|
北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院成立于2007年，其前身為1985年成立的北航外語系，最初是由1952年成立的北京航空學(xué)院基礎(chǔ)部外語教研室發(fā)展而來。1978年開始招收英語專業(yè)本科生，1988年被國務(wù)院學(xué)位辦批準(zhǔn)為“外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)”碩士學(xué)位授予權(quán)的單位，2000年獲批“英語語言文學(xué)”碩士點(diǎn)，2005年獲得 “外國語言文學(xué)”一級學(xué)科碩士授權(quán)，同年開始*士研究生，2009年獲批“翻譯專業(yè)碩士”授權(quán)，2010年7月，獲批“外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點(diǎn)”。從2011年起，外國語學(xué)院開始招收英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)兩個(gè)專業(yè)的博士研究生。 外國語學(xué)院下設(shè)學(xué)院設(shè)有英語文學(xué)系、語言科學(xué)與工程系、應(yīng)用英語系、修辭與交際系、德語系、俄語系、翻譯系、大學(xué)英語教學(xué)部、研究生公共英語教學(xué)部、語言學(xué)研究中心、英美文學(xué)研究中心、翻譯研究中心、俄德法日韓語研究中心和課程研究中心等教學(xué)科研單位，并于2016年獲批建立語言戰(zhàn)略與政策研究基地。 專業(yè)設(shè)置 學(xué)院代碼及名稱：012外國語學(xué)院 專業(yè)代碼及名稱：055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位） 專業(yè)擬招收人數(shù)：全日制28人，非全日制32人。 研究方向名稱：不區(qū)分研究方向 專業(yè)備注：全日制學(xué)習(xí)方式，學(xué)制2年。非全日制學(xué)習(xí)方式，學(xué)制3年，僅招收定向就業(yè)類別考生。 招生情況 北航近三年招生數(shù)據(jù)分析：2017年MTI翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是350分，全日制招收18人，非全招收150人，初試成績400分以上錄取1人，錄取最低分376分。2018年全日制招收9人，進(jìn)入復(fù)試15人，非全招生招收50/60人。錄取最高分417分，最低分385分。2019年的，統(tǒng)考招生人數(shù)15個(gè)人（退役大學(xué)生士兵專項(xiàng)計(jì)劃1人），非全150人。 近三年的初試分?jǐn)?shù)結(jié)合在一起進(jìn)行比較，如果初試達(dá)到370+左右，復(fù)試進(jìn)全日制是非常有希望的，只要復(fù)試好好把握。下圖顯示了2015-2019年北航MTI進(jìn)入復(fù)試最低分?jǐn)?shù)線要求變化。 學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 055101英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）： 全日制學(xué)制2年 學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：15000元/生.學(xué)年 非全日制學(xué)制3年 學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 15000元/生.學(xué)年 獎(jiǎng)助體系： “碩士新生獎(jiǎng)學(xué)金”的獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)為5000 元/人,獲得“新生獎(jiǎng)學(xué)金”的研究生，在學(xué)期間可以按學(xué)校有關(guān)規(guī)定申請“助教、助研、助管”崗位、校長獎(jiǎng)學(xué)金、國際會(huì)議資助、社會(huì)獎(jiǎng)學(xué)金等。 就業(yè)方向 根據(jù)《北京航空航天大學(xué)2014年碩士畢業(yè)生就業(yè)質(zhì)量報(bào)告》顯示：2014年北航翻譯碩士專業(yè)英語筆譯方向畢業(yè)生共41人，就業(yè)率達(dá)100%。翻譯碩士的就業(yè)方向不僅廣泛而且專業(yè)性質(zhì)都很明確，可選擇的余地很多,現(xiàn)在國內(nèi)緊缺的專業(yè)翻譯人才五大方向： 會(huì)議口譯。廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域。 法庭口譯。目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級口譯人才幾乎是空白。 商務(wù)口譯。聯(lián)絡(luò)陪同口譯（企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作）， 文書翻譯。企業(yè)、出版社、翻譯公司等機(jī)構(gòu)都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文本翻譯人才，這一領(lǐng)域的人才缺口更大。 除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，有自己的客戶群體，那么做自由職業(yè)翻譯也是一種選擇。 初試考試內(nèi)容 357英語翻譯基礎(chǔ) 357英語翻譯基礎(chǔ)考察內(nèi)容包括二個(gè)部分：詞語翻譯和英漢互譯。總分150分。 詞語翻譯題型 要求考生較為準(zhǔn)確地寫出所給30個(gè)漢 / 英術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢 / 英文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分。 英漢互譯題型 要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，英譯漢為250-350個(gè)單詞，漢譯英為300-400個(gè)漢字，各占60分，總分120分。 448漢語寫作與百科知識(shí) 448漢語寫作與百科知識(shí)考查內(nèi)容包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、文言文理解與翻譯、命題作文。總分150分。 百科知識(shí)題型 要求考生簡短解釋涉及上述內(nèi)容的20個(gè)名詞。每個(gè)名詞2分，總分40分。 文言文理解與翻譯題型 試卷提供兩段文言文及其出處。共計(jì)60分。 命題作文題型 試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計(jì)50分。 復(fù)試考試形式 （1）2017年之前：筆試 = 翻譯（英譯漢+漢譯英）+ 作文+面試 = 自我介紹 + 視譯 +自由提問 （2）2017- 2019年復(fù)試形式：面試 = 自我介紹 + 視譯 + 自由提問 初試備考經(jīng)驗(yàn) 211翻譯碩士英語 （1）復(fù)習(xí)前期注重語法題里積累單詞，掌握單詞的固定搭配和習(xí)慣用法。 （2）平時(shí)多練習(xí)寫作部分，多關(guān)注一些關(guān)于翻譯方面的話題，比如：翻譯的現(xiàn)狀、翻譯的類型、翻譯的方法等。 （3）作文最重要的是結(jié)構(gòu)，題目固定給出，寫出的內(nèi)容要與題目相契合，要用高級詞匯和高級短語，但不一定要用復(fù)雜句。 參考書目： 《專八詞匯》 《星火英語-英語專業(yè)考研》 《GRE閱讀難句教程》 《GRE閱讀真題300篇》 《專八閱讀真題、模擬題》 《英語文摘》 《雅思作文》 357英語翻譯基礎(chǔ) 英語翻譯基礎(chǔ)在復(fù)習(xí)階段要多做真題，認(rèn)真做好筆記。合理使用翻譯真題一些方法： （1）使用真題演練，模擬考試，寫出譯文 （2）對待真題每一個(gè)句子或單詞，都要精雕細(xì)琢，每次要做到自我提高 （3）比對真題答案，查找出現(xiàn)的問題，做好筆記 參考書目： 《三筆》 《譚載喜翻譯詞典》 《北航翻碩歷年真題》 448漢語寫作與百科知識(shí) （1）平時(shí)注重對于中國古典文學(xué)知識(shí)的積累，對于名家名篇要有印象 （2）關(guān)注一些比較流行或與生活相關(guān)的話題， （3）對于時(shí)政、新聞平時(shí)要多加關(guān)注，掌握一些基本的術(shù)語。 參考書目： 《古文觀止》 《名詞解釋自己搜集整理》 《高考議論文大全》 2、復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn) 針對筆試： （1）多看各類英語報(bào)刊的文章，了解文章主題，經(jīng)典段落自行翻譯； （2）關(guān)注可可英語網(wǎng)站閱讀欄目，中英對照文章細(xì)看； （3）每天練習(xí)一篇英譯漢，一篇漢譯英，保持手感； （4）寫作重點(diǎn)雅思作文思路，各兩天練習(xí)一篇，注意用詞。 針對面試： （1）口語能力：考察語音語調(diào)，錄音糾音； （2）翻譯理論：掌握中外翻譯家知名翻譯理論，自成條理，回答思路清晰； （3）視譯部分：每天一篇，保質(zhì)保量，可以找小伙伴一起來練，相互督促； （4）自由回答：具備1-2個(gè)翻譯實(shí)踐以應(yīng)對老師提問，若沒有，現(xiàn)在開始著手準(zhǔn)備。 考研不問過往，我相信，一年的努力一定會(huì)有所收獲。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。希望學(xué)弟學(xué)妹們得償所愿，成功上岸！
| 
發(fā)表于 2021-7-6 17:32
收藏
分享
支持
反對
樓主
