|
首先說一下我自己的情況，大家可以通過與我的情況的對比，來針對性地選擇我的經驗中適合自己的部分，來完善自己的復習計劃。本科英語專業，4級576，6級550，專四79，專八合格，BEC中級低分飄過，其他英語相關的證再沒考了。所以說英語水平不是一個很高的級別。但我的優勢是語法比較扎實，所以備考過程中在語法上沒有特意下功夫。我也建議語法薄弱的同學一定要在前期打好基礎，后期只要專心背誦就可以了。下面我來介紹我每科具體的復習方法。 一、基礎英語 基英這科考察的是英語基本功，英語能力的各個方面都會有所考察。尤其是海大，單選20分，單獨考單詞就占15分左右，所以大家一定提前背單詞，這也是我在此份資料中增加了單詞比重的原因。 這一門我考了73+，算是偏上的成績了（因為我們英語專業的考研英語普遍比英一、英二都要難上幾個檔次，大家普遍成績都是65左右）。 海大的翻碩英語分為單選（20分），完型（專四題型，10分），改錯（10分），閱讀（5篇，最后一篇是5個主觀題，30分），寫作（30分）。單選大約有15個考單詞，真的就是純單詞。剩下5個是考語法、詞組或固定搭配（語法偏向虛擬語氣）。 完型是專四題型，但難度要比它高2度，我用的華研專四練習的。 改錯比較有難度，防不勝防，我用的星火專八改錯，也是反反復復做了好幾遍。 閱讀理解一共有5篇，不難但是很長，一篇的字數大概1300左右，最后一篇是5個主觀題，我用的星火專八閱讀，大家平時練習的時候一定要提高閱讀速度 寫作海大算是中規中矩，不是很難，大家得分都差不開。所以說讓自己脫穎而出，得多一點分就更加重要了。因此我特意增加了GRE作文，提升大家的詞匯量和思想深度，幫助大家讓自己的文筆、文采更加突出，得到更多的分數。 二、翻譯基礎 這一門我考了138，比較滿意了，海大翻譯比較偏散文，對大家的要求還是很高的。我用到的資料有三筆教材、《張培基散文選》和《韓素音青年翻譯獎名家批評點翻譯佳作》。大家可以通過紅寶書學習基本的英漢、漢英翻譯的技巧；三筆教材也非常好用，主要針對非文學翻譯，散文方面，給大家補充了張培基散文精要，幫助大家進一步學習大家的翻譯佳作。 詞條翻譯，紅寶書上的詞條總結是真的很棒，中英對譯十分清晰，解釋也很清楚詳細。而且今年的詞條砸到了不少，有些就算不是原詞，也在背誦紅寶書上的詞條中了解到了。除了紅寶書，我還總結了中國日報熱詞，盧敏熱詞，經濟學常用術語和常用翻譯術語，對于這些內容大家也可以移步到貿學長記乎卡包，大家背詞條的時候一定要記得有所選擇。 三、百科 這一門我的成績是122+。海大的百科全國獨一份，所以大家復習的時候不要再去看全國通用的百科知識資料了，借鑒性并不是很高，看了也很有可能是浪費時間。因為我當初也買了《西方文化史》、《不可不知的2000個文化常識》和李國正的綠皮書，真的是一點用都沒有，我就果斷不看了。海大選擇題6個大題，每道大題是從26（A-Z排序）個選項里選10個，類似于專四造型，很扣字眼，有點翻譯的時候咬文嚼字的感覺，這可能也是考察我們翻譯的基本功吧。海大的百科要求考生具備一定的中外文學、藝術、歷史、文化、政治、經濟、軍事、法律、科技等方面的背景知識，大致了解當今世界，具備扎實的漢語基本功。具體來說，海大喜歡出文藝復興，古希臘，古羅馬，孔子之類的，我根據其出題規律可以歸納為：中國古代文化、西方古代文化、近現代經濟、政治、科技熱點。這次新的資料里也是一比一還原了海大百科題型，有完整版和填空版這種，幫助大家學習和自測。（注：填空版為電子版，購買后入群發送） 百科填空題20分，海大喜歡出跟詩經、孔子、數字（敲重點！老師特別喜歡以數字為切入點考察文化常識）有關的，所以我也增加了幾乎所有和數字有關的文化常識。古詩也是大家初中高中背過的，今年還考了毛澤東的詩詞，這些資料里全部都有。 四、政治 政治因為我是文科生，很多概念早已了解，比如需要理解的哲學部分，那些基本概念我差不多都還記得，所以復習起來還算輕松。當然，如果你的政治基礎比較一般，那就要多花些時間和精力了，畢竟哲學那塊有很多概念理解起來有點困難。 我政治是8月底開始復習的，很多人說政治9月復習就可以，但我個人感覺9月不是很早了，如果希望政治得高分，最好暑假就開始。不然你會發現政治后期很占用時間，非常影響自己專業課的復習。 我是全程跟著肖秀榮復習，沒有看別的老師的。用處比較大的是《肖4》《肖8》，還有肖秀榮那個考點精選的小冊子，和時政一起賣的那本，選擇題考察了好多那個小冊子上的重點。最后大題背《肖4》、《肖8》就可以，背其他老師的大題說實話，作用不是很大（因為《肖4》、《肖8》本身題量就不小了，背多了容易混；另外每個老師的答題結構是不一樣的，看多了自己就不知道該怎么回答了）。但是選擇題可以多多益善，看看別的老師的，擴展自己的知識面。 綜上，政治復習8月初差不多，選擇題先自己按照精講精練看一遍，不用很仔細，有個大體輪廓就行，之后做1000題，根據答案解析再去看一遍精講精練，有個清楚的認識。這一遍就十分重要了，一定要把基礎概念理解清楚。把做錯的重點標記，我1000題來來回回看了5遍吧。大題11月開始背，早晚各拿出2到3個小時背，一定要背熟練。我最后背的真的是很熟，所以考場上，雖然有我不會的題，但我見過的就一定會，一定能寫上，這樣分數就不會低。 總體來說，我考研復習采用的策略就是不貪多，求扎實。不求學的量有多么大，學習材料有多么豐富；但是學了就一定學好，認為重要的東西就一定要背扎實。給大家推薦一個公眾號：貿學長翻譯碩士考研，里面有直系學長學姐的初復試備考經驗和考研干貨，對大家學習很有幫助。希望學弟學妹們也能找到適合自己的學習方式，圓夢海大！
| 
發表于 2021-6-22 10:11
收藏
分享
支持
反對
樓主
