21海大朝鮮語筆譯經驗貼

草莓梨子哈密瓜 · 發表于 2021-7-8 08:38

上一篇被不小心刪了再開一個貼
初試 391分
政治 69分
肖大大全套+徐濤視頻課
按照時間規劃一步步來就OK
到最后大題跟著肖大大背就可以了，要背熟
（p.s.我沒背熟所以分低
翻碩朝鮮語 69分
考這門的時候我看錯時間了，以為是第二天考，所以考前一天和考試當天都在看翻譯基礎
拿到試卷才知道，是我看錯了??大家要仔細啊，我一直分不開翻碩朝鮮語和翻譯基礎這兩門哪個是哪個
第一題是填空題，大家可以看看往屆真題，有名詞、有動詞、形容詞，還有副詞，固定搭配啊，俗語都有，范圍是比較廣的了
第二題是選擇題，考察語法的，我是隨便找了本語法書看的，最好是高級語法書
第三題是改錯，這個真的...感覺哪里都對，又感覺好幾個地方不太對勁，很少有明明白白改出錯的地方，我覺得是最難的了，今年有一道改錯題還是和去年的選擇題一模一樣，我這個地方很不會，我個人還是覺得要理解透語法吧
第四題是閱讀，大致和TOPIK一樣，不過有填空的題，這個我是照著改革前TOPIK真題練的筆，改革前真題里還有不少語法題，也順帶著做了，熟悉熟悉語法
第五題是作文，大家看看歷年真題，應該能感覺到每年作文的題目是差不多一個類型（p.s. 我考完才發現的
可以試著往這個類型上湊，寫篇作文，自己或者找老師改改。一定要注意的是字數，1200字，我最后寫到無話可說，也不知道夠沒夠字數
總體來說這門應該對大家來說都比較難，我看這門最高分是76
朝鮮語翻譯基礎 141分
這門我覺得相對翻碩朝鮮語會簡單一點，主要就是翻譯
先是中韓韓中詞語翻譯，基本上是名詞，還和時事有關，可以跟著人民網韓語版?薇薇安練習，遇到那種名詞就記錄下來，我是記了有兩個本子。如果還有精力的話，可以看看韓網新聞。
再就是中韓韓中句子翻譯，都是小短句，俗語慣用語出現頻率比較高，參考用書就是《韓國語俗語和慣用語1500》還有從網上買來的慣用語100條
最后是語段翻譯，中譯韓就按照人民網韓文版來就行，今年的是有關五一出行游客量增長的，是人民網的一篇新聞，我讀到過，但是不記得翻譯了555
韓譯中是文學類作品，這個的話我個人覺得除了詞匯量要豐富外，中文寫作能力也蠻重要的，就算有幾個單詞不太確切，但是你句子優美，邏輯順通應該就不會扣太多分
除了上面這些，我按上一屆學姐的經驗，還看了中韓韓中翻譯教程，韓國語口譯教程，李光在閱讀教程，這些里面也有不少的單詞語法可以積累，打基礎還是蠻不錯的。
百科 112分
又是我無能為力的一門
第一題是百科知識選詞填空
之前西方文化必有，但現在比重越來越低，最多一個，主要還是和當年時事有關，都是百度百科上的內容。我買了西方文明史這本書，閑著沒事看看，可以大概有個框架；我還買了學姐自己整理的百科知識，自己又整理了今年相關的名詞解釋，考完總是覺得自己為這個花時間太多了
第二題是填空題，我覺得這個就考文學素養了，我還是沒看出能有啥規律，對聯是有的，我也買了一本對聯的書（電子版），但最后光弄名詞解釋了，沒來得及看
第三題就是古詩詞了，10小題，毛主席詩詞必有，今年是4-6道，反正不少了，背背毛主席的詩吧，一共就100多首；剩下的古詩就是看運氣了，我是一首都沒背到，只寫了毛主席的詩
所以我覺得還是先把毛主席的詩背熟，剩下有時間再背別的，不用花太多力氣
第四題是作文，這個就平時看看新聞啊，看下作文素材，多積累些素材就OK，今年主題是其曰無衣，與子同袍，還是和今年疫情，時政相關

來自iPhone客戶端

草莓梨子哈密瓜 · 發表于 2021-7-17 16:35

同時也在出資料哦如果有需要的 * ??????????? 最好備注一下考研資料哦

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外國語] 21海大朝鮮語筆譯經驗貼

NEW最新資料推薦