2021北外高翻翻譯學MA上岸經驗貼

豆子的shora · 發表于 2021-6-30 20:09

Part 1 個人情況/Part 2初試/Part 3復試/Part 4 雞血注入（上岸歷程）

Part 1 個人情況
一戰：總分379 英語基礎124  英漢互譯114  法語78  政治63  復試75.6
初試/總排名 10/12
二戰：總分427 英語基礎135  英漢互譯140  西語75  政治77  復試87
初試/總排名 3/2
個人情況：專四優秀、專八差一點優秀（貪玩裸考結果差兩分哈哈）、BEC高級、*年通過二筆、復試之前無任何口譯基礎

Part 2 初試
1. 英漢互譯：漢英40’+英漢40’+漢英編譯20’+翻譯理論作文50’
1>翻譯：
英漢就三字：說！人！話！我的中文水平真是不敢恭維，誰見誰怕。但好在我比較有自知之明。我自己思考過，覺得在考試的時候沒幾個人能“達”“雅”，所以我對自己的要求就是“信”，即忠實+說人話。有一個很好的方法就是你拋棄原文看看自己的譯文，一問自己這說的是不是人話？二把自己放在讀者角度能不能讀懂這文章？在考場上能做到這一點就應該能打敗很多人了。而說人話的前提也是要理解原文，這需要大量的英文input，我訂閱了兩年的北京周報和英語文摘，每天都會讀一個小時，積累相關表達，然后我超級喜歡聽audiobooks，因為眼睛實在承受不來了，所以就這樣聽完了不少英文小說。翻譯練習過程(漢英/英漢):自己翻譯-對照參考譯文-相關表達積累-第二天再復盤把文章口頭翻譯一下。聽說回譯的方法非常好用，但是我只是偶爾用一用，因為懶。總而言之就是：充分理解-說人話-盡量用四字結構漢英：理解中文+簡明。我見過有很多同學的譯文翻出來和機翻一模一樣，字字對照，生怕漏掉一字。XXL老師是我的啟蒙老師，一讀老師的譯文就會讓人大受啟發，老師的文章簡明不做作，用詞精確，一直都是在充分理解原文的基礎上再進行翻譯，不愧是翻譯界吳彥祖（老師打錢）。所以我覺得我說這么多不如點開老師的公眾號 XXLin1987仔細看一篇就明白自己該朝哪個方向前進。
2>練習翻譯時覺得收獲很大的書：
公眾號XXLin1987、彭萍老師《實用語篇翻譯》、《英語翻譯三級筆譯》和《二級筆譯》（不是catti的書，是小綠本和小藍本）、韓剛老師900句、友鄰優課的每日英語（有位老師的英漢翻譯絕對是一絕）、李學平《通過翻譯學英語》、張培基《散文佳作108》（這個只練過十多篇，因為以前北外也有幾年非常喜歡考文學）、葉子南《英漢翻譯案例講評》（這是我過去幾年學翻譯有用到的書，不必每本都看，但動手翻了的每篇都要吸收好。我去年基本沒寫過幾篇翻譯，但意外的分數還不錯，可能是積累的還是比較扎實）
3>翻譯理論：
之前英院官網有推薦三本書，分別是馬會娟老師的《西方翻譯理論選讀》、 Translation Studies by Susan Bassnette, 以及Contemporary Translation Theories by Gentzler。還有一本推的比較多的書是 Introducing Translation Studies by Jeremy Munday。一戰的時候，我主要讀的是馬會娟老師的書，然后結合原來B果開的翻譯理論課，圍繞著西方的翻譯理論寫出了十多篇翻譯理論作文（理論介紹-優缺點），中間碰到不懂的然后再到網上搜集一些相關論文看看。于是乎，去年，我就在考前五天把這些作文翻出來背了背（只要人大膽哈哈）。
4>編譯：
今年沒有準備這門科目。去年上過B果的編譯課覺得收獲很大，知道了正確的方向，多看看國外的新聞和報紙就知道該怎么寫好簡明且側重點突出的編譯了。《漢英新聞編譯》這本書可以看看。

2. 英語基礎：改錯30’+閱讀+翻譯
1>改錯
今年題目絕對是不難的，可能難度才在專八左右，但以后不一定。改錯我對了答案應該是滿分，怕改錯就把市面上的改錯書都買回來，每天做兩篇，保持感覺即可，錯題做適當積累，錯太多就過段時間重做一次。
2>閱讀
我估計今年失分主要是在這里，因為今年一篇閱讀都沒做過。以前我的閱讀很差、閱讀速度也很慢，喜歡回看，直到前幾年考專八才好起來。除了刷題之外，我把楊鵬的《GRE閱讀難句》這本書反復背了幾遍，還自己默寫過一遍，這才開始不怕閱讀了。

3. 二外
20年法語：北外的法語試卷難度一直很穩定，踏實學分數一定是75+的，但是考不了高分，直到21年難度突然降低（我真是倒霉蛋）。學法語是大學的時候在校外機構入了個門，之后就是自學簡明法語教程+滬江網課+開心詞場，每篇文章必背必默一直學到42課，然后把真題做了就好。這里非常感謝我的法語老師老莫，很早就不再機構里學法語了但是無論我有任何問題老師一定是很耐心的回答我，甚至在我第二年考西語的時候碰到不會的還幫我去問機構里的西語老師，真的是感激又感動。（帥氣老莫現在在愛學藝網負責法語教學，馬上會上線課程，老師在法國留學多年，而且講語法真的是一絕。有興趣可以了解！！)
21年西語：北外的西語試卷難度一直很簡單，踏實學分數一定是85+，直到今年出現了有史以來最難的西語試卷（我？？？）。我西語滿打滿算只學了三個月不到吧，入門很簡單的語言，用到的有現代西班牙語+**網課+滬江詞場。我學了第一本就去考試了，自學的時候也是把文章都背誦了默寫了。我法語學的不錯但是我看到去年別人西語考97分而法語試卷的難度最多也就考80多分，加上想逼自己多學一門語言（這樣考不上就可以安慰自己至少今年我多學了一門語言也不虧），所以才臨時選擇學西語，結果今年考西語的一片哀嚎，法語學的好的*90多分。所以大家一定要選二外的時候一定慎重。我去年至少三分之二的時間都用來學西語了，所以專業課一直都是佛系學習，結果西語還四科最低分，無語子。

4. 政治：不要跟小眾老師！我覺得腿姐/肖秀榮嗲嗲/徐濤老師任選其一就夠了。我沒念過高中，對政治非常不了解，所以第一年大部分時間都在學政治，結果政治也是四科最低分，無語子無語子。第一年一直在啃課本加看濤的網課，但是試卷沒寫完，后面又跟了一個小眾老師走偏了，而且那年肖四不準，所以分數不高。去年主要是跟了腿姐，政治書也沒看，大概11月份開始學習政治，看腿姐的視頻和技巧課有種恍然大悟的感覺，學習過程：腿姐視頻+1000題+腿姐沖刺背誦手冊+濤的練習冊。  推薦：肖四/肖八/腿四/濤的選擇題+腿姐沖刺背誦手冊+肖四腿姐濤壓的大題。（尤其是徐濤的大題，我聽說已經連續幾年非常準了，但是我一直沒跟，選擇題好像也很準，可以利用anki刷題）
Tips：1. 字跡工整。
（雖然我整個備考過程都是依賴電腦，但是大學期間挺喜歡書法的，也跟老師學了幾年，所以字還看得過去。英文也有專門買字帖練過。（小聲嘀咕）我覺得老師閱卷的時間其實不長，字寫的好看不僅能加分，還能掩蓋一些瑕疵。）
2. 考試時間合理分配。
（第一年考研我政治沒寫完，如果寫完了我第一年應該是能上岸的。所以每一門大家都盡量模擬一遍，把每個part的時間都估算好。）
3. 注重細節。
（可能大家沒法想象我這樣的？？也能上高翻？？去年考研全程都是我朋友帶著我報名幫我處理事情。今年自己一個人考研，初試填錯報考點填到了北外（我真的666）、西語試卷差點沒裝進信封、復試過程中我媽打進來了三個電話...除了我也是沒誰了，考研每一個細節都很關鍵，所以一定要特別細心，或者找個搭檔double check一下也行。另外一個就是看好時間。每年*人考下午場的時候弄錯時間，最后遲到導致下午的成績無效，白瞎一年努力！）
4. 關于報班。
（我有選擇性的報過課而且對市場上針對初試的課程算是有一定了解。如果基礎不錯、對于考試的方向非常明確、或者跟我一樣經濟條件有限就不報班也是可以的。翻譯課程魚龍混雜，我本來想說考試之后也不寫經驗貼了，就把各種做翻譯課程的機構做個評估，讓大家不要踩雷、浪費時間浪費金錢，但是由于我慫（理直氣壯哈哈）、害怕被針對，所以大家這方面的問題可以和我私聊。）
5. 學習時長。
  （關鍵看效率。不要模仿任何人的作息和學習計劃，制造自己的tailored plans。早睡早起也好、晚睡晚起也好，只要效率高我覺得就沒必要給自己過多壓力非要幾點起床、學多少時間。我只要睡不飽吃不好是沒辦法動腦子的，整個考研過程也都是狀態好就多學一點，狀態不好我就吃吃喝喝睡睡，吸取第一年的教訓，不做低效率的事。）
6. 互相幫助。
  （認識有共同目標的人是非常重要的，前面幾年我*找過初試搭檔，最后和我搭檔過的大家基本都上了，除了我（幸運送給別人絕不留給自己哈哈哈kidding）。基礎差不多的同學可以互相批改一下，或者心態不好的時候互相鼓勵，多搜集信息共享信息）
7. 調整心態。

Part 3 復試
1. 今年考試內容：漢英演講+英漢演講+問答+無筆記交傳（我覺得按照北外近幾年的趨勢，演講和無筆記交傳一定會成為一個必不可少的一部分，無論是線上還是線下考試）
2. 我的線上復試經驗：復試is e*erything。這兩年我們專業的第一名都因為復試的失誤而未被錄取，初試只是入場券，復試才是重頭戲。我第二年的分數比第一年高了不少。第一年由于自己私人的原因狀態很差，和研友小戚一直都是練的視譯、復述等，考前兩三天才知道要考演講，于是我的頹復試研友佩奇同學以及Lilian天天監督我帶著我一起練問答找感覺，考試過程中我認為自己是出現了政治傾向錯誤的，而且只要老師給我挖坑，我就一定乖乖往下跳，所以沒過。第二年報了老頑童老師的復試班、小卡老師和時間修行者老師的復試班，覺得收獲特別大。我是一個沒有任何演講經驗和口譯基礎的學生，但上完老頑童老師的課之后，我明確地知道老師會喜歡什么樣的學生，什么樣的口譯才是好的口譯。然后和研友成成兩個一起寫了八九十篇演講稿，狂寫狂背，（最后我倆已經魔怔了，看到微博熱搜就怕就覺得要考哈哈哈）以及和老頑童老師復試班的另外四位考北外的同學組成了復試小分隊一起模擬復試，大家給我了很多思路和幫助。真的是非常非常非常非常有用！其實我的復試過程非常不順利，我作為上午最后一位考生，時間推遲到了將近12點，在我考試過程中外邊放了兩分鐘的煙花，我當時心里真的是一緊，考交傳的時候慌了神，并沒有翻出來很多，但是我一直銘記我們老師的要淡定自信、語言輸出穩定、勻速，再怎么緊張慌神也不能表露出來。就在我以為噩夢結束的時候，我滴媽媽同志以為我考完了給我打了三個電話，雖然手機調了靜音但是每個都打進來了，第一個電話進來的時候，我的手差點就伸向了手機，眼神估計也是慌了一秒，但是畢竟是模擬了那么多次的人兒，我就伴隨著震天響的手機鈴聲面帶微笑（內心苦笑）阿巴阿巴地完成了我的復試...考完之后在茶樓真的是哭到撕心裂肺，一直對自己的要求其實就是順利地完成考試，結果卻各種失誤，不過幸好在結果是好的。我覺得在面試過程中一定是要盡量去做到完美的，從背景到妝容到發型到眼神，都體現了你對考試的認真程度，當你面對老師淡定從容、眼神堅定、聲音洪亮、語速平穩、體現出辯證思維，讓老師無處可懟，我覺得老師一定會覺得你是適合高翻的。

Part 4 考研歷程
我是免費師范生，初中就去讀了大學，后面發現學校和課程完全不是自己想要的東西，在完全懵懂的年齡做的懵懂的決定差點決定了自己的一生，去年在去考初試的路上我的朋友小宋對我說如果我選擇去讀高中，也許我早就成了北外的本科生甚至保研北外了，當時心里一陣酸，但是現在看來卻覺得這一切都是對自己的考驗。我對語言一直都是非常熱愛，在很早就確定了考北外高翻的目標，于是大學里就各種逃課逃掉教育課去圖書館看書背單詞，市面上能買到的單詞書我都買回來背了一遍。本來免費師范生都是畢業后回到家鄉當一名老師，但是我們卻組成了一堆不想當老師的小團體，大家一塊逃課一塊泡自習室，有想考教育學研究生的，有學法律的，有學美術的...
2017年畢業之后一直在家鄉的學校當老師，每年都跟家人鬧著辭職。起初工作很忙自己也沒信心，直到19年才考第一次，中間一直都是不斷崩潰不斷學習的循環過程，直到復試結果出來，就因為0.4分差一名沒被錄取，而我一直都是除了北外高翻哪的學都不會上，所以也沒有去調劑，當時自己各方面全部失敗，感覺人生真的是到了低谷，失眠自卑，眼淚天天掉，在學校上著上著課眼睛就紅，甚至我的學生看著我難受也跟著掉眼淚，就這么持續到了近暑假。但是真的感謝朋友和老師的支持，一直開導我，讓我知道最重要的就是調節好心態，考北外高翻的四站五站的比比皆是，只要你確定是北外高翻，那你就一定會上，或早或晚而已，對吧？
（接下來是哈哈哈哈哈哈CCTV獲獎感言）
感謝我家鄉的一大堆朋友，每次我一有煩惱，無論是生活還是學習，就帶著我到處玩，給我買好吃的陪我睡覺覺，原來還說要一起籌錢幫我辭職，讓我考研。小宋自己考研失敗后，跟還沒復試的我說要好好加油，考上了他給我做一大桌子菜慶祝。
感謝我大學的逃課小組，一直對我信心滿滿，都很關注我，現在大家也基本都考研成功了。
感謝我的各位研友。考北外的這幾年真的認識太多志同道合的朋友了，19年跟我一起備考的小戚、Llilian、George，到現在也一直幫助我。20年更是在楊老師的班上認識了一堆有趣有梗還個個有才的小伙伴們，北外復試小分隊真的很棒。尤其是謝謝我的研友成成，復試期間兩個人每天都是互相陪伴、鼓勵、互相幫助，也終于如愿的成為了同學！！！（我終于有東北朋友了我！！！）
感謝很多很多老師，尤其謝謝老頑童老師。每次對我都是一針見血，指出我的不足；在我沒信心的時候又總能讓我重振旗鼓，讓我堅定地要走上口譯之路。
北外高翻我來啦！

來自iPhone客戶端

Nini987 · 發表于 2021-7-7 18:16

學姐，可以求資料和輔導嗎？

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 2021北外高翻翻譯學MA上岸經驗貼

NEW最新資料推薦