原來我也到了這一天，大三的時(shí)候自己拼命地看各種學(xué)長學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，羨慕他們的優(yōu)秀，幻想著自己有一天也可以寫下這一路走來的點(diǎn)點(diǎn)滴滴滿臉期待。一年很快就過去，結(jié)果也出來了，只能說對(duì)得起自己的努力。那廢話不多說啦，開始正文：
個(gè)人情況√在寢室里絕對(duì)沒辦法學(xué)習(xí)，但在圖書館/自習(xí)室就能保持絕對(duì)高效 √普通本科 專四79 四級(jí)595，沒考六級(jí) √第5和第6學(xué)期分別取得了三口三筆證書 √考研總分427 政治77，基英86，翻譯基礎(chǔ)127，百科137（和7有緣嗎hhh）
備考過程 一、大三寒假放假的時(shí)候：在家里把如魚得水專八給背了第一遍。 二、三月初開學(xué)以后，為了備戰(zhàn)2019年6月的三筆，會(huì)每天少量地練習(xí)翻譯。我是跟著韓剛老師來的。這個(gè)期間我的目的還不在考研，而是在應(yīng)對(duì)學(xué)校課程以及catti。所以建議大家在大三下學(xué)期時(shí)去考catti，可以說是一舉多得。考完catti以后就應(yīng)對(duì)學(xué)校期末考，停歇了大概一個(gè)月的翻譯練習(xí)，手感就沒了，所以這里是個(gè)要避雷的地方！一定不可以停下！ 三、暑假階段：我們7月中旬才放暑假，所以我的正式備考時(shí)間就是從7.15號(hào)開始的。學(xué)校暑期圖書館開放時(shí)間很晚（8.30才開館！）因此每天上午的學(xué)習(xí)時(shí)間相對(duì)較短，所以就把重點(diǎn)放在了政治+基英上，下午午休結(jié)束花3個(gè)小時(shí)的時(shí)間練習(xí)翻譯，每天CE EC各一篇。然后上午/下午的碎片時(shí)間用來看百科。具體的學(xué)習(xí)方法我后面寫～并且學(xué)校暑期的圖書館閉館時(shí)間也很早（晚9點(diǎn)，然后每天大概8.40就清人了），因此算下來暑期每天的學(xué)習(xí)時(shí)間撐死也就8小時(shí)左右——不過我覺得一味的進(jìn)行時(shí)常拉鋸戰(zhàn)很沒有必要，暑期的任務(wù)還是應(yīng)該放在打基礎(chǔ)上面。可以不用強(qiáng)力“四面出擊”～ 四、9月到12月 這個(gè)期間盡量不要給自己安排任何分心的事情，雖然學(xué)校會(huì)催中期論文啊各種這樣的瑣事，但是大家只要硬著頭皮堅(jiān)守考研陣地，就不會(huì)被影響太多的。當(dāng)然還有很多人會(huì)選擇考11月的catti，我個(gè)人是覺得沒有必要，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候你的目標(biāo)應(yīng)該全力放在考研上，即便catti也考的是翻譯，但你的精力已經(jīng)是被分散了，你要煩心的事情也會(huì)增多。在備研期間，不要想著一口吃個(gè)胖子，證書拿沒拿？拿幾個(gè)？已經(jīng)不是最重要的了。用一心，攻一事～
學(xué)習(xí)方法分享
101政治
我是文科生，但是高考文綜就173（超級(jí)低）所以一度有了陰影，害怕自己政治也考不好，所以就買了肖秀榮所有所有的資料（加起來大概300多吧），一步一個(gè)腳印跟著。暑假每天花一個(gè)小時(shí)看《精講精練》+做課后題。每看完一個(gè)章節(jié)就做對(duì)應(yīng)的《1000題》。暑假過完差不多政治也就走完了第一遍。注意??政治這種東西你看完了可能只是淺層記憶，聽課會(huì)更好地輔助理解吧，我當(dāng)時(shí)覺得浪費(fèi)時(shí)間就沒有聽課，只是在比較難的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)那一部分聽了徐濤老師的網(wǎng)課（濤濤超級(jí)棒，講解的特別清楚！人也可愛且nice！向全世界安利他~）。暑假過完以后再一步一個(gè)腳印二刷1000題。反正政治不用刻意著急，每天花點(diǎn)時(shí)間去消化知識(shí)就好了，跟著肖秀榮出書的節(jié)奏來（因?yàn)檎螌?shí)效性強(qiáng)，所以他的全套書都是隨著你考研進(jìn)程刊印，也可以說是引領(lǐng)者你的步驟前進(jìn)）。11月底出肖八，我就一天一套選擇題，沒事兒看看大題。12月出肖四，一天一套選擇題。最后統(tǒng)計(jì)下來，肖四肖八我都只是把選擇題各做了兩遍，考前從未完整寫過一道大題（枯燥且浪費(fèi)時(shí)間），只是會(huì)把模擬題馬哲部分自己列一下材料里對(duì)應(yīng)的原理，然后再看肖秀榮的解答，再去消化分析。 全程下來，感覺政治沒有特別花額外時(shí)間，大家不用特別擔(dān)心，你只要用心就好了～我文科渣渣不也過來了嗎～
211基英
練習(xí)冊(cè)：華研專四1000題+華研專八閱讀+星火專八 廣外的基英今年是真的簡單，我看有大神95的。30個(gè)單選，出題都很奇怪，沒有考詞匯辨析，沒有考生詞偏詞。給你的感覺就像是，從外網(wǎng)摘抄句子，然后挖空，自己再編幾個(gè)迷惑性選項(xiàng)。我覺得只要最基本的語法你能掌握無誤，那就沒什么問題（會(huì)有一些題甚至有選項(xiàng)是不看題干可以直接排除的，比如有類似was take這種錯(cuò)誤搭配，直接讓你排除）。當(dāng)然了，由于單選題無法準(zhǔn)確回憶出來，再加上廣外出題風(fēng)格超級(jí)超級(jí)多變的特點(diǎn)，大家對(duì)待單選這一塊不能掉以輕心。可以用專四1000題，足夠啦～張滿勝大佬的書好是好，但是你用于備研，就太浪費(fèi)時(shí)間了！！建議準(zhǔn)備錯(cuò)題集！！Reviewing is the key point！回顧！ 關(guān)于閱讀，我用的星火專八。星火好難555，暑假一天一篇給我虐得肝兒疼，所以建議大家暑假做華研專八的閱讀！那個(gè)很簡單，可以用于增加信心。大家注意，簡單并不意味著無用，你能否真正吃透一篇閱讀，才代表著是否物盡其用了。吃透=查清所有不認(rèn)識(shí)的詞匯，擇優(yōu)記憶（擇優(yōu)就是記你覺得有用的，像一些什么疾病名詞啊，科技名詞這些就可以略過）+掌握文章行文結(jié)構(gòu)、學(xué)習(xí)簡單且精辟的native expressions，這一步有利于后期寫作。 寫作我考前就練習(xí)過兩篇，本來是約著和其他幾個(gè)考mti的小姐姐互相改的，最后也都互相鴿了哈哈哈慚愧。但是大家不要慌，當(dāng)你外刊閱讀到了一定量的時(shí)候，當(dāng)你按照我說的閱讀吃透的方式學(xué)習(xí)以后，自然而然就有東西可以寫了。所謂“熟讀唐詩三百首，不會(huì)作詩也會(huì)吟”。我沒有專門買作文書，但是別人有推薦雅思作文的，據(jù)說好用～ 當(dāng)然了，廣外的作文很考察你的思維深度，無論是基英作文（敏感的HK 問題）還是百科的中文大作文（電子書與實(shí)體書店），出題老師都在刻意地挖掘你思想里的閃光點(diǎn)。所以，大家一定要培養(yǎng)自己獨(dú)立思考的習(xí)慣，我不建議像非英專生那樣背范文嗷。 學(xué)英語或者說學(xué)語言的人由于需要，會(huì)經(jīng)常性地模仿性學(xué)習(xí)，比如模仿口語，模仿外國人思維方式，這就很容易陷入被動(dòng)思考的局面。這是應(yīng)該要警惕的！！
357翻譯
練習(xí)書：跨考考研黃皮書（我買了全套，后來證明真心沒必要，只推薦買英漢互譯詞條和百科詞條）+韓剛老師的各類翻譯教材+張培基英譯散文選，四本里面買一本就可以（我也沒看幾篇，我太慚愧了） 詞條翻譯沒什么好說的，扎扎實(shí)實(shí)背完翻碩黃皮書，一遍一遍又一遍，背了忘，忘了背，就這么簡單。平常跟著China daily（內(nèi)容不多）。不用過多操心，也不用焦慮背完就忘，你的任務(wù)就是對(duì)抗遺忘。 關(guān)于段落翻譯，CE跟著韓剛老師，他太厲害了！還有公眾號(hào)XXLIN1987 有口皆碑，我不多吹噓，你們?nèi)ジ秃美病?/font> EC的話，依舊推薦韓剛老師，他的書多看多練，并且要反復(fù)！由于我也只是翻譯路上的新生兒，所以無法給出更多意見，只能說，這是個(gè)厚積薄發(fā)的學(xué)科，你只有堅(jiān)持不懈地練習(xí)、反思，才能夠往前爬。注意，千萬不要三天打魚兩天曬網(wǎng)，一旦停下，手感盡失嗷！加油～ 廣外近幾年很喜歡出文學(xué)類翻譯，而且CE還都是歐陽利鋒老師翻譯過的作品（這下老師的書估計(jì)要供不應(yīng)求咯～）不過就算買了書也沒多大用，畢竟你不可能把老師的翻譯全都背下來對(duì)吧？建議可以買來看，學(xué)習(xí)老師的優(yōu)秀譯文，不要想著投機(jī)取巧是否能撞到考試題，要抱著虔誠的心去做每一篇翻譯～
448百科
參考書：跨考黃皮書百科詞條+明德尚行機(jī)構(gòu)出的真題（明德尚行機(jī)構(gòu)是專門針對(duì)廣外考研的，買他們的藍(lán)寶書一整套下來300+后續(xù)服務(wù)超值我也推薦～） 我知道我知道，大家最擔(dān)心的百科來了。我也是從頭擔(dān)心到尾，百科名詞解釋實(shí)在是涵蓋宇宙啊，怎么備考啊，背完就忘啊？！蒼天大地啊！這些鬼哭狼嚎我都有過，從7月?lián)牡?2月，惶惶不可終日，但最終137呀！步驟如下：暑期近2個(gè)月，看《跨考考研黃皮書》百科詞條，那個(gè)很全面的。不要背！因?yàn)槟阋坏╅_始背，就有了心理壓力。您就安心地看，當(dāng)故事看，一天看那么幾個(gè)，然后抓關(guān)鍵詞去往腦子里灌。沒事的時(shí)候就回想一下，想不起來沒關(guān)系，回去再看唄，千萬不要給自己心理壓力！ 你知道這個(gè)步驟是為了什么嗎？是讓你熟悉百科詞條的答題技巧和規(guī)范（what who why when how）。當(dāng)你熟悉了答題模式以后，就不會(huì)再有陌生感帶來的無謂恐慌了～你平時(shí)生活要有多問為什么的好奇心，畢竟百科，你就是要什么都知道一點(diǎn)兒，這時(shí)候說不定你到了考場上就會(huì)編出一些平時(shí)積累的東西來～沒錯(cuò)，百科名詞解釋關(guān)鍵詞就是 編！有理有據(jù)地編～ 到了12月份最關(guān)鍵的一步來了！開始收集廣外歷年真題，并且把每一個(gè)都自己手寫一遍，（廣外每年都會(huì)考一兩個(gè)往年考過的）我會(huì)找到做題的時(shí)候那種瘋狂寫字的酸爽感。然后根據(jù)那些詞條進(jìn)行分門別類地整理，比如科技類，文學(xué)類，經(jīng)濟(jì)類，我就自己根據(jù)實(shí)事去找這些類別對(duì)應(yīng)的可能會(huì)考的詞條，然后搜索、抄寫、記憶。（這一步已經(jīng)是屬于自我安慰式的玄學(xué)了哈哈哈）到了考場上你會(huì)有話說的。 百科小作文即公文寫作，抄材料就行了，11月再開始，很快就會(huì)摸清楚具體格式，相信我，這個(gè)是送分題～ 百科大作文，廣外近幾年是給你幾段材料，你提煉觀點(diǎn)然后寫800字作文～我的建議是：假如有些寫作功底，就盡量不用高中寫議論文三段式的方法去寫作文，畢竟你已經(jīng)是個(gè)大學(xué)畢業(yè)生了，你為什么要這么拘泥格式？不要再框在格子里是最好的；假如文字功底欠缺，那么套用三段式模板也是可以的，最起碼不會(huì)跑偏。平時(shí)如果覺得實(shí)在學(xué)不下去，就去看看高曉松的節(jié)目，他會(huì)給你很多啟發(fā)，不說補(bǔ)充知識(shí)吧，他的思維跳脫而不散漫，我覺得這正是寫作的精髓啊哈哈～
備考期間那些事兒
Part1: 背單詞 我就背了如魚得水專八，過了大概3、4遍（但是我只是背了前面30個(gè)LIST里面的1500個(gè)重點(diǎn)詞匯，后面的太多了我好懶就沒看）然后平時(shí)做閱讀的時(shí)候積累，再背～ 關(guān)于忘記！親愛的，遺忘是語言學(xué)習(xí)者的頭號(hào)敵人，你不要害怕它，要和它友好相處。每當(dāng)你想不起來詞義的時(shí)候，不要懊惱不要過度自責(zé)，而是告訴自己，“天哪我居然上升到遺忘這個(gè)層面了，說明我又近了一步！再背一次我就又近了一步耶”——馬克思主義辯證法認(rèn)為，事物發(fā)展的過程是螺旋式上升，當(dāng)你感覺回到原點(diǎn)的時(shí)候，其實(shí)并不是，而是上升到了另一個(gè)高度的困難點(diǎn)，因?yàn)槔щy都是相似的，你不是回到了原點(diǎn)，你一直在進(jìn)步～所以堅(jiān)持下去吧！
Part2: 精讀外刊 這是我暑假備研每天晚上在圖書館的任務(wù)：找一篇文章來精讀，經(jīng)濟(jì)學(xué)人為佳（很多黑中國的，希望大家保持定力嗷不要被外媒迷了眼）。具體怎么精讀我不多說，既然決定要在英文方面深造，你就一定要知道如何精讀原文。但是由于時(shí)間有限，我比較推薦自己找一個(gè)信任的公眾號(hào)去跟著做精讀，這也是我考研期間除了買書以外唯一花了點(diǎn)錢的地方，很值！（他們會(huì)篩選文章，做好筆記，每天給你分配任務(wù)，這樣大大節(jié)約自己的時(shí)間）。推薦幾個(gè)：高齋翻譯，米恩翻譯，英語書架，獨(dú)霸上海的妖怪，經(jīng)濟(jì)學(xué)人外刊精讀，等等等等，他們已經(jīng)做過很多期，都挺值得信任的。大家根據(jù)自己的愛好進(jìn)行選擇就好～
Part3: 關(guān)于心態(tài) 這是我覺得最重要的。好的心態(tài)首先來源于自己，假如你依然改不掉拖延的毛病，假如你依然癡迷于手機(jī)，假如你每天都留一兩個(gè)任務(wù)搞不定，那就會(huì)無形中給自己造成“我不行，我好懶啊，我很沒有自控力，我比不上他們的進(jìn)度”的焦慮感，久而久之越來越不相信自己。所以你要有些儀式感地告訴自己必須戒掉那些臭毛病，考研不是輕松的，所以你要有所行動(dòng)～
Part4: 關(guān)于研友 對(duì)我來說研友非常非常重要！我的研友都是大學(xué)一直玩起來的好朋友，三觀相投積極向上，樂觀開朗口吐芬芳哈哈哈，這會(huì)在很大程度上讓你不那么寂寞。在心態(tài)崩了的時(shí)候有個(gè)人聽你吐槽能讓你迅速回血。（我9月之前每天做完星火閱讀都會(huì)崩潰我也太玻璃心了吧）研友還會(huì)在你最后的日子里陪你在寒冷的背書室瑟瑟發(fā)抖，每天都聽你講那句念念有詞般叨叨了無數(shù)次的“百科也太捉摸不定了吧”“我太難了”等等等等，當(dāng)你看見他們?cè)奖吃狡饎牛匆娝麄兣匀魺o物的樣子就仿佛看見一個(gè)正在努力的自己，積極向上認(rèn)真可愛。（p.s.不建議找考同專業(yè)的一起做研友，同儕交流在一些群里面就行了，反正你也不指望研友幫助你學(xué)習(xí)大幅提升對(duì)吧。線下研友我還是建議找非同專業(yè)的，這樣你可以了解更多信息，不會(huì)感到枯燥，更不會(huì)有進(jìn)度比較產(chǎn)生多余焦慮）
Part5: 關(guān)于時(shí)長 MTI的考試學(xué)科不是需要大量刷題的學(xué)科。我到了后期甚至?xí)l(fā)現(xiàn)自己每天居然會(huì)多出一兩個(gè)小時(shí)。所以不要為了自我感動(dòng)而刻意糾結(jié)時(shí)長。我到了11月了之后，天氣實(shí)在太冷，每天七點(diǎn)半才起床，到了圖書館坐定以后也就大概八點(diǎn)半了，美麗的早晨就這么過去了。這個(gè)時(shí)候也不要太自責(zé)，因?yàn)槟愕闹R(shí)儲(chǔ)備有了一定的厚度，也到了疲倦期——不要有太大心理負(fù)擔(dān)，這個(gè)時(shí)候任何一次崩潰都是致命的。你可以允許自己情緒波動(dòng)，可以允許自己收拾東西回去歇歇，但是一定要盡快收回來嗷～12月以后呢，很容易生病的相信我！！因?yàn)槟闵眢w緊張，高壓而且不運(yùn)動(dòng)抵抗力低，很容易感冒發(fā)燒。我就在12.9號(hào)發(fā)燒，連續(xù)幾天不退，每天去校醫(yī)院打針，打了5針也不怎么見好。最后上考場之后還在咳嗽。所以大家一定要注意身體！！！病了很容易心態(tài)崩潰的嗷～ 這條路說難也難，但是突然它就走完了。我回頭看，好像也沒有多么艱難困苦，每天生活都充實(shí)而快樂。2020考研廣外肯定是出題簡單了，高分一大堆，導(dǎo)致那些在往屆看來已經(jīng)很高的分?jǐn)?shù)（比如380+）都黯然失色，可以看出廣外出題實(shí)在調(diào)皮，21屆的一定要迎難而上哇～
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語翻譯碩士MTI考研群：*/size] | 
發(fā)表于 2021-6-16 09:49
收藏
分享
支持
反對(duì)
