這些理論有自己的理解。
      2. 武峰十二天+翻譯教程+三筆真題
      1）首先看了武峰十二天和翻譯教程，學(xué)習(xí)翻譯的技巧。個人認(rèn)為這一步很有必要。如果基礎(chǔ)較好，可以直接看教程；如果基礎(chǔ)較差武峰十二天也蠻有用的。
      2）前期技巧學(xué)完后，就用三筆真題練習(xí)翻譯，每天英漢互譯各一篇，記得計時。之后對照參譯文學(xué)習(xí)表達。三筆真題練的差不多了就用二筆真題練習(xí)，適應(yīng)真題難度。
      3. 2020年政府工作報告+張培基英譯現(xiàn)代散文選2+白皮書+領(lǐng)導(dǎo)人講話
      重大翻譯注重政經(jīng)類報告/領(lǐng)導(dǎo)人講話/文學(xué)、散文類翻譯，比如真題考到過政工類報告、博鰲論壇講話、農(nóng)業(yè)白皮書、論貪婪等，所以用上述提到的材料進行學(xué)習(xí)很有必要。政府工作報告、白皮書、講話主要學(xué)習(xí)詞匯、詞條、句子表達；散文選主要學(xué)習(xí)怎么理解句子意思、斷句以及保持詞匯、行文優(yōu)美。學(xué)習(xí)這些材料時會先進行口頭翻譯，翻譯一段原文看一段譯文，看看自己哪些沒翻譯到位。
翻譯到后期一定要定時訓(xùn)練，也要定時做真題。重大的題量會比較大。

百科：1.往年真題+黃皮書+各種熱詞總結(jié)+自己收集整理的百科詞條
      百科詞條會考原來考過的，所以要背往年真題。黃皮書里面的詞條還不夠，所以有時間可以看看李國正或其他百科書籍或自己收集的百科詞條。詞條出題范圍包括各國古現(xiàn)代文化文學(xué)、政治經(jīng)濟金融宗教、文學(xué)和藝術(shù)流派、人物、當(dāng)年熱詞、流行詞等等(舉例：三綱五常、巨嬰、希羅多德、對沖基金、小產(chǎn)權(quán)房、零度寫作）。所以強烈建議先將往年真題詞條列出來，這樣看書的時候才能有個大概方向。另外還會關(guān)注各種熱詞總結(jié)，如盧敏每月熱詞、百度年度熱詞、China Daily每月熱詞。
      2. 作文素材書+時評+熱點話題
      寫作分為800字論說文和1000字作文（或者只有1500字大作文）。論說文一般和當(dāng)年熱點話題有關(guān)，比如重慶公交墜江和5G。本人買的作文素材書，包括當(dāng)年熱點和必要的作文素材，隨書有贈送高考滿分作文素材。本人從11月開始每兩周1篇1000字作文練習(xí)。
注：一定要看重大近幾年的真題，找到出題的大概方向以及題型，有計劃的備考。

●復(fù)試
此次是遠(yuǎn)程面試，所以沒有筆試。建議關(guān)注一下2022年復(fù)試前的情況，看需不需要準(zhǔn)備筆試。此次面試內(nèi)容有自我介紹、聽譯詞條和句子（漢譯英）、視譯（英譯漢，1min看，然后讀一遍再視譯）、開放式問答。
1. 自我介紹：注重介紹自己在校期間的表現(xiàn)、獲獎情況；自己在翻譯方面做過的努力；表達自己對翻譯的喜愛(比如什么導(dǎo)致自己喜歡翻譯)；選擇該校的原因；研究生計劃。控制在2分鐘左右，反復(fù)練習(xí)，像說話一樣自信、順暢，不要像背書一樣老是卡殼。
2. 詞條、句子翻譯：政府工作報告+MTI英漢互譯詞條+China Daily1-4月熱詞。詞條和句子都重政經(jīng)類。句子聽譯這個建議和同學(xué)練習(xí)。
3. 視譯：MTI英漢視譯教程。邊學(xué)習(xí)邊練習(xí)，注意練習(xí)學(xué)到的技巧。把自己的翻譯錄下來，反復(fù)練反復(fù)聽，把翻譯理順。
4. 問答：首先百度重要的翻譯理論，記憶的同時要有自己的理解。之后百度MTI復(fù)試常考問答，自己做文檔整理。(問答題整合文檔、復(fù)試相關(guān)資料可咨詢)
注：此次面試內(nèi)容和去年不同。去年沒有視譯，是聽一段英文，先復(fù)述再翻譯；詞條是英漢都有。所以各種題型可以都涉獵一點，避免因沒有練習(xí)造成失誤。
復(fù)試建議要找小伙伴練習(xí)哦。不管是現(xiàn)場還是遠(yuǎn)程面試，都要進行模擬，才能盡快適應(yīng)緊張感，了解自己在面試過程中的優(yōu)點和不足。

整體寫的較簡潔，筆試、復(fù)試有任何疑問都可以交流哦～

以夢為馬，不負(fù)韶華。

來自Android客戶端

六邊形戰(zhàn)士2021 · 發(fā)表于 2021-7-13 23:47

哇太詳細(xì)啦！謝謝學(xué)姐分享！
學(xué)姐我想問一下，現(xiàn)在該去哪找重大MTI考研的真題呀？能*嗎？謝謝學(xué)姐！

Irene0214 · 發(fā)表于 2021-7-14 09:03

有任何疑問歡迎交流哦~

來自Android客戶端

Irene0214 · 發(fā)表于 2021-7-15 00:03

六邊形戰(zhàn)士2021 發(fā)表于 2021-7-13 23:47
哇太詳細(xì)啦！謝謝學(xué)姐分享！
學(xué)姐我想問一下，現(xiàn)在該去哪找重大MTI考研的真題呀？能留個qq聯(lián)系方式嗎？謝謝 ...

V IRENELi*

來自Android客戶端

Irene0214 · 發(fā)表于 2021-7-16 23:06

六邊形戰(zhàn)士2021 發(fā)表于 2021-7-13 23:47
哇太詳細(xì)啦！謝謝學(xué)姐分享！
學(xué)姐我想問一下，現(xiàn)在該去哪找重大MTI考研的真題呀？能留個qq聯(lián)系方式嗎？謝謝 ...

發(fā)q有被pin bi,所以我用*回復(fù)你了哦~

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 重慶大學(xué)MTI翻碩考研上岸經(jīng)驗貼

NEW最新資料推薦