|
大家好！我是21級(jí)北航翻碩最新上岸的Silvia學(xué)姐，來(lái)自某雙非院校的英語(yǔ)專業(yè)生，專四和catti二筆已過(guò)，21年北航初試成績(jī)400+，今天受番薯翻碩的邀請(qǐng)，為大家分享一下我備考北航翻碩的復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，我會(huì)把自己在備考過(guò)程中的經(jīng)驗(yàn)以及備考過(guò)程中的走過(guò)的彎路向大家分享，希望大家在考研備考過(guò)程中能夠避免這些問(wèn)題，為大家的考研保駕護(hù)航。 初試內(nèi)容分析 101思想政治理論 滿分100分：?jiǎn)芜x16分，多選34分，分析50分。 政治不建議到10月份才開(kāi)始，我是暑假開(kāi)始復(fù)習(xí)政治，跟著徐濤老師的視頻，過(guò)一遍肖大大的精講精練，雖然教材和視頻不配套，但其實(shí)影響并不大。我選擇肖秀榮的資料是因?yàn)榕虐妗⒆煮w和顏色非常讓人舒服，而選擇徐濤老師的視頻是因?yàn)樗娴暮芨阈Γ绻趫D書(shū)館看到有人在傻笑，他不一定是在看綜藝或者看喜劇，可能是在看徐濤的政治視頻。1000題至少得刷兩遍，我當(dāng)時(shí)刷了三遍。肖四肖八出來(lái)就趕緊背，平時(shí)要及時(shí)關(guān)注一下公眾號(hào)的消息，公眾號(hào)包括考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、肖秀榮教授和空卡空卡空空卡，平時(shí)都會(huì)有一些推送，后期每天都會(huì)有幾套政治題目以及一些重要的知識(shí)點(diǎn)。比如空卡空卡空空卡公眾號(hào)就很適合懶人，因?yàn)樗鼤?huì)總結(jié)出很多的背誦口訣，能夠節(jié)省大家很多力氣。 總結(jié)： 政治：不要太晚開(kāi)始、資料不要太雜 視頻：徐濤基礎(chǔ)班、強(qiáng)化班 資料：肖秀榮精講精練、1000題、肖四肖八 公眾號(hào)：考研政治徐濤、腿姐考研政治課堂、肖秀榮教授、空卡空卡空空卡。 211翻譯碩士英語(yǔ) 滿分100分：詞匯題30分，閱讀題40分，寫(xiě)作30分。 詞匯與語(yǔ)法：語(yǔ)法一般比較簡(jiǎn)單，只要刷專四詞匯單選題2000差不多就能把語(yǔ)法弄透徹，語(yǔ)法題就不會(huì)錯(cuò)。詞匯是專八和GRE單詞反復(fù)背，去年我在考試時(shí)還是有一些不認(rèn)識(shí)的詞，所以大家可以背背GRE單詞。 如果你覺(jué)得GRE太難的話，也可以選擇背劉毅1萬(wàn)詞。單詞每天都必須要背，這也是為翻譯打基礎(chǔ)。 閱讀理解：三篇選擇和一篇問(wèn)答，難度年年在下降，之前可能還考GRE或?qū)０耍F(xiàn)在好多題目都是專四，甚至4、6級(jí)。去年有道題特別簡(jiǎn)單，但我還是錯(cuò)了，題目非常讓人摸不著頭腦，之前我都有練GRE，差不多都做完了，前期簡(jiǎn)直是做到崩潰；但是后期練多了，就越來(lái)越上手。基于這幾年的閱讀難度，建議大家多練習(xí)一下專四專八的真題和模擬題，不建議大家背真題背答案，因?yàn)樗灰欢〞?huì)考，這樣非常浪費(fèi)時(shí)間，我們應(yīng)該做的是把每一道題每一篇文章都弄得透徹，這才是一個(gè)省時(shí)省力的好辦法。 作文：我之前也押到一篇雅思真題，考的是藝術(shù)家的創(chuàng)作應(yīng)不應(yīng)該受法律的約束。英語(yǔ)作文一般都是議論文，有理有據(jù)，說(shuō)出自己的理由，然后分析一下差不多就行了，也不是很難，大家多參考一下雅思真題的范文就行，平時(shí)練習(xí)翻譯多積累一些表達(dá)。 總結(jié)： 詞匯語(yǔ)法：專八、GRE單詞；專四詞匯單選題 閱讀理解：專四、專八、GRE真題、可可英語(yǔ)app模擬題 作文：雅思真題作文 番薯翻碩紅寶書(shū) 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 滿分150分：英漢詞條互譯30分，英漢互譯120分 術(shù)語(yǔ)翻譯是英譯漢和漢譯英各15個(gè)，直接背《譚載喜翻譯研究詞典》后面的附錄就行，非常簡(jiǎn)單，不像別的學(xué)校要背每一個(gè)月的熱詞，太費(fèi)腦細(xì)胞了。所以說(shuō)這一塊絕對(duì)不允許自己丟分。 翻譯是英譯漢和漢譯英各一篇，分為3段短文，其中，1段為科普類(lèi)文章，2段為一般散文。去年非常奇怪，考試大綱里面出現(xiàn)了一點(diǎn)點(diǎn)小變化，英譯漢中間有一段一般散文，之前是一般類(lèi)文章，改成一般散文。這個(gè)“一般”就非常耐人尋味了，所以我就特別慌，趕緊買(mǎi)散文類(lèi)翻譯書(shū)，結(jié)果后面還是一個(gè)字都沒(méi)看，然后繼續(xù)轉(zhuǎn)戰(zhàn)專八翻譯真題，因?yàn)閷ｉT(mén)翻譯差不多是散文類(lèi)型的，結(jié)果考試的時(shí)候一道文學(xué)翻譯都沒(méi)有，北航出題風(fēng)格和往年差不多，難度也不大。 后期我總結(jié)了一下，許多翻譯的文章都來(lái)自于外刊，特別是紐約時(shí)報(bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人可能難度稍微大一點(diǎn)就比較少，大家不要擔(dān)心自己練習(xí)外刊翻譯做的不夠多，因?yàn)橥饪g一定要做精，畢竟一篇文章里面可以積累的知識(shí)有很多。 我前期做的大部分是外刊翻譯，后期為了省時(shí)間來(lái)背百科和政治，我就開(kāi)始做可可英語(yǔ)的翻譯。可可英語(yǔ)是一個(gè)應(yīng)用，它有一些雙語(yǔ)閱讀可用來(lái)做翻譯，既簡(jiǎn)單又符合北航的出題風(fēng)格。北航前幾年也在上面出過(guò)真題，建議把當(dāng)年有可能考的題目都做一做。關(guān)于北航考試真題，我其實(shí)在剛開(kāi)始選擇北航就把真題做了一遍，因?yàn)槭紫纫煜け焙降某鲱}風(fēng)格，之后才能知道應(yīng)該怎樣去復(fù)習(xí)。翻譯練習(xí)我?guī)缀鯖](méi)有中斷過(guò)，從4月份一直練到12月份，因?yàn)檫@不是一項(xiàng)枯燥的練習(xí)，可以在里面學(xué)到非常多的課外知識(shí)。 總結(jié)： 術(shù)語(yǔ)翻譯：《譚載喜翻譯研究詞典》；番薯翻碩紅寶書(shū)。 英漢互譯：可可英語(yǔ)雙語(yǔ)新聞。 文學(xué)類(lèi)：專八真題。 漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 滿分150分：百科知識(shí)50分，應(yīng)用文寫(xiě)作40分，大作文60分 百科知識(shí)我一開(kāi)始買(mǎi)了劉軍平的一本非常好而且特別貴的書(shū)，但是其實(shí)并沒(méi)有多大的用處，直到后來(lái)我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)非常好用的APP，叫全歷史，有各個(gè)歷史事件的關(guān)鍵詞，所以我只要一看到有出題嫌疑的，我就把關(guān)鍵詞復(fù)制粘貼到文檔里面，我自己總結(jié)的百科詞條估計(jì)有上千條了。 同時(shí)我也在跟進(jìn)時(shí)事，平時(shí)大家看新聞就少看一些娛樂(lè)新聞，要非常敏銳地捕捉到重要事件。不知道大家有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)最后的禮物，這本書(shū)是大概在12月份會(huì)出了一本關(guān)于百科時(shí)事類(lèi)的一本書(shū)，這本書(shū)確實(shí)可以在12月份的時(shí)候買(mǎi)來(lái)背背。但是你早點(diǎn)準(zhǔn)備也可以更加安心一點(diǎn)， 古文翻譯及賞析看起來(lái)確實(shí)很難實(shí)際復(fù)習(xí)起來(lái)并不難，因?yàn)榭偣?20篇嘛，重要篇目其實(shí)一半不到，考研的時(shí)候其實(shí)我也挺喜歡看古文觀止的，因?yàn)槊刻炀褪怯⒄Z(yǔ)，真的很心煩，有時(shí)候來(lái)一點(diǎn)古文確實(shí)耳目一新。 古文觀止這本書(shū)我認(rèn)為關(guān)系并不大，我前期買(mǎi)了一本書(shū)是只有原文沒(méi)有翻譯的，然后我就將古詩(shī)文網(wǎng)APP上面的翻譯不懂的都抄到那本書(shū)上面，我第一遍過(guò)了所有的文章翻譯，原文對(duì)照上面的翻譯抄下來(lái)，不用把所有字都抄下來(lái)，把不懂的比較難的地方抄下來(lái)就行；第二遍我過(guò)了重點(diǎn)篇目的翻譯和賞析；第三遍繼續(xù)過(guò)翻譯和賞析，因?yàn)楣盼挠^止不像其他專業(yè)沒(méi)有指定的書(shū)目，所以也沒(méi)有必要分一輪二輪三輪，只要有時(shí)間循環(huán)往復(fù)的鞏固知識(shí)點(diǎn)就可以。文言文賞析也不難，因?yàn)榇蠖鄶?shù)都是套話，到時(shí)候番薯翻碩的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐應(yīng)該都會(huì)總結(jié)，所以也不用太擔(dān)心。 大作文去年和往年一樣，都是以古文為體來(lái)提取中心論點(diǎn)，古文不難看懂，畢竟之前復(fù)習(xí)古文觀止的時(shí)候已經(jīng)打下基礎(chǔ)，表達(dá)的話可以下載作文紙條APP，還可以關(guān)注作文紙條的公眾號(hào)，平時(shí)有時(shí)間多看看，在考試之前建議練1、2篇，如果有條件的話可以發(fā)給學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐改一下或者是同學(xué)之間互相批改，不然到了考場(chǎng)真的是一片空白。 總結(jié)： 名詞解釋： 番薯翻碩紅寶書(shū)針對(duì)性總結(jié)詞條 自己總結(jié)（全歷史APP） 李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》 古文翻譯與賞析： 《古文觀止》 朱一清《古文觀止賞析集評(píng)卷》 古詩(shī)文網(wǎng)APP 寫(xiě)作： 作文紙條APP 復(fù)試分享 21年復(fù)試是線上，線上復(fù)試內(nèi)容：自我介紹、問(wèn)答、演講、專業(yè)知識(shí)問(wèn)答、政審。22考研大概率是線下復(fù)試，畢竟今年有許多高校是線下面試。流程和去年一樣，問(wèn)題都特別簡(jiǎn)單，大多數(shù)都是能準(zhǔn)備到的，特別是翻譯理論知識(shí)，演講也不用太慌。去年有一個(gè)題目我押中了，是人大代表建議取消英語(yǔ)主課地位的話題演講，我考前有好好準(zhǔn)備，所以考試的時(shí)候比較輕松。建議大家過(guò)完年就開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試，因?yàn)?2考研線下面試有可能會(huì)考視譯，不管是英語(yǔ)專業(yè)的還是非英語(yǔ)專業(yè)的平時(shí)都很少做這方面的練習(xí)，所以越早準(zhǔn)備越好。 初試備考建議 1、保證休息時(shí)間，不建議每天學(xué)習(xí)的時(shí)間太長(zhǎng)，會(huì)身心俱疲，不過(guò)每個(gè)人的學(xué)習(xí)節(jié)奏都不一樣，量力而行即可。 2、不建議一上午就復(fù)習(xí)一門(mén)，可以四門(mén)交叉復(fù)習(xí)，到了后期沖刺階段，按照四門(mén)的考試順序來(lái)復(fù)習(xí)。比如說(shuō)上午復(fù)習(xí)政治和翻譯，下午復(fù)習(xí)基英和百科，晚上可以復(fù)習(xí)一下早上和下午所學(xué)到的內(nèi)容。 3、大家找到志同道合的人一起好好準(zhǔn)備，找研友，最好是同專業(yè)。 推薦公眾號(hào)： 北航研招辦：發(fā)的消息不多，但都非常重要，要及時(shí)關(guān)注。 人民日?qǐng)?bào)：關(guān)注新聞，對(duì)寫(xiě)作和百科都有很大用處。 CHINADAILY、FT每日英語(yǔ)、考研英語(yǔ)同源外刊、每日雙語(yǔ)經(jīng)濟(jì)學(xué)人：平時(shí)適合用來(lái)做精讀，做翻譯練習(xí)的材料，特別是雙語(yǔ)經(jīng)濟(jì)學(xué)人，里面的表達(dá)都特別地道，而且文章風(fēng)格大家可以選擇和北航風(fēng)格比較類(lèi)似的來(lái)進(jìn)行練習(xí)。 貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研 推薦APP及書(shū)籍： 歐路詞典：用來(lái)背單詞查單詞。 AnkiDroid：考研路上最最最最最重要的一個(gè)東西，可以用來(lái)背政治、百科甚至古文觀止的翻譯。有時(shí)間的同學(xué)可以自己總結(jié)一些Anki卡包，如果沒(méi)有時(shí)間的同學(xué)可以在網(wǎng)上去找,有許多公眾號(hào)應(yīng)該就會(huì)有許多政治的帽子題。 番薯翻碩《滿分之路》卡包。 葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論》。 《中式英語(yǔ)之鑒》。 注： 1、大家在考研時(shí)關(guān)注一些考研方面的公眾號(hào)，都會(huì)提醒重要的時(shí)間，特別是報(bào)名的時(shí)間，平時(shí)要多留意一下這類(lèi)消息。 2、平時(shí)很多同學(xué)為了考研買(mǎi)平板，平板確實(shí)有一定幫助，可以幫助節(jié)約時(shí)間，但我沒(méi)有用平板，因?yàn)槠綍r(shí)復(fù)習(xí)用到電子產(chǎn)品太多了，建議用紙質(zhì)練習(xí)，特別是做翻譯的時(shí)候，還有一個(gè)重要的關(guān)鍵點(diǎn)就是練字，我后期還買(mǎi)了考研專用的答題紙來(lái)練習(xí)。 紅寶書(shū)及課程 番薯翻碩北航紅寶書(shū)：紅寶書(shū)里面有四本教材，關(guān)于211基礎(chǔ)英語(yǔ)、357翻譯基礎(chǔ)448百科知識(shí)以及歷年的真題。包含全程答疑服務(wù)，每月一次答疑直播課。內(nèi)容全面詳實(shí)，由研究生團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)，重點(diǎn)涵蓋所有考察題型和內(nèi)容，結(jié)合最新真題，時(shí)效性強(qiáng)。 番薯翻碩培優(yōu)全程班：一共是60個(gè)課時(shí)。基礎(chǔ)班30課時(shí)，4月底到6月底；強(qiáng)化班14課時(shí)，8月底到9月底；真題講解6課時(shí)，在10月份會(huì)講最近一年的真題，因?yàn)樵?0月份，大家經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的基礎(chǔ)強(qiáng)化學(xué)習(xí)，復(fù)習(xí)真題的效果會(huì)更好；沖刺班10課時(shí)，11月；全程班會(huì)贈(zèng)送復(fù)試導(dǎo)學(xué)課1課時(shí)，在2022年2月份。一般考研出成績(jī)也在2月中旬或上旬左右，復(fù)試導(dǎo)學(xué)課一般都在考研成績(jī)出來(lái)之后，告訴你復(fù)試要怎么準(zhǔn)備、要看哪些資料等等。全程班還有答疑服務(wù)，由直系的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)對(duì)你的問(wèn)題進(jìn)行相應(yīng)的指導(dǎo)，贈(zèng)送全程講義以及其他的大禮包。
番薯翻碩規(guī)劃全程班：番薯翻碩出了一個(gè)新的全程規(guī)劃課，意識(shí)到大家對(duì)考研整個(gè)過(guò)程不是特別明朗，所以8個(gè)課時(shí)規(guī)劃針對(duì)具體院校，1個(gè)題型1節(jié)規(guī)劃，贈(zèng)送1節(jié)復(fù)試導(dǎo)學(xué)課。規(guī)劃課還是挺好的，因?yàn)樗轻槍?duì)每個(gè)題型進(jìn)行詳細(xì)的備考講解，所以我覺(jué)得挺有必要去學(xué)習(xí)。
從2021年開(kāi)始，北航就不再招非全日制的研究生，當(dāng)年報(bào)名人數(shù)銳減，報(bào)名人數(shù)不到300人，北航還擴(kuò)招，所以任何人都有希望，北航的題目難度也在不斷下降，北航的特點(diǎn)是題型非常固定，不會(huì)有特別大的變化。 以上就是我備考的經(jīng)驗(yàn)分享。考研不問(wèn)過(guò)往，我相信，一年的努力一定會(huì)有所收獲。給大家推薦一個(gè)公眾號(hào)：貿(mào)學(xué)長(zhǎng)翻譯碩士考研，里面有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對(duì)大家學(xué)習(xí)很有幫助。最后希望學(xué)弟學(xué)妹們得償所愿，成功上岸！
| 
發(fā)表于 2021-7-2 17:19
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
