|
一、翻譯基礎(chǔ) 針對翻譯，推薦韓剛老師的《90天攻克三級筆譯》，這本書是我整個復(fù)習(xí)過程中最喜歡、最珍惜的書。這本書對翻譯技巧的講解十分到位，翻譯例句，參考譯文都十分地道，也就是這本書讓我一下子茅塞頓開，翻譯水平突飛猛進(jìn)。 8、9月的時(shí)候我經(jīng)常拿著這本書一看就是大半天，早上看完下午看，前幾天看的內(nèi)容過幾天又倒回來重新看，到此刻我拿出這本書時(shí)，發(fā)現(xiàn)書都被我翻黑了。這本書看完后，大概是十月中旬的樣子，我又買了《90天攻克二級筆譯》，此后一直到初試我就只看這兩本書，加上各校真題，外刊輔以練習(xí)。 外刊閱讀推薦Economist和《英語文摘》,不過前者不太方便因?yàn)闆]有參考譯文加以對照，雖然現(xiàn)在出了經(jīng)濟(jì)學(xué)人商論app，但電子版還是不大方便，所以條件不允許的同學(xué)，可以直接選擇《英語文摘》。強(qiáng)調(diào)一下，外刊閱讀真的很重要，很重要，很重要。翻譯是輸出，所以一定要抓好輸入——閱讀這個環(huán)節(jié)。 前期復(fù)習(xí)時(shí)最好每天都要精讀外刊，積累詞匯是其次，重點(diǎn)在于積累地道的表達(dá)，好的表達(dá)要記下來，反復(fù)背誦，才能在翻譯的時(shí)候用進(jìn)去。翻譯這科的復(fù)習(xí)就一個字——練，在不斷地練習(xí)中總結(jié)、反思、進(jìn)步。所以也提醒大家在看翻譯理論書籍的同時(shí)一定要輔以練習(xí)，從短到長，從易到難，練習(xí)做完后千萬不能就此扔在一旁，可以先放幾個小時(shí)再翻幾次，也許能翻出更好的譯文，翻過幾遍后再對照參考譯文，仔細(xì)研究差距，記下好的表達(dá)法，反復(fù)記憶。 不過這一科的復(fù)習(xí)我并沒有筆記本，因?yàn)槲矣X得翻譯筆記做起來太浪費(fèi)時(shí)間，所以通常都是直接在書上寫下自己筆記、翻譯心得（心得我一般用不同顏色的筆寫，因?yàn)槊恳槐榉g時(shí)都會有不同的感悟），或是寫在便利貼上然后貼在相應(yīng)位置，我覺得這樣日后我回頭復(fù)習(xí)時(shí)會更省事，直觀。當(dāng)然每個人的學(xué)習(xí)習(xí)慣不同，適合自己的才是最好的。翻譯是一個長期積累，慢慢進(jìn)步的過程。剛開始練習(xí)時(shí)，抓耳撓腮，百思不得其解是很正常的，但只要堅(jiān)持每天練習(xí)，時(shí)間久了一定會茅塞頓開。 我九、十月份的時(shí)候，經(jīng)常翻譯起來就是一上午，一下午的，看到自己一天天的進(jìn)步，異常陶醉，那種成就感帶來的喜悅，簡直能讓你忘了所有煩惱，所以那陣子我心情的好壞也完全取決于自己一天下來練翻譯的狀態(tài)。接著是短語互譯，建議背誦三筆的詞匯手冊（挑著背）和中國日報(bào)網(wǎng)站的新聞熱詞欄目，后者是重中之重，前者只是以防會在篇章翻譯中碰到不懂的和拓寬知識面。或者也可在微信購買中國日報(bào)官方出的那本紅色的中國特色詞匯小冊子，不用特意花時(shí)間背，吃飯休息時(shí)拿出來看看即可。
二、基礎(chǔ)英語 基本就是背了背專八單詞，考前20多天的時(shí)候練了閱讀，背了幾篇專八作文，復(fù)習(xí)累了的時(shí)候?qū)憣懲懈８腻e歇歇。天外這一科的考查內(nèi)容：1.詞義辨析 2.改錯 3.閱讀 4寫作。 詞匯雖然有人說是GRE難度，但個人覺得并沒有，建議背誦專八詞匯就好，但不建議買那些超厚一本的專八詞匯，我是在微博還是哪個論壇里找的歷年專八真題核心詞匯，背了個暑假，十月的時(shí)候用背了劉毅22000詞，詞匯量明顯見長，然后就是反復(fù)復(fù)習(xí)和通過閱讀外刊來補(bǔ)充。改錯稍加練習(xí)就好，拿托福或?qū)０司毩?xí)皆可，天外更接近托福難度，專八稍難一些。 閱讀很簡單，和專八閱讀相比簡直小菜一碟，閱讀推薦《何凱文考研英語閱讀》，雖然這本書是針對考研英語一，英語二的，但是里面的閱讀解題思路講解很好，閱讀也很簡單，至于寫作，不用準(zhǔn)備太早，因?yàn)樵谄匠＞毩?xí)翻譯過程中你的寫作水平也在無形中提升，考前二十天或者一個月左右多背幾篇范文，理理寫作思路即可。 寫作推薦兩本,一本是沖擊波的，另一本是《背最好的范文——英語專八范文200篇》，前者重點(diǎn)看書中介紹的寫作思路，后者用來背誦，精挑5篇背誦，然后加以練習(xí)，同樣作文也要注意關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)。
三、漢語百科 這科是最讓我糾結(jié)的一科。因?yàn)楦咧袑W(xué)理科，知識面窄，中文寫作功底不好，所以整個復(fù)習(xí)過程中最擔(dān)心就是這一科，然而也只考了118。但現(xiàn)在想來其實(shí)并沒那么可怕，因?yàn)檫@一科其實(shí)大家水平都差不多。 考查內(nèi)容：一、25個名詞解釋；二、應(yīng)用文寫作；三、議論文寫作；天外這一科相對其他學(xué)校來說，考得更簡單，名詞解釋都是考的中國傳統(tǒng)文化，應(yīng)用文寫作從去年開始改為改錯。 這科大家看那本劉軍平的漢語百科就好，名詞解釋挑中國傳統(tǒng)文化，應(yīng)用文看看格式就好，寫作平時(shí)多看多練。我自己在鳳凰網(wǎng)搜集了一些當(dāng)代作家的故事用作寫作素材。
給大家推薦一個公眾號：貿(mào)學(xué)長翻譯碩士考研，里面有直系學(xué)長學(xué)姐的初復(fù)試備考經(jīng)驗(yàn)和考研干貨，對大家學(xué)習(xí)很有幫助。總體來說，考研復(fù)習(xí)采用的策略就是不貪多，求扎實(shí)。不求每天學(xué)的量有多么大，學(xué)習(xí)材料有多么豐富；但是學(xué)了就一定學(xué)好，認(rèn)為重要的東西就一定要背扎實(shí)。 | 
發(fā)表于 2021-6-15 17:21
收藏
分享
支持
反對
樓主
