|
終于等到了廣外英語口譯的擬錄取名單，也算是上岸了，感覺懸了很久的心終于是放下了。
回想這段備考時光里的糾結和迷茫，覺得一切都是值得的。想把這些分享給后面的學弟學妹，也能為你們選擇是否調劑、是否二戰提供一個思路。這篇文章分為兩個部分，第一部分和大家分享一下廣外考研的經驗學習方法，第二部分談談川外復試內容。
廣外考研備考經驗分享
關于廣外翻碩考研我真的不得不感慨一下，這真是個任性的學校。記得2019年的題目比較深和廣，所以備考的時候也很雜。而今年突然變得很中規中矩，給分異常高，一反常態！所以準備廣外翻碩考研這個事真不是個定數，但是不可否認的是它確實是國內較好的口譯學習學校，有基礎和能力的同學值得一拼。那么言歸正傳和大家談談關于廣外翻碩考研的準備。
01關于漢語寫作與百科知識
廣外的漢語寫作與百科知識是需要日積月累的，因為涉及面相當的廣，如時事、政治經濟、科技、西方文化歷史、心理學、財經還有19年的中國文化?？傊蠹倚枰喽嗌娅C和閱讀。
而關于名詞解釋我會進行分類記憶，比如組織機構名稱（國際組織，地區組織和專門組織），時事熱點（這個需要大家多看看新聞刷刷熱門微博），財經，文學，宗教，西方文化歷史，成語典故等等。 建議大家不要拿到書就開始一條一條的背誦，而是先多看多讀，熟悉后再第二遍第三遍背誦記憶。記住不是一字不差的記憶，而是記憶關鍵詞后自己進行語言組織，畢竟老師也是看點給分。
應用文寫作還是比較簡單的，我是開考前一個月才開始看格式，練習也只寫了一篇，這部分主要是格式和總結的問題；大作文這部分我買了高考時候用的作文素（有時評，作文范文和作文素材），書中會給你一些不同的見解從而激發思考。我還會每天睡前使用紙條app進行碎片化學習，慢慢積累詞句。當然著重還是看時事類，因為感覺廣外比較看重這方面的內容。
02、關于英語翻譯基礎
廣外每年都會考以前真題里面的詞條，所以要對真題足夠重視。另外趙軍峰老師的商務英語口譯教程書附錄里面有1主要中國機構2主要國際經貿組織3主要職銜漢英對照表4世界主要新聞機構、廣播電臺、英文報紙，里面很多都是真題出現過的內容（廣外老師比較喜歡出自己學校老師所出書籍里的題目）。
篇章翻譯——英譯漢和漢譯英。這部分可以說是翻碩考研的重頭戲，需要大家多讀多練。一開始我是每天看讀，記憶文中的表達，還有一些經常使用的靈活小詞，后期基本每天一篇，大家也可以采用這種方式。
再來，張培基散文是一定要看（可以挑選2本泛讀，一本精讀記憶），還有就是韓素音歷年翻譯的文章，歐陽利鋒老師的悠閑生活絮語。我真的挺喜歡廣外這位老師的譯風，讀來生動活潑，仿佛置身其中，語言也是極其優美的，可以學習到很多散文可用的表達加入自己的文章。
我還會將篇章進行分類練習，比如英譯漢的廣外就常考時政，科技，歷史文化，演講。今年考的我記得有同學說的是博士教材里的內容，而漢譯英的話，企宣，廣東類（廣東小吃，會議旅游），演講等題材，現在偏向于散文類題材。
還有我建議好好研讀政府工作報告，不管是考研還是CATTI這都是必不可少的輸入。FT中文網的雙魚閱讀欄目，經濟學人，ChinaDaily雙語新聞，可可英語網可以搜索關鍵詞如科技進行檢索，企業宣傳的可以去各個公司官網進行學習，后期每天一定要保證一定的翻譯量，畢竟有了輸入后還得把它用起來才行，這樣譯文質量才能改善。
03、關于翻譯碩士英語
翻譯碩士英語這科雖然只有100分，但據了解廣外老師還是很看重這科的分數的，因為它能反映你的英語基礎水平，而事實也證明今年很多學校復試單科線這一科也比較高。
我屬于翻譯水平中間，但英語基礎還算比較扎實的類型。當時我每周至少看三篇經濟學人（自己查資料查單詞），還有紐約時報等等。平時除了真題的選擇題，大家最好把基礎的專四華研英語1000題和黃皮各個高校真題練習也刷一遍，把握好基礎知識點。 今年的閱讀做起來感覺很簡單，感覺還沒六級難，不過作文是個頭疼的地方。我記得考的是香港問題，這種作文首先態度要正確，再進行自己觀點的闡述，但需要兼顧語言和結構內容。所以建議大家平時要多練，注意進行觀點的錘煉，具備自己的見解。
04、關于思想政治理論
政治這科，我在暑假便把知識點精講精練過了一遍，并對應刷題（寫在便利貼上的，以便二刷），然后看了徐濤老師的視頻課，熟記肖8背肖4的大題，最后就是刷真題（注意大題不能空）！
雖然沒有成功上岸廣外，但是感謝廣外給了我一個比較高的分數讓我成功調劑川外英語口譯，繼續學習自己喜歡的專業，不用二戰。接下來給大家分享一下我的川外復試經驗。
購買明德尚行教育的相關資料，會附贈答疑群，里面有學長學姐定時定期發布篇章翻譯作業，并且還會進行批改和指導，另外還可以報名輔導班或者一對一學員服務，都可以給初試備考增加很多勝利的籌碼。
05、廣外復試內容
由于疫情的原因，今年大都線上復試，川外用的是學信網的遠程面試，還有就是Zoom，川外的復試也是比較繁雜的。雖然無自我介紹，但是測試方面挺全的有復述、視譯、即興演講、交傳、問答。
題目都是抽題，有幾個文件夾選題號，我大概有20分鐘左右面試時間（可能是復試人太多減少了時間，之前每個人是40min）。復述大概有300-400詞左右一段文字，2還是3分鐘后就做英英復述，這我抽到的是一篇論文類的；
即興演講我抽到的是big data對于customer management的影響，我想起昨天剛剛幫我媽在抖音買了東西就舉了這個例子，但在大數據對挖掘顧客需求的這個點上沒擴散，最后問答我抽到的問題是ST和CI區別。 以上就是我調劑的一些心得以及備考時的感受?？偟脕碚f，不管題目怎么出，大家只要認真準備，一步步來，就一定會得償所愿的，加油?。?！祝你們一戰上岸！ 歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯MTI考研群：* | 
發表于 2021-6-28 09:42
收藏
分享
支持
反對
