工科跨考川外英語語言文學經驗貼

小成妍 · 發表于 2021-6-29 07:40

本人情況∶本科某二本工科院校，讀了個冷門的工科專業，本專業工作基本就是進廠那種不友好的環境，特別限制女生。索性放棄找本專業工作，曾參加過重慶市公文競賽（英文類），很意外得了個決賽一等獎，加大了我的信心，本科期間選修過西班牙語，有過入門基礎，可以以此自學，便決定跨考川外英語語言文學，方向是英語文學。
      八月中旬開始刷題。買的資料挺多，但是大四上學期，我本科課程還有十幾門，包括一門重修（痛苦的經歷），所以我就是幾頭顧，也沒怎么去圖書館，寢室就我一個人考研，我平時戴著耳機屏蔽外界噪音學習。中途有過自我懷疑，輔導員問我有沒有信心我說沒有，當時就實話實說而已。

初試∶政治63
         二外西班牙語74
         基礎英語127
         翻譯與寫作123
      政治∶政治這門我買的資料主要有核心考案、肖四肖八。政治太對不起我啦，我花的時間最多，考得卻最差。可能是我政治真不擅長，不過我一開始是聽徐濤的課，后來考試前一天聽了腿姐的政治課，我覺得我好喜歡她講課，能夠提起我的興趣，后悔沒早點發現腿姐這么好！
      二外西班牙語∶西班牙語我買的資料有現代西班牙語教材一二冊、還有個標準西班牙語語法。西班牙語大多還是自學的，西班牙語我花的時間次于政治，其實我考的時候覺得蠻簡單，沒想到80都沒有。感覺語法書買的太難了，我平時練的語法考試的時候都沒考到，考的都是基礎的，結果證明我基礎都沒打牢。
      基礎英語∶基礎英語買的資料主要有華研英語專四專八詞匯、閱讀理解、語法與詞匯，以及考研英語完形填空。基礎英語的分數在意料之中，就符合預期吧。題真的不難，不過有些段落翻譯這種主觀題真的會拉開差距。
      翻譯與寫作∶翻譯買的是張培基散文、散文108篇、華研專四專八翻譯、二級筆譯，作文買的是GRE那個作文書。翻譯我認為主要是技巧練習、詞匯積累，我平時就是看完散文翻譯108后，在空白紙上邊回憶邊默寫，以免看了就忘，就會隔幾天回看再默寫。寫作，我做得很不好，考試的時候，作文就剩下二十分鐘給我寫了，就一啪啦湊了字數，質量慘不忍睹，我字也天生丑哈哈。結果卻有123，大概率是老師們改得很仁慈嘻嘻。

復試∶復試是在網上進行的，問的問題主要有∶
            1.名詞解釋∶Harlem Renaissance
            2.名詞解釋∶Parody
            3.nature、transcendentalism
            4.問了Wuthering Heights（呼嘯山莊）相關。我就回顧了故事情節，然后自己有看過一篇外文文獻，根據神話原型文學批評，將Heathcliff和Catherine類比于Adam和Eva。
      復試很拉胯就不多說了，敗在了口語上，特別土味，可能是有點緊張，我自己聽著都尬，其實老師問的問題，基于記憶好，背了一陣子，我基本都回答得上。不過能夠跨考成功，我已經很知足了。

      有需要百度網盤資料的可以留言哦。網盤里我保存了∶
         川外611、811初試真題及答案
         川外二外西班牙語歷年真題及答案
         北外二外西班牙語真題（無答案）
         非文學翻譯∶十九大報告、政府工作報告雙語版
         專八改錯真題及答案
         政治歷年真題及答案
         50套英美文學真題及解析PDF版
         英美文學小說選讀筆記
         英美文學詩歌選讀筆記

      以上都是可以打印出來可以練習的考試資料，還有英語文學完整版視頻課，以及政治、西班牙語入門網課，高校翻碩真題，可以強化翻譯技巧。