基本信息

本人就讀于一個二本的理工科院校，英語專業

初試：381 排名大概在30左右

復試：160.6，專業測試：80  綜合面試：80.6

最終的錄取成績是470.6（專業課310+復試成績160.6），第55名。

擇校經歷

選擇考研的兩個原因：

第一，目前大學生遍地都是，學歷貶值已經成為了一個既定的事實，找工作更是難上加難。就從我身邊同學的找工作經歷來說，一個二本大學的英語專業本科畢業生想找好工作是真的難，一般都是進教育機構，進去之后基本上是那種邊緣職位，能成為講師授課的少之又少，甚至有的被招進去都是推銷員的角色，天天給別人打電話推銷課程的那種。想做翻譯更是不可能，本來這個職業就是一個經驗累積型的，作為一個本科生，我想這方面的經驗應該寥寥無幾吧，那應聘的時候別人憑什么要招聘你呢，又沒學歷又沒經驗，所以考研是必須的，既能提升自己的學歷，又能積累經驗；

第二，我個人認為英語作為一門語言，一個專業，本科四年這種廣泛而淺顯的學習根本不夠，研究生是對專業的某一個方向和領域進行更加系統深入和專業的學習，這更能提升自己對專業的理解以及專業能力，所以考研是必須的。

擇校過程確實很煎熬，最初選學校的時候要么選北上廣這些經濟發達地區，要么選學校好的，要么就是離家近的，大家都有名校夢，但是還是要現實點。最開始我看了很多所學校，比如南京大學，廣外，外交學院等，但是在看了初試題目，推免名單，報錄比之后，就放棄了，像南京大學，首先他的專業課的題型就不是很合我胃口，然后每年就招不到30個人，報名的就有三四百人，這個競爭太激烈了，而且推免名單里幾乎全是985院校的學生。最終貨比三家，我選擇了川外。

擇校一定要充分考慮自身實力，要記住的是考研和高考不一樣，它是初試+復試，選擇學校的時候不要只看初試，還是要看看復試的內容以及占比，復試中會不會有自己很不占優勢的部分，例如獲獎證書太少，即興演講這類能力太弱，容易怯場等，這都是需要考慮的。而且現在有一個趨勢就是復試的占比越來越大，許多好學校復試占比就很高，像川外就是五五分，有些學校是七三分、六四分，但也有學校是三七分。復試對個人能力的要求非常高，老師也更加重視臨場應變的能力，學校越好，那么和你同臺競爭的人就越優秀，復試就越激烈，選擇學校還是要量力而行。

我選擇川外的四個原因：第一，川外英語筆譯幾乎每年擬錄取人數都是近百人，比較穩定，相較于其他院校錄取名額很多，自然被錄取的機會就很大；第二，我本人非常鐘情于外語類院校，高考其實也是想報川外，但是分數不夠，個人認為外語類院校學習語言的氛圍更好，學校也很重視（不會像理工科學校那樣，資金、資源等分配太少）而且老師更加專業；第三，川外位于重慶，重慶最近被提為新一線城市，發展空間很大，而且重慶有很多美食，飲食習慣也很相似，離我家鄉也很近；第四，個人實力考慮，我認為既然選擇考研，人力物力財力都花費了，那就一定要考上，對比了川外本科錄取線以及研究生錄取線之后，川外絕對高出我本人當時實力，但是也不是不可企及的，至少選擇川外的時候，我個人認為考上的幾率在50%左右，所以最后就選擇了川外。

專業課

翻譯碩士英語

總分100，共五道大題：詞形變換（10*1）、單項選擇（20*1）、完形填空（10*1）、閱讀30、作文30

這一門是專業課中最難的，內容多又雜，能力要求也是最高的。首先是詞形變換這道大題，它主要考的就是對單詞的掌握，我考試的時候好像有一個是變rationalize的名詞形式，我當時完全忘記了rationale這個詞，我寫的是rationalization。這道題中大部分的單詞是你一看就認識，但是讓你變形，可能就懵了，所以背單詞的時候不能只背單詞本身，還要對單詞進行拓展，單詞的詞根詞綴、動名詞形式、形近詞等。

第二道大題是單項選擇，它和專四的題型一致，但是難度高于專四至少兩個檔次，大部分是形近詞辨析，可能很多單詞是你不認識的，我平時就喜歡背單詞，無論是看外刊還是純背單詞，我專四，專八，GRE都背過，詞匯量已經算比較多的，但最后一道選擇題中的四個選項我都不認識。我感覺外語類院校對詞匯量的要求的基本上是一本字典了。

第三道大題是完形填空，這道大題今年緊跟時事，介紹了2020年諾貝爾文學獎獲得者美國詩人露易絲·格麗克，考點基本上和尋常的完形填空一樣，短語搭配，what, that, however這些詞的選擇。

第四道大題是閱讀理解，這道題以前是4－5篇文章，全是選擇題，今年題型改變了，前兩篇是10道選擇題，難度與華研專八閱讀相似（只要你做完華研就行，但是想要保證正確率，還要做星火的，因為星火的專八閱讀比華研難，星火的如果錯的少，基本上就能保證全對了）。后兩篇是純簡答題難度很大，無論是從詞匯量還是文章長度來說，難度都很大，如果可以的話，可以去看看外研社的閱讀大賽樣題，難度不相上下，這次的文章類型有點像文學批評與賞析，我記得好像是簡愛還是傲慢與偏見，簡答題中有對句子進行paraphrase，也有細節題，題型還是中規中矩。

作文400字，議論文，話題是人造肉，方法就是看范文，然后總結出好詞好句，過渡句，連接詞等的變化，記住一定要注重諺語等的積累，這是你文章的點睛之筆，提分的神器，寫作文前最好給自己5－10分鐘時間，構思題目，作文框架，論點和論據等，腦子里有個大概輪廓就行。

這一門，我主要用到的資料有：真題，專八和GRE的單詞書，背單詞的app(百詞斬，扇貝等)，星火和華研專八的閱讀和寫作，以及華研英語的完形填空100篇，以及考研英語一的完形填空，看很多外刊，China Daily上看一些文章。

英語翻譯基礎

總分150，共三道大題：熱詞翻譯（英漢和漢英各15個，30*1）、英譯漢（60*1）、漢譯英（60*1）

熱詞基本上是中國日報上的，只有三四個是拓展，我記得有一個就是nomophobia無手機恐懼癥。然后今年的英譯漢是關于copyright的話題，漢譯英是設計師與顧客的話題，難度和二筆差不多，題型風格變化挺大的，以前都是文學作品的翻譯，今年感覺更偏向于實際應用類型的文章。熱詞這個東西一定要每天定時定量地背，不要等到后面一個月或兩個月再背，根本記不住那么多，而且熱詞很多其實是有規律的，有些固定的搭配記住之后，背熱詞就會很快。

翻譯這個呢就是多練，各種類型都要練，因為你也不知道明年的風格是什么樣的，要去學習參考譯文的翻譯方法，摘取可用之處，再進行下一次的練習時要有意識的去使用這些方法或是慣用語句，融會貫通之后翻譯的速度和質量才會提高，翻譯的評分標準第一個就是要把文章翻譯完，其次才看譯文的質量。

這門課，我用到的資料有三筆二筆教材全套，莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，經濟學人的外刊翻譯，張培基的四本散文翻譯，然后就是自己在網上找的一些資料。

漢語寫作與百科知識

總分150，共四道大題：單項選擇（25*2）、判斷題（10*1）、應用文寫作30、大作文60。

單項選擇前20道基本上是有關中國古代的方方面面，大部分是歷史文化。后面五道是漢語言文學的知識，從單個的字，標點到詞組，非常的專業。應用文今年是有關疫情防控的一篇請示。大作文是材料作文，和高考語文作文差不多，基本套路沒變，兩篇材料大概都在800字左右，特別長，是關于內卷，人生得失的話題，還是比較好寫。

這門課，選擇題方面就是中國文學史習題集，非常方便。然后就是百科題板塊分的很細，從古代到近現代，從歷史，文化到藝術，醫學等，熱詞背誦還有專門的板塊。應用文寫作就是隨便買的書（應用文寫作夏曉鳴），把這個作為一個模板，先學習大致的寫作方式，然后找各個學校的真題來練，一定要熟悉各個體裁的寫作方式，多練就好了。大作文就是多背好詞好句，多看一些材料，寫論點論據的有話說就行。

總的來說，這幾門專業課就是要多做題，見得多了練得多了自然就融會貫通了，要把自己想成一塊海綿，瘋狂吸收，那種成就感滿滿的。做完題尤其是翻譯，一定要仔細對比自己的譯文和參考譯文，好好反思在翻譯時如何考慮選詞用句，邏輯關系等。復習是很重要的環節，一周或者一個月，一定要把這一段時間學習的所有拿出來看看，可以加深自己的記憶，幸運地話還能有意想不到的收獲。

公共課

政治

因為川外進入復試是不看政治分數的，所以這方面還是減少了我很多壓力。政治我是7月份暑假才開始的，因為我是文科生，所以基礎還是有的。政治我買了肖秀榮的資料，肖八和肖四。政治的話就是理解和背誦，平時我就是看書然后做題，看一下錯題，然后差不多12月份的時候，我就開始背誦大題，一直背到了考試的前一天晚上，大題我認為還是有必要自己計個時，完整地寫一遍，看看自己的書寫以及答題思路有沒有問題。

復習安排

我考研期間很幸運，有一個同寢室的小伙伴可以一起學習，我們倆的自律性還是很高的，可以互相監督，考研期間的生活真的很枯燥，有個伴是很好的事兒。整個考研期間，我的安排的就是早上7點準時起，保證在8點就開始學習，然后差不多12點就去吃飯，午休這個很重要，無論如何都要讓自己休息，不然會影響下午和晚上的學習，午休前，我會看一些單詞解析或者是想想下午和晚上要做什么，然后差不多睡一個小時，1點50就起床去教室學習，一直到下午快六點去吃飯，晚上是7點半到10點40左右，回到寢室躺在床上回想今天做的事，反思一下。

我每天都起提前把今天要做的事寫在手機便簽上，分成一二三，然后分配不同的時間，這個不需要精確到分鐘，但是也不要被時間給拘束了，這個時間只是一個范圍，你要根據任務完成情況和自己的狀態進行相應地調整。有的時候可以換個地方學習，換個環境學習人會更有動力，像教室，付費的自習室或是圖書館都可以，但一定要安靜，我不贊成在寢室學習，且不說你的室友會不會吵到你，在寢室的學習效率肯定不如教室，而且寢室的氛圍很容易讓你分心得。保證高效率的學習才是正道。

復試

圖片3.png (0 Bytes, 下載次數: 708)

下載附件

2021-6-25 16:47 上傳

從上面的圖片中可以看到今年川外進入復試的分數線是292，進入復試的人數差不多是152人，最終錄取人數是103人，近三分之一的人被淘汰了。復試分為專業測試和綜合面試兩部分，其中只要一項不及格，就不會被錄取。

因為疫情這次復試是線上進行的。川外的復試內容每年都差不多，有英漢漢英視譯（近150個字），朗讀，有關翻譯或是理論的問題，即興演講。我抽到的英漢視譯大概是孩子浪費食物做Jenga（疊疊樂），漢英視譯是中國四大發明；朗讀就是隨便給你一段，馬上讀，主要注意語音語調；翻譯問題是：翻譯時如何選詞；即興演講是為什么垃圾越來越多，政府該怎么做。

整體來看，川外的復試是很考驗語言能力的，建議在平時要多練習，尤其是發音，川外本來就是外語類院校，發音標準這個就是基本要求了，更別說語流語調，美式或是英式英語這些了。

來自Android客戶端